Manual de DeWalt DCB112

Definiciones de símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para avisarle sobre situaciones peligrosas y el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad.

	Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
	Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
	Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
	(Se utiliza sin palabra) Indica un mensaje relacionado con la seguridad.
AVISO	Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede provocar daños a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER HERRAMIENTA DeWALT, LLÁMENOS GRATUITAMENTE AL: 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258).

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones para la batería, el cargador y la herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precaución en el cargador, la batería y el producto que utiliza la batería.
• NO intente cargar la batería con cargadores que no sean los que se indican en este manual. El cargador y la batería están diseñados específicamente para funcionar juntos.
• 
  Estos cargadores no están diseñados para ningún otro uso que no sea cargar baterías recargables DeWALT. Cualquier otro uso puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
• Tire del enchufe, no del cable, al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable eléctricos.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no se pise, se tropiece con él o se someta a daños o tensión.
• 
  No utilice un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podría provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
• Cuando utilice un cargador al aire libre, proporcione siempre un lugar seco y utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Un cable de extensión debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad. Cuanto menor sea el número de calibre del cable, mayor será la capacidad del cable, es decir, el calibre 16 tiene más capacidad que el calibre 18. Un cable de tamaño insuficiente provocará una caída en el voltaje de la línea, lo que provocará una pérdida de energía y un sobrecalentamiento. Cuando utilice más de una extensión para completar la longitud total, asegúrese de que cada extensión individual contenga al menos el tamaño de cable mínimo. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto que debe utilizarse según la longitud del cable y la clasificación de amperios de la placa de identificación. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más grueso. Cuanto menor sea el número de calibre, más grueso será el cable.

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque el cargador sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la carcasa.
• No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado.
• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna manera. Llévelo a un centro de servicio autorizado.
• 
  No desmonte el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando sea necesario realizar un servicio o reparación. Un reensamblaje incorrecto puede provocar riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
• Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar la batería no reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para funcionar con una alimentación eléctrica doméstica estándar de 120 V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. Esto no se aplica al cargador para vehículos.

Peligro de descarga eléctrica. No permita que entre líquido en el cargador. Podría producirse una descarga eléctrica.

Peligro de quemaduras. No sumerja la batería en ningún líquido ni permita que entre líquido en la batería. Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de servicio para su reciclaje.

Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo baterías recargables DeWALT. Otros tipos de baterías pueden sobrecalentarse y explotar, lo que puede provocar lesiones personales y daños a la propiedad.

AVISO: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado a la fuente de alimentación, el cargador puede sufrir un cortocircuito por materiales extraños. Los materiales extraños de naturaleza conductora, como, entre otros, el polvo de esmerilado, las virutas de metal, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya una batería en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

Transporte

Peligro de incendio. No almacene ni transporte la batería de forma que los objetos metálicos puedan entrar en contacto con los bornes expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de kits de productos, cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. El transporte de baterías puede provocar incendios si los bornes de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano y similares. La normativa sobre materiales peligrosos (HMR) del Departamento de Transporte de EE. UU. prohíbe de hecho el transporte de baterías en el comercio o en aviones en el equipaje de mano A MENOS QUE estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, al transportar baterías individuales, asegúrese de que los bornes de la batería estén protegidos y bien aislados de los materiales que puedan entrar en contacto con ellos y provocar un cortocircuito.

ENVÍO DE LA BATERÍA DeWALT FLEXVOLT
La batería DeWALT FLEXVOLT tiene dos modos: Uso y Envío.
Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLT está sola o en un producto DeWALT de 20 V Max*, funcionará como una batería de 20 V Max*. Cuando la batería FLEXVOLT está en un producto de 60 V Max* o de 120 V Max* (dos baterías de 60 V Max*), funcionará como una batería de 60 V Max*.
Modo de envío: Cuando la tapa está acoplada a la batería FLEXVOLT, la batería está en modo Envío. Las cadenas de celdas se desconectan eléctricamente dentro de la batería, lo que da como resultado tres baterías con una clasificación de vatios-hora (Wh) más baja en comparación con una batería con una clasificación de vatios-hora más alta. Esta mayor cantidad de tres baterías con la clasificación de vatios-hora más baja puede eximir a la batería de ciertas regulaciones de envío que se imponen a las baterías de vatios-hora más altas.

La etiqueta de la batería indica dos clasificaciones de vatios-hora (ver ejemplo). Dependiendo de cómo se envíe la batería, se debe utilizar la clasificación de vatios-hora apropiada para determinar los requisitos de envío aplicables. Si se utiliza la tapa de envío, la batería se considerará 3 baterías con la clasificación de vatios-hora indicada para "Shipping" (Envío). Si se envía sin la tapa o en una herramienta, la batería se considerará una batería con la clasificación de vatios-hora indicada junto a "Use" (Uso).

Ejemplo de marcado de la etiqueta de uso y envío

Por ejemplo, la clasificación Wh de envío podría indicar 3 x 40 Wh, lo que significa 3 baterías de 40 vatios-hora cada una. La clasificación Wh de uso podría indicar 120 Wh (1 batería implícita).

Baterías con indicador de carga

(Fig. B)
Algunas baterías DeWALT incluyen un indicador de carga que consta de tres luces LED verdes que indican el nivel de carga restante en la batería.
El indicador de carga es una indicación de los niveles aproximados de carga restante en la batería de acuerdo con los siguientes indicadores:

	75–100 % cargada
	51–74 % cargada
	< 50 % cargada
	Es necesario cargar la batería

Para activar el indicador de carga, presione y mantenga presionado el botón del indicador de carga (Fig. B). Una combinación de las tres luces LED verdes se iluminará indicando el nivel de carga restante. Cuando el nivel de carga de la batería está por debajo del límite utilizable, el indicador de carga no se iluminará y será necesario recargar la batería.

NOTA: El indicador de carga es solo una indicación de la carga restante en la batería. No indica la funcionalidad de la herramienta y está sujeto a variaciones según los componentes del producto, la temperatura y la aplicación del usuario final.
Para obtener más información sobre las baterías con indicador de carga, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com.

Introducción

El cargador de batería DCB112 (Fig. A) está diseñado para cargar baterías de iones de litio DeWALT de 12–20 V Max*. Este cargador no requiere ajuste y está diseñado para ser lo más fácil posible de operar. Simplemente coloque su batería en el receptáculo de un cargador enchufado y cargará automáticamente la batería. Consulte la tabla al final de este manual para conocer la compatibilidad de los cargadores y las baterías.

Carga de una batería

(Fig. A)

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente apropiado antes de insertar la batería.
2. Inserte la batería en el cargador, asegurándose de que la batería esté completamente asentada en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente indicando que el proceso de carga ha comenzado.
3. La finalización de la carga se indicará mediante la luz roja que permanece encendida continuamente. La batería está completamente cargada y se puede usar en este momento o dejarla en el cargador. Para extraer la batería del cargador, presione el botón de liberación de la batería en la batería.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la vida útil de las baterías de iones de litio, cargue completamente la batería antes del primer uso.

Funcionamiento de la unidad

Consulte los indicadores anteriores para conocer el estado de carga de la batería.

* La luz roja continuará parpadeando, pero una luz indicadora amarilla se iluminará durante esta operación. Una vez que la batería haya alcanzado una temperatura adecuada, la luz amarilla se apagará y el cargador reanudará el procedimiento de carga.

El/los cargador(es) compatibles no cargarán una batería defectuosa. El cargador indicará una batería defectuosa al negarse a encenderse o al mostrar un patrón de parpadeo de batería o cargador defectuoso.

NOTA: Esto también podría significar un problema con un cargador.
Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería para que los prueben en un centro de servicio autorizado.

Retraso del paquete caliente/frío

Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un retraso del paquete caliente/frío, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado una temperatura adecuada. Luego, el cargador cambia automáticamente al modo de carga del paquete. Esta característica asegura la máxima vida útil de la batería.
Una batería fría se cargará a un ritmo más lento que una batería caliente. La batería se cargará a ese ritmo más lento durante todo el ciclo de carga y no volverá a la velocidad de carga máxima, incluso si la batería se calienta.
Nunca opere el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No permita que objetos extraños entren en el interior del cargador.

Sistema de protección electrónica

Las herramientas de iones de litio están diseñadas con un sistema de protección electrónica que protegerá la batería contra sobrecargas, sobrecalentamiento o descarga profunda.
La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador hasta que esté completamente cargada.

Montaje en pared

Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o para sentarse en posición vertical sobre una mesa o superficie de trabajo. Si va a montar en la pared, ubique el cargador al alcance de un tomacorriente y lejos de una esquina u otras obstrucciones que puedan impedir el flujo de aire. Use la parte posterior del cargador como plantilla para la ubicación de los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador de forma segura con tornillos para paneles de yeso (que se compran por separado) de al menos 1" (25,4 mm) de largo, con un diámetro de cabeza de tornillo de 0,28 a 0,35" (7 a 9 mm), atornillados en la madera a una profundidad óptima dejando aproximadamente 7/32" (5,5 mm) del tornillo expuesto. Alinee las ranuras en la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y encájelos completamente en las ranuras.

Instrucciones de limpieza del producto

Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. La suciedad y la grasa se pueden eliminar del exterior del cargador con un paño o un cepillo suave no metálico. No use agua ni ninguna solución de limpieza.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener la vida útil más larga y el mejor rendimiento si la batería se carga cuando la temperatura del aire está entre 65 °F y 75 °F (18 °C – 24 °C). NO cargue la batería en una temperatura del aire inferior a +40 °F (+4,5 °C) o superior a +104 °F (+40 °C). Esto es importante y evitará daños graves a la batería.
2. El cargador y la batería pueden calentarse al tacto durante la carga. Esta es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después de su uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de metal o en un remolque sin aislamiento.
3. Si la batería no se carga correctamente:
   1. Compruebe el funcionamiento del tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato;
   2. Compruebe si el tomacorriente está conectado a un interruptor de luz que corta la alimentación cuando apaga las luces;
   3. Mueva el cargador y la batería a un lugar donde la temperatura del aire circundante sea de aproximadamente 65 °F – 75 °F (18 °C – 24 °C);
   4. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, la batería y el cargador a su centro de servicio local.
4. La batería debe recargarse cuando no produzca suficiente energía en trabajos que antes se realizaban fácilmente. NO CONTINÚE usándola en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee sin ningún efecto adverso en la batería.
5. Los materiales extraños de naturaleza conductora, como, entre otros, polvo de esmerilado, virutas de metal, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya una batería en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar para el almacenamiento es un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del calor o el frío excesivos.
2. Para un almacenamiento prolongado, se recomienda guardar una batería completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del cargador para obtener resultados óptimos.

NOTA: No se deben guardar las baterías totalmente descargadas. La batería deberá recargarse antes de su uso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO

Mantenimiento

Reparaciones
El cargador y la batería no se pueden reparar.

Para garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste (incluida la inspección y la sustitución de las escobillas, cuando corresponda) deben ser realizados por un centro de servicio de fábrica de DeWALT o un centro de servicio autorizado de DeWALT. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas.

Regístrese en línea
Gracias por su compra. Registre ahora su producto para:

• SERVICIO DE GARANTÍA: El registro de su producto le ayudará a obtener un servicio de garantía más eficiente en caso de que haya un problema con su producto.
• CONFIRMACIÓN DE LA PROPIEDAD: En caso de pérdida por seguro, como incendio, inundación o robo, su registro de propiedad servirá como prueba de compra.
• POR SU SEGURIDAD: El registro de su producto nos permitirá ponernos en contacto con usted en el improbable caso de que se requiera una notificación de seguridad en virtud de la Ley Federal de Seguridad del Consumidor.

Regístrese en línea en www.dewalt.com/register.

Garantía limitada de tres años

Para obtener más detalles sobre la cobertura de la garantía y la información sobre la reparación en garantía, visite www.dewalt.com o llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto con nosotros.
1-800-4-DeWALT

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de DeWalt DCB112

Idiomas disponibles