Manual del QUAD 3

INTRODUCCIÓN

Estamos seguros de que el QUAD 3 seguirá deleitándole durante muchos años.
El QUAD 3 está diseñado para ser el complemento perfecto para todas sus fuentes de música y proporciona la amplificación necesaria para obtener la máxima calidad de su música, independientemente de la fuente.
Puede conectar el QUAD 3 a fuentes tanto analógicas como digitales, gracias a su diversa gama de opciones de entrada.
Lea atentamente este manual para descubrir todas las formas en que puede conectar su equipo al QUAD 3 y aprender a obtener el mejor rendimiento de todas sus fuentes de música.

DESEMBALAJE DEL EQUIPO
La caja contiene:

• El QUAD 3
• Un cable de alimentación IEC con un enchufe adecuado para su zona
• Un mando a distancia
• Un manual de usuario del QUAD 3
• 2 pilas AAA

Consulte con el distribuidor al que compró el equipo si falta algún elemento. Desembale cuidadosamente la unidad y los accesorios. Tenga cuidado de no dañar el acabado de la superficie al deshacer la funda protectora de polietileno. Conserve los materiales de embalaje para su uso futuro. Conserve el manual de usuario y la información relativa a la fecha y el lugar de compra del equipo para futuras consultas. Si transfiere la unidad a un tercero, transmita este manual de instrucciones junto con el equipo.

CONTROLADORES USB (Y ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE)
Para descargar los controladores de Windows, consulte el manual aparte. Todas las actualizaciones de firmware también estarán disponibles en www.quad-hifi.co.uk

COLOCACIÓN
La unidad debe montarse sobre una superficie sólida, nivelada y estable. Antes de conectar el QUAD 3 a la red eléctrica de CA, asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica de CA corresponde a la indicación que figura en el panel posterior del producto. En caso de duda, consulte a su distribuidor. Si se muda a una zona que tenga un voltaje de red diferente, pida consejo a un distribuidor autorizado de QUAD o a un técnico de servicio competente.

CONTROLES Y FUNCIONES

Indicador de volumen
El indicador de volumen cambia a medida que cambia el nivel de volumen. Cuando todos los LED están encendidos, el nivel de volumen está al máximo. Cuando el amplificador está silenciado, los LED parpadean lentamente con un patrón de respiración.

Selección de volumen/menú
Puede girar el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen y girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen.
Púlselo una vez para silenciar o reactivar el volumen, y manténgalo pulsado para entrar en el menú.

Selección de fuente
Gire este mando para cambiar entre las distintas fuentes de señal.

Ajuste de tono
Puede ajustar los controles de graves e inclinación para ajustar el tono según sus preferencias.

Receptor remoto
Recibe mensajes del mando a distancia.

Salida de auriculares
En el panel frontal se proporciona una toma estéreo de 6,3 mm (1/4") para conectar los auriculares. Cuando se conectan los auriculares, el audio a los terminales de los altavoces se desactiva.

Botón de espera
Pulse brevemente el botón Standby (espera) para entrar/salir del modo 'standby' (espera).

Entradas analógicas (línea)
Conecte sus fuentes analógicas a una de las dos entradas de nivel de línea, AUX1 o AUX2.

Salida de preamplificador
Salida de preamplificador para controlar amplificadores de potencia externos, subwoofers o procesadores de señal.

Terminales de altavoces
Conecte el cable de señal de su altavoz.

Conexiones de disparo de 12 V
El QUAD 3 cuenta con dos conexiones de disparo de 12 V, una de salida y otra de entrada. Utilice la salida para controlar otros productos (es decir, el QUAD 3CDT o equipos compatibles de terceros). Utilice la entrada cuando el QUAD 3 vaya a ser controlado por otros equipos. Las conexiones de disparo de 12 V se realizan mediante interconexiones de jack estéreo o mono de 3,5 mm a 3,5 mm (no incluidas).

Puerto USB A para actualización de firmware
Este puerto solo debe utilizarse para actualizar el firmware interno del QUAD 3. No se puede utilizar para conectar un ordenador o un disco USB para reproducir música.
Lea y siga las instrucciones proporcionadas con cualquier descarga de este tipo.
APAGUE la unidad QUAD 3. Inserte el dispositivo de almacenamiento USB, en el que se han cargado los archivos de actualización USB. Pulse el botón 'STANDBY' (espera) en el panel frontal y, a continuación, encienda simultáneamente. Su QUAD 3 se actualizará automáticamente. Espere a que la pantalla del dispositivo confirme que la actualización se ha completado. A continuación, desenchufe la unidad USB y reinicie el QUAD 3. La unidad ya está lista para su uso.

INSTALACIÓN
Antes de realizar cualquier conexión a su equipo de alta fidelidad, asegúrese de que todas las unidades del sistema están apagadas y desenchufadas de la red eléctrica.

Conexiones a la red eléctrica
El interruptor de encendido/apagado de la red eléctrica se encuentra en el panel posterior. Antes de conectar su equipo QUAD a la red eléctrica de CA, compruebe y asegúrese de que el voltaje marcado en la parte posterior coincide con el voltaje de su suministro.

Conexiones de salida de señal analógica
Salida de preamplificador
El QUAD 3 tiene un par de salidas RCA no balanceadas que permiten que el QUAD 3 funcione como un preamplificador dedicado.
Conecte un cable RCA entre la salida de preamplificación no balanceada del QUAD 3 y la entrada no balanceada de un amplificador de potencia, sub-woofer u otro equipo. Los cables deben ser de construcción de bajo ruido y totalmente apantallados para minimizar la transmisión de zumbidos y ruidos.

Salidas de altavoces
El QUAD 3 tiene dos juegos de salidas de altavoces. Son independientes para las salidas de amplificador estéreo izquierdo y derecho.
Conecte los terminales POSITIVOS (+) ROJOS del amplificador a los terminales POSITIVOS (+) ROJOS de los altavoces. Conecte los terminales NEGATIVOS (-) NEGROS de forma similar. Cuando conecte los altavoces, apriete los terminales firmemente con la mano. Asegúrese de que no haya hebras sueltas de cables que puedan causar cortocircuitos.

Salida de auriculares
El QUAD 3 tiene un conector estéreo de 6,3 mm (1/4") en el panel frontal para conectar los auriculares. La conexión de los auriculares silenciará la señal de audio a los altavoces.

Escuchar música a niveles de volumen elevados y durante períodos prolongados puede dañar el oído. Para reducir el riesgo de dañar el oído, se debe bajar el volumen a un nivel seguro y cómodo, y reducir el tiempo de escucha a niveles elevados. Los auriculares deben cumplir los requisitos de la norma EN 50332-2 (para la certificación GS).

CONEXIÓN

Conexiones de entrada de señal analógica
El QUAD 3 tiene dos juegos de entradas RCA no balanceadas para la conexión a fuentes que proporcionan salidas de nivel de línea. Ambos juegos son idénticos.
Conecte un cable RCA entre la entrada no balanceada del QUAD 3 y la salida no balanceada de una unidad fuente como un reproductor de CD o un DAC. Los cables deben ser de construcción de bajo ruido y totalmente apantallados para minimizar la transmisión de zumbidos y ruidos.

Conexiones de entrada de señal Phono
El QUAD 3 tiene una entrada de señal phono, la entrada phono solo debe conectarse a tocadiscos equipados con cartuchos de imán móvil (MM).

Conexiones de entrada de señal digital
El QUAD 3 tiene una variedad de entradas digitales que se pueden conectar a las fuentes digitales más populares, como la salida digital de un reproductor de CD o DVD, un DAC o un PC.

Entrada coaxial
El QUAD 3 tiene una entrada coaxial SPDIF. Conecte un cable digital RCA entre la salida coaxial digital de la unidad fuente a la entrada COAX del QUAD 3.

Entrada óptica
El QUAD 3 tiene una entrada óptica SPDIF. Conecte un cable óptico (TOSlink) entre la salida óptica digital de la unidad fuente a la entrada OPT del QUAD 3.

Entrada Bluetooth
Seleccione la opción de fuente BT en el QUAD 3. En su dispositivo transmisor Bluetooth (es decir, smartphone, tableta o PC) utilice el menú de dispositivos Bluetooth para localizar 'QUAD 3-xxxx' y conéctese. Una vez emparejado, el icono de Bluetooth aparecerá en la pantalla del QUAD 3. Si cambia a otra entrada en el QUAD 3, su dispositivo móvil se desconectará después de 60 segundos.
Para volver a conectar, seleccione BT en el QUAD 3 y se conectará automáticamente al último dispositivo emparejado (si el dispositivo está dentro del alcance). Alternativamente, seleccione 'QUAD 3-xxxx' en su dispositivo en el menú de Bluetooth y se volverá a conectar. Una vez emparejado, puede desconectar su dispositivo del QUAD 3 pulsando prolongadamente el botón del mando a distancia.

Entrada USB de PC
Conecte su ordenador al QUAD 3 a través de un cable USB (tipo A a tipo B). Seleccione la fuente USB utilizando el auricular o el controlador de fuente en el panel frontal.
Para descargar los controladores de audio de Windows, visite www.quad-hifi.co.uk

USB de tipo B

Entrada digital ARC
La función ARC le permite enviar audio desde su televisor compatible con ARC al QUAD 3 a través de una única conexión HDMI. Para disfrutar de la función ARC, asegúrese de que su televisor es compatible con HDMI-CEC y ARC y configúrelo en consecuencia.
Tenga en cuenta: Su televisor debe ser compatible con las funciones HDMI-CEC y ARC. HDMI-CEC y ARC deben estar configurados como "on" (activados). Asegúrese de que la salida de audio HDMI ARC de su televisor está configurada como PCM Stereo o PCM de 2 canales*. El método de configuración de HDMI-CEC y ARC difiere en función de la marca o el modelo de su televisor. Para obtener más información sobre la función ARC, consulte el manual del propietario de su televisor. Asegúrese de que está utilizando un cable HDMI 1.4 o superior para soportar la funcionalidad HDMI ARC.
*la denominación exacta puede variar en función de su televisor.

MANDO A DISTANCIA

1. Standby (espera) Púlselo para poner la unidad en modo de 'standby' (espera) o para sacarla de él.
2. Menú Púlselo para acceder al menú de configuración o para volver a él.
3. Subir volumen Aumenta el volumen/navega por el menú de ajustes
4. Navegar por el menú de ajustes
5. Bajar volumen Disminuye el volumen/navega por el menú de ajustes
6. Balance a la izquierda Ajusta el balance a la izquierda
7. Opción de graves Ajusta el control de tono de graves
8. Opción de fuente Selecciona la fuente de entrada
9. Opción de modo Pulse para seleccionar el dispositivo - A/CD (esto permite a los propietarios del amplificador integrado QUAD 3 y del QUAD 3CDT utilizar un único mando a distancia).
10. Interruptor de retroiluminación Una pulsación corta activa o desactiva la retroiluminación ('on' o 'off'). Una pulsación larga permite acceder al menú de retroiluminación.
11. Tono Pulse para seleccionar el control de tono 'on' (activado) o 'off' (desactivado).
12. Opción de inclinación Ajusta la configuración del control de inclinación
13. Balance central Restablece el control de balance a la posición central
14. Balance a la derecha Ajusta el balance a la izquierda
15. Navegar por el menú de ajustes
16. Seleccionar opciones en el menú de configuración
17. Mute (silencio) Pulse para silenciar o reactivar el QUAD 3

Coloque las pilas
Abra la tapa e introduzca 2 pilas AAA, vuelva a colocar la tapa. Utilice siempre pilas AAA y sustitúyalas en juegos; nunca mezcle pilas viejas y nuevas. Las pilas muy gastadas pueden tener fugas y dañar el teléfono. ¡Sustitúyalas a tiempo!
Nota: existe riesgo de incendio y lesiones si una pila se manipula de forma incorrecta. No desmonte, aplaste, perfore, cortocircuite los contactos ni deseche las pilas en el fuego o en el agua. No intente abrir o reparar una pila. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las normas de reciclaje vigentes en su zona.

Funcionamiento del teléfono
Apunte con el teléfono al receptor remoto y pulse los botones como se indica para activar las funciones correspondientes. El teléfono debe estar a menos de 15 metros del reproductor y debe haber una línea de visión clara entre el teléfono y la unidad para un funcionamiento óptimo del mando a distancia.
Nota: Los botones que se muestran tachados son para su uso con el modelo QUAD 3CDT y no ofrecen ninguna función en el QUAD 3.

FUNCIONAMIENTO

Modo de espera
El QUAD 3 estará en modo de espera cuando se encienda. El indicador del panel frontal está encendido. Pulse el botón para sacar el QUAD 3 del modo de espera. La luz indicadora se apaga.

Modo de protección
El QUAD 3 está protegido por un interruptor térmico que interrumpe el suministro de energía de CA si el amplificador está muy sobrecargado durante un período de tiempo. Para restablecer el funcionamiento, simplemente pulse el botón en el panel frontal. Por lo tanto, está totalmente protegido contra sobrecargas brutas, salidas en cortocircuito, etc., pero no necesariamente contra una ventilación seriamente inadecuada.

Modo de silencio
Los usuarios pueden pulsar el botón del teléfono o pulsar el mando del volumen para activar o desactivar el modo Mute (silencio) del QUAD 3 cuando se reproduce música. Cuando está silenciado, el indicador de volumen del panel frontal parpadea.

OPCIONES DE MENÚ

Configure el filtro digital para el DAC de audio. LINEAR (SLOW) es la configuración predeterminada.

• LINEAR (FAST): Este filtro seleccionado comúnmente ofrece una supresión general limpia y un rechazo excelente, lo mejor para música con grandes transitorios. Proporciona agudos nítidos y limpios.
• LINEAR (SLOW): Un retardo de grupo bajo y una simétrica respuesta de entrada con menos resonancia que 'Linear-phase fast roll-off'. Ofrece unos graves con más pegada que LINEAR (FAST), con agudos limpios. (Predeterminado)
• MINIMUM (FAST): Ofrece una pre-resonancia mínima. Se suele preferir para las imágenes y las etapas de sonido. No ofrece aliasing en el dominio de la frecuencia y unos graves más fuertes que 'LINEAR (FAST)', con agudos limpios.
• MINIMUM (SLOW): Un filtro no simétrico diseñado para minimizar la pre-resonancia. Ofrece unos graves fuertes y con pegada, con un buen ataque transitorio.
• HYBRID: Es la combinación de LINEAR (FAST) y MINIMUM (FAST). Ofrece un ataque transitorio rápido, unos graves fuertes y con pegada y unos agudos nítidos.

Este ajuste se utiliza para cambiar el ancho de banda del bucle de bloqueo de fase digital del convertidor D/A para adaptarse a los diferentes niveles de fluctuación en la señal SPDIF entrante. El modo 'Normal' debe seleccionarse para señales con baja fluctuación, mientras que el modo Wide debe seleccionarse para señales con fluctuación anormal. Para obtener la mejor calidad de audio, deje este ajuste en el valor predeterminado 'Normal' y utilice 'Wide' para una entrada determinada solo si el sistema tiene problemas para bloquear la fuente.

• Full Decode A (PCM Upsampling Off) - Esto habilita el proceso de decodificación MQA interno completo del QUAD 3, y simultáneamente habilita la transmisión PCM a través de SPDIF (COAXIAL u ÓPTICO) hasta 192 kHz. Las salidas SPDIF se desactivarán cuando se esté realizando la decodificación MQA o si la frecuencia de muestreo de la transmisión PCM es superior a 192 kHz.
  Este modo es mejor para aquellos que transmiten MQA y utilizan las salidas analógicas, o para transmitir PCM (FLAC, WAV, etc.) y utilizar salidas analógicas o digitales.
• Full Decode B (PCM Upsampling On) - Esto habilita el proceso de decodificación MQA interno completo del QUAD 3, y sobremuestrea tanto MQA como PCM a 352,8 kHz o 384 kHz. Este modo es para usar solo con las salidas analógicas. Las salidas SPDIF (COAXIAL y ÓPTICA) están deshabilitadas.
• Passthrough Mode - Esto omitirá la etapa de decodificación MQA en el QUAD 3 internamente

La ganancia de las señales analógicas AUX1, AUX2 y PHONO se puede ajustar +/- +6 dB en incrementos de 1 dB.

VOL LIMIT establece el nivel de volumen máximo para la unidad al salir del modo 'standby' (en espera). La configuración de volumen se establecerá en el nivel que se utilizó al final de la sesión de funcionamiento anterior. Esto evitará una señal fuerte repentina al comienzo de una nueva sesión.

TONE se puede activar 'on' (encendido) o 'off' (apagado) en el menú.
También se puede habilitar o deshabilitar a través del botón 'TONE' en el mando a distancia o a través del controlador de fuente en la interfaz del panel frontal del QUAD 3.

El contraste se puede ajustar del nivel 1 al 5

La función 'auto standby' (espera automática) pondrá, de forma predeterminada, la unidad en espera después de 20 minutos de inactividad.
Esta función se puede configurar y establecer en 20 minutos, 60 minutos o 'never' (nunca).

Compruebe la versión de firmware instalada actualmente.

Active o desactive la función CEC del QUAD 3. Si quiere que el QUAD 3 sincronice el encendido y apagado con su televisor, CEC debe estar configurado en 'On' (encendido). CEC está configurado en 'Off' (apagado) de forma predeterminada, lo que significa que no se encenderá automáticamente con su televisor, pero aún permite el control de volumen del QUAD 3 a través del mando a distancia de su televisor.
Nota: El rendimiento de CEC variará según su televisor o la especificación HDMI CEC de terceros. El tiempo de lanzamiento del código CEC varía de un dispositivo a otro, por lo tanto, CEC 'On' (encendido) podría causar retrasos en la respuesta de audio del QUAD 3 cuando se enciende mediante el uso del mando a distancia del televisor. Otras funciones no se ven afectadas.

Active o desactive la función de activación de 12 V del QUAD 3.

La luz de fondo se puede ajustar desde 'Off' (apagada) o a varias configuraciones de brillo desde el nivel 1 al 3.

Puede configurar el texto de la pantalla en 'on' (encendido) o 'off' (apagado).

Restablezca el QUAD 3 a la configuración predeterminada de fábrica.

El menú
El menú le permite personalizar la unidad y optimizar la interfaz con otros equipos de su sistema.
Pulse la tecla 'menu' (menú) en el mando a distancia para entrar en el modo de menú, y luego pulse '' o '' para recorrer las opciones del menú. Pulse '' para acceder a los submenús y pulse '' de nuevo para confirmar cualquier selección.
También puede mantener pulsado el botón de volumen en el panel frontal para entrar en el menú, y luego girarlo para recorrer las opciones del menú. Pulse de nuevo el controlador de volumen para entrar en el submenú. Pulse de nuevo para confirmar cualquier cambio. Mantenga pulsado el controlador de volumen para subir un nivel o salir del menú.

ESPECIFICACIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR
Este relámpago con el símbolo de punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta (o la parte posterior), ya que no hay piezas reparables por el usuario

Este signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato.
Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo solo con un paño seco.
No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos ers) que produzcan calor.
No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera patilla de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe suministrado no en su toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma de corriente obsoleta.
Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y en el punto por donde sale del aparato.

Utilícelo únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utilice un carro o un bastidor, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.
Remita todas las tareas de mantenimiento a personal de servicio cualificado. Es necesario realizar una reparación cuando el aparato se haya dañado de alguna manera, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona con normalidad o se ha caído.

Utilice únicamente accesorios/complementos especificados o proporcionados por el fabricante (como la batería recomendada, no suministrada).

La clavija de red/el acoplador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe permanecer fácilmente operable.

Estas instrucciones de servicio son para uso exclusivo del personal de servicio cualificado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no realice ningún servicio que no esté incluido en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté cualificado para hacerlo.
No instale este equipo en un espacio confinado o integrado, como una librería o una unidad similar, y manténgalo bien ventilado en un espacio abierto. La ventilación no debe verse impedida por la cubierta de las aberturas de ventilación con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que los objetos lenados de líquidos, como jarrones, no se coloquen sobre el aparato. No se deben colocar sobre el aparato fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas.

No ingiera la batería, peligro de quemaduras químicas. Este producto requiere una pila de botón (no incluida). Si se traga la pila de botón, puede provocar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y puede provocar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que las baterías pueden haber sido tragadas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica inmediata.

	Terminal de protección de tierra. Este producto debe conectarse a una toma de corriente con protección de tierra.
Denmark:	Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.
Finland:	Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Norway:	Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Sweden:	Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
	Este producto generará cierto calor durante su uso. Preste atención a la superficie caliente.

No se deben colocar sobre el aparato fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas.

Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales de la eliminación de la batería.

Uso del aparato en climas tropicales.

Referencias

• QUAD

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del QUAD 3

Idiomas disponibles