Página 1 SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI DVD/CD ПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВ DVD/CD-MOTTAGARE KD-DV5101 Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 11. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 11. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 11.
Página 2: Importante Para Productos Láser
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2.
Página 3 ADVERTENCIAS: Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que • NO instale la unidad en los siguientes está protegida por patentes de EE.UU. y sitios: – Donde pueda obstruir la maniobra del otros derechos de propiedad intelectual. La volante de dirección y del cambio de utilización de esta tecnología de protección engranajes, con el consiguiente riesgo...
Página 4: Cómo Usar El Botón M Mode
Cómo leer este manual Cómo usar el botón M MODE Para que las explicaciones sean más simples Si usted pulsa M MODE, el receptor entra y fáciles de entender, hemos adoptado los al modo de funciones y, a continuación, los botones numéricos y los botones 5/∞ siguientes métodos: •...
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido Operaciones del disco en pantalla ..24 Cómo reposicionar su unidad ....Cómo expulsar el disco por la fuerza ..Operaciones básicas de la barra en Cómo leer este manual ......pantalla ............ 25 Cómo usar el botón M MODE ....Operaciones básicas de la pantalla de control ..........
Página 6: Introducción - Discos Reproducibles
Introducción — Discos reproducibles Discos que se pueden reproducir Precaución sobre la reproducción de DualDisc En este receptor podrá reproducir los siguientes discos (de 12 cm y de 8 cm): • El lado no DVD de un “DualDisc” no es •...
Página 7: Panel De Control
Panel de control Identificación de las partes Ventanilla de visualización 1 Botones 5 (arriba) / ∞ (abajo) Ventanilla de visualización • Funciona como botones de reproducción / ; Indicadores de información del disco— parada para discos DVD y VCD. TAG (etiqueta ID3), (carpeta), 2 Botón T/P TP/PTY (programa de tráfico/ (pista/archivo)
Página 8: Control Remoto
Control remoto — RM-RK230 Instalación de la pila botón de litio Elementos principales y funciones (CR2025) MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM SOURCE –100 +100 PRESET / TITLE BAND / TITLE –10 DUAL DISC + TOP M MENU 2nd VOL ENTER...
Página 9: Botón Menu
(audio) • DVD: (subtítulo), (ángulo) Se puede controlar solamente si su monitor es un monitor JVC — KV-MR9010 o KV-MH6510. Estos botones funcionan como botones numéricos al pulsarlos junto con el botón SHIFT. Sólo cuando no se utiliza el PBC.
Página 10: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Operaciones básicas ⁄ Ajuste el volumen. Ÿ Aparece el nivel de volumen. Podrá seleccionar algunas fuentes si no Indicador de nivel de volumen están preparadas. Ajuste el sonido según se desee. (Consulte las páginas 36 a 38). Para el sintonizador FM/AM solamente Para disminuir el volumen en un instante (ATT)
Página 11: Cancelación De Las Demostraciones En Pantalla
Cancelación de las Puesta en hora del reloj demostraciones en pantalla Si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, se iniciará la demostración en pantalla. [Inicial: DEMO ON]—consulte la página 39. Ajuste la hora y los minutos. 1 Seleccione “CLOCK H” (hora) y, seguidamente ajuste la hora.
Página 12: Operaciones De La Radio
Operaciones de la radio Para escuchar la radio Para sintonizar manualmente una emisora En el paso ! de la izquierda... Ÿ Aparece la banda seleccionada. 2 Seleccione las frecuencias de las emisoras deseadas. Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente.
Página 13: Cómo Almacenar Emisoras En La Memoria
Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea Cómo almacenar emisoras en la difícil de recibir memoria Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda. Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Se enciende cuando se activa el modo monaural.
Página 14: Preajuste Manual
Preajuste manual Cómo escuchar una emisora Ej.: Almacenando una emisora FM de 92.5 preajustada MHz en el número de preajuste 4 de la banda FM1. Seleccione la emisora preajustada (1 – 6) deseada. Cuando se utiliza el control remoto..El número de preajuste parpadea durante unos momentos.
Página 15: Operaciones De Fm Rds
Operaciones de FM RDS Búsqueda de su programa FM RDS favorito Mediante la búsqueda de un código PTY, podrá sintonizar la emisora que está difundiendo su Comience la búsqueda de su programa favorito. programa favorito. • Para almacenar su programa favorito, consulte la página 16.
Página 16: Cómo Almacenar Sus Programas Favoritos
Repita los pasos para Qué puede hacer con RDS almacenar otros códigos PTY en El RDS (Sistema de Datos por Radio) otros números de preajuste. permite a las emisoras de FM transmitir una señal adicional junto con las señales regulares de los programas de radio. Finalice el procedimiento.
Página 17: Seguimiento Del Mismo Programa-Recepción De Seguimiento De Redes De Radio
Recepción de espera de PTY Seguimiento del mismo La recepción de espera de PTY permite al programa—Recepción de receptor cambiar temporalmente a su programa seguimiento de redes de radio PTY favorito desde cualquier fuente, a excepción de AM. Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satisfactoria, Si desea activar y seleccionar su código PTY este receptor sintonizará...
Página 18: Operaciones De Los Discos
Operaciones de los discos Reproduciendo un disco en el receptor El tipo de disco se detecta automáticamente, Antes de realizar cualquier operación, y la reproducción se inicia también compruebe lo siguiente..automáticamente (para DVD: el inicio • Encienda el monitor para reproducir un DVD automático depende de su programa interno).
Página 19 • Cuando se inserta un disco DVD: • Cuando se inserta un VCD: Número total de títulos Tiempo de Número total de reproducción total pistas del disco del disco insertado insertado Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo de reproducción transcurrido Número del capítulo actual •...
Página 20: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Operaciones Indicación en pantalla y/o siguiente operación Para detener la Se ilumina “PAUSE” en la pantalla. reproducción temporalmente Aparece una imagen fija. A Reproducción cuadro por cuadro B Reproducción a cámara lenta • No se escucha sonido durante la reproducción a cámara lenta. •...
Página 21 Para desplazarse a los capítulos/ Para localizar directamente un título/ pistas siguientes o anteriores capítulo/pista específico • Para DVD: Durante la reproducción o la • Para DVD: Durante la reproducción o la pausa pausa—selecciona un capítulo. Durante la parada—selecciona un título. A los siguientes •...
Página 22: Funciones Especiales Del Dvd/Vcd
Funciones especiales del DVD/VCD Para VCD: Selección de subtítulos Podrá seleccionar el canal de audio que desea reproducir. (Esto es conveniente cuando se reproduce un Karaoke VCD). Podrá seleccionar el idioma del subtítulo que desea visualizar en el monitor. • Podrá definir el idioma inicial para los subtítulos utilizando el menú...
Página 23: Operaciones Del Menú Del Disco
Para cancelar la reproducción PBC Operaciones del menú del disco La reproducción controlada por menú podrá realizarse mientras se reproduce un DVD con características de control por menú o un VCD 2 Utilice los botones numéricos para con PBC (control de reproducción). seleccionar una pista e iniciar la Mientras se está...
Página 24: Operaciones Del Disco En Pantalla
Operaciones del disco en pantalla 1 Tipo de disco Acerca de la barra en pantalla 2 • Tipo de formato de señal de audio (para Podrá verificar la información del disco y DVD y CD de audio DTS) utilizar algunas funciones a través de la barra •...
Página 25: Operaciones Básicas De La Barra En Pantalla
Para borrar la barra en pantalla Operaciones básicas de la barra en pantalla Visualice la barra en pantalla. • Para DVD/VCD: • Las opciones que se pueden seleccionar para la reproducción repetida/de introducciones musicales/aleatoria son: dos veces Reproducción repetida • Para otros discos: DVD: CHAP TITLE...
Página 26 Para efectuar la búsqueda de un punto Reproducción de introducciones INTRO musicales específico según el tiempo de reproducción VCD (mientras no se utiliza el PBC): 1 Seleccione 2 Introduzca el tiempo de reproducción INTRO transcurrido del titulo o del disco actual. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER...
Página 27: Operaciones Básicas De La Pantalla De Control
Para seleccionar una carpeta o una pista Operaciones básicas de la 1 Seleccione la columna “Folder” o la pantalla de control columna “Track” en la pantalla de control. Podrá efectuar la búsqueda y la reproducción de las opciones deseadas a través de la pantalla de control.
Página 28: Operaciones De La Pantalla De Lista
Para MP3/WMA: Operaciones de la pantalla Mientras está detenido... de lista Visualice la lista de carpetas. Cada vez que pulsa el botón, Podrá visualizar la lista de carpetas/lista de pistas antes de iniciar la reproducción. En la pantalla de lista aparece y esta lista, podrá...
Página 29: Menú De Configuración Del Dvd
Menú de configuración del DVD Podrá almacenar el estado de reproducción inicial del disco. • Mientras se está reproduciendo, no podrá realizar ningún cambio en el menú de configuración. AUDIO SALIDA DE AUDIO STREAM/PCM MEZCLA ESTÉREO Procedimiento de ajustes básicos DOLBY SURROUND ESTÉREO COMPR.
Página 30: Menú Idioma
Menú IDIOMA Opción Contenidos IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco. IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de audio inicial. SUBTÍTULO Selecciona el idioma inicial del subtítulo o borrar el subtítulo (DESCONECTAR). IDIOMA EN PANTALLA Selecciona el idioma para el menú de configuración y algunas indicaciones mostradas en el monitor.
Página 31: Menú Audio
Menú AUDIO Opción Contenidos SALIDA DE AUDIO Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptica) de la parte trasera. Para los detalles, consulte la página 49. • PCM SÓLO : Selecciónelo al conectar un amplificador o decodificador que no sea compatible con Dolby Digital, DTS, MPEG Audio o al conectar un dispositivo de grabación.
Página 32: Otras Operaciones De Los Discos
Otras operaciones de los discos Para desplazarse a las carpetas En esta sección, podrá aprender cómo usar los botones del panel de control para operar el siguientes o anteriores reproductor DVD/CD. Operaciones básicas A las carpetas siguientes. Para detener la reproducción A las carpetas anteriores.
Página 33: Para Desplazarse Rápidamente A Un Capítulo/Pista
Para desplazarse rápidamente a un Prohibición de la expulsión del disco capítulo/pista Podrá bloquear un disco en la ranura de carga. • Para DVD: Durante la reproducción o la pausa. • Para VCD: Mientras no se utiliza el PBC (consulte la página 23). •...
Página 34: Cambio De La Información En Pantalla
• Cuando se ajusta “TAG DISP” a “TAG Cambio de la información en OFF” pantalla Mientras se reproduce un CD de audio o un CD Text Mientras reproduce un DVD Si no se le ha asignado título a un CD de audio, aparecerá...
Página 35: Selección De Los Modos De Reproducción
Selección de los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. Seleccione el modo de reproducción deseado. Modo Reproduce repetidamente Reproducción repetida CHP RPT* : El capítulo actual. • RPT se enciende. •...
Página 36: Ajustes Del Sonido
Ajustes del sonido Selección de los modos de sonido preajustados Podrá seleccionar un modo de sonido Patrón de indicación para cada modo de sonido: preajustado adecuado al género musical. USER ROCK JAZZ CLASSIC Ÿ HIP HOP POPS Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”...
Página 37: Cómo Almacenar Sus Propios Ajustes De Sonido
Seleccione la frecuencia que desea Cómo almacenar sus propios ajustar. ajustes de sonido Podrá ajustar los modos de sonido a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria. Ajuste el nivel (–05 a +05). Repita los pasos para ajustar otras bandas de frecuencias.
Página 38: Cómo Ajustar El Sonido
Indicación Para: Margen Cómo ajustar el sonido FAD* Ajusta el balance (fader) de los altavoces (Trasero Usted puede ajustar las características de sonido delanteros y solamente) según sus preferencias. traseros. (Delantero solamente) Ajusta el balance (balance) de los altavoces (Izquierdo izquierdo y solamente) derecho.
Página 39: Configuraciones Generales - Psm
Configuraciones generales — PSM Ajuste la opción de PSM Procedimiento básico seleccionada. Podrá cambiar las opciones de PSM (Modo de ajustes preferidos) listadas en la siguiente tabla. Repita los pasos para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario. Seleccione una opción de PSM.
Página 40 Indicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia] PTY-STBY La recepción de espera de PTY se activa con uno de los 29 códigos Espera de PTY PTY, [17]. OFF [Inicial] y 29 códigos PTY, [15] TA VOL [Inicial: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 o 50* , [16] Volumen de anuncio de tráfico...
Página 41: Otras Funciones Principales
Otras funciones principales Finalice el procedimiento. Asignación de títulos a los CDs Podrá asignar títulos de hasta 8 caracteres para un máximo de 30 CDs. • No es posible asignar título a un disco DVD, VCD, CD Text o MP3/WMA. Para borrar el título entero En el paso 2 de la izquierda..
Página 42: Desmontaje Del Panel De Control
Fijación del panel de control Desmontaje del panel de control Al desmontar o instalar el panel de control, preste atención para no dañar los conectores provistos al dorso del mismo y en el portapanel. Desmontaje del panel de control Antes de desmontar el panel de control, asegúrese de desconectar la alimentación.
Página 43: Operaciones Del Componente Externo
Operaciones del componente externo Reproducción de un componente externo Podrá conectar un componente externo a la Ajuste el volumen. clavija LINE IN de la parte trasera. • Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado). ⁄ Ajuste el sonido según se desee. (Consulte las páginas 36 a 38.) Ÿ...
Página 44: Mantenimiento
Mantenimiento Cómo limpiar los conectores Para mantener los discos limpios Un desmontaje frecuente producirá el deterioro Un disco sucio podría no de los conectores. reproducirse correctamente. Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie Si se llegara a ensuciar un disco, periódicamente los conectores con un palillo límpielo con un lienzo suave, en de algodón, teniendo cuidado de no dañar los...
Página 45: Codigos De Idiomas
Codigos de idiomas Código Idioma Código Idioma Código Idioma Afar Inupiak Kirundi Indonesio Rumano Abkasiano Afrikaans Islandés Kinyarwanda Amearico Hebreo Sánscrito Arabe Yidish Sindhi Asamés Javanés Sangho Aimara Georgiano Serbocroata Azerbayano Kazak Cingalés Baskir Groenlandés Eslovaco Bielorruso Camboyano Esloveno Búlgaro Kanadí...
Página 46: Más Sobre Este Receptor
Más sobre este receptor Operaciones básicas Operaciones de los discos Conexión de la alimentación General • También es posible conectar la alimentación • En este manual, las palabras “pista” y pulsando SOURCE en el receptor. “archivo” se utilizan indistintamente para referirse a los archivos MP3/WMA y a sus Selección de las fuentes nombres de archivo.
Página 47 – DVD-R/DVD-RW no escrito en formato • El número máximo de caracteres para los puente UDF (por ej. formato UDF o nombres de archivos/carpetas puede variar formato ISO). entre los formatos de disco utilizados (incluye – Las condiciones inadecuadas de grabación 4 caracteres de extensión—<.mp3>...
Página 48 Expulsión del disco Iconos de guía en pantalla • Si no saca el disco expulsado en el lapso Durante la reproducción, podrían aparecer de 15 segundos, el disco será reinsertado los siguientes iconos de guía en el monitor automáticamente en la ranura de carga para durante unos instantes.
Página 49: Señales De Salida A Través Del Terminal Digital Out
Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros • A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/LINE OUT): se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 31).
Página 50: Localización De Averías
Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. Síntomas Causas Soluciones • No se puede escuchar El nivel de volumen está Ajústelo al nivel óptimo. el sonido a través de los ajustado al minimo.
Página 51 Síntomas Causas Soluciones • No aparece ninguna El cable del freno de Consulte el Manual de imagen de reproducción estacionamiento no está instalación/conexión. (DVD, VCD) en el correctamente conectado. monitor. • No aparece ninguna El cable de vídeo no está Conecte correctamente el imagen en el monitor.
Página 52 Síntomas Causas Soluciones • Se generan ruidos. La pista que se está Salte a otra pista o cambie el reproduciendo no es un disco. (No añada el código archivo MP3/WMA (aunque de extensión <.mp3> o lleve el código de extensión <.wma>...
Página 53: Especificaciones
Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO [Sintonizador de OM] Sensibilidad: 20 µV Máxima potencia de salida: Selectividad: 35 dB Delantera: 50 W por canal Trasera: 50 W por canal [Sintonizador de OL] Potencia de salida continua (RMS): Sensibilidad: 50 µV Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CD...
Página 210: Problemi Di Funzionamento
¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l’apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства...

JVC KD-DV5101 Manual De Instrucciones

Español

Introducción - Discos Reproducibles

Panel de Control

Control Remoto

Rm-Rk230

Procedimientos Iniciales

Operaciones Básicas

Operaciones de la Radio

Para Escuchar la Radio

Operaciones de FM RDS

Búsqueda de Su Programa FM RDS Favorito

Operaciones de Los Discos

Reproduciendo un Disco en el Receptor

Funciones Especiales del DVD/VCD

Operaciones del Disco en Pantalla

Menú de Configuración del DVD

Otras Operaciones de Los Discos

Ajustes del Sonido

Selección de Los Modos de Sonido Preajustados

Configuraciones Generales - PSM

Otras Funciones Principales

Operaciones del Componente Externo

Reproducción de un Componente Externo

Mantenimiento

Codigos de Idiomas

Más sobre Este Receptor

Localización de Averías

Especificaciones

Italiano

Русский

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para JVC KD-DV5101

Resumen de contenidos para JVC KD-DV5101

Tabla de contenido