Manual de ARIETE 1344

USO PREVISTO

Puede usar el aparato para preparar café y para calentar y espumar leche. No caliente ningún otro tipo de líquido o alimento sólido.

• Este aparato está diseñado únicamente para uso privado, y por lo tanto debe considerarse inadecuado para fines comerciales o industriales.
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y usos similares, tales como:
  • en áreas de cocina utilizadas por personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales;
  • en granjas;
  • huéspedes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
  • entornos tipo cama y desayuno.
• Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Fabricante, quien no acepta ninguna responsabilidad por daños de ningún tipo causados por el uso indebido del propio aparato. El uso indebido también da como resultado la pérdida de cualquier forma de garantía.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato se compone de una base de alimentación, una cafetera eléctrica y un hervidor/fabricante de capuchinos. Consulte la Fig. 1

Fig. 1

1. Botón para preparar café
2. Botón para preparar capuchino
3. Botón para preparar agua
4. Base de alimentación

Componentes de la cafetera eléctrica

5. Caldera
6. Válvula de seguridad
7. Filtro de embudo de cuatro tazas
8. Disco adaptador de dos tazas
9. Junta
10. Filtro de disco
11. Jarra
12. Orificios de dispensación
13. Tapa
14. Asa

Componentes del hervidor/fabricante de capuchinos

15. Tapa
16. Sin inserto en espiral
17. Inserto con espiral
18. Contenedor
19. Asa
20. Indicador de nivel:
    MAX para el inserto sin espiral
    MAX para el inserto con espiral
21. Soporte del inserto

Datos de identificación
La placa de características debajo de la base de alimentación muestra los siguientes datos de identificación del aparato:

• fabricante y marcado CE
• Modelo (Mod.)
• número de serie (SN)
• tensión de alimentación eléctrica (V) y frecuencia (Hz)
• consumo de energía eléctrica (W)
• número de teléfono gratuito de asistencia

Siempre proporcione el modelo y el número de serie a los centros de servicio autorizados cuando solicite asistencia.

FASES PRELIMINARES PARA EL USO

Puesta en marcha del aparato
Compruebe que la tensión de red doméstica sea la misma que la tensión indicada en la etiqueta del dispositivo.

1. Retire los materiales de embalaje y asegúrese de que todos los componentes estén presentes.
2. Lave los componentes como se describe en el párrafo "Limpieza del aparato".
3. Coloque el aparato de forma que los niños no puedan alcanzar las partes calientes. Coloque la base de alimentación sobre una superficie plana, lejos de grifos de agua y fregaderos.

CÓMO HACER CAFÉ

Riesgo de descarga eléctrica
Las operaciones de llenado del hervidor deben llevarse a cabo con el hervidor separado de la base de alimentación.

Riesgo de daño material
No utilice la cafetera eléctrica sin agua.
Preste mucha atención para que el agua no moje el exterior del hervidor. Evite que el agua se filtre dentro de las partes eléctricas.
Nunca llene la caldera con agua caliente o hirviendo.
Llene la jarra solo con agua corriente fresca.
Nunca ponga sustancias que no sean café molido en el filtro de embudo. Esto podría causar daños graves. No utilice la cafetera eléctrica con café de cebada.

En caso de primer encendido, o después de un período de inactividad, se recomienda dejar que se dispense al menos un café. Lave y seque la jarra y todos los accesorios. No lave el hervidor ni la base de alimentación.

1. Asegúrese de que la cafetera eléctrica esté fría.
2. Extraiga la cafetera eléctrica de la base de alimentación.
3. Sujete el hervidor (E) con una mano y con la otra desenrosque la jarra (K) en sentido antihorario.
4. Retire el filtro de embudo (G).
5. Llene el hervidor con agua hasta alcanzar la válvula de seguridad (F), visible desde el interior del hervidor (Fig. 2). No exceda la válvula de seguridad.
   
6. Inserte el filtro de embudo en el hervidor.
7. Llene el filtro de embudo con café molido, sin presionarlo. Llene gradualmente para evitar que el café molido se desborde. Distribuya uniformemente el café y retire cualquier exceso de café molido del borde del filtro.

Utilice café molido de buena calidad, de molienda media y envasado para moca.
Si se inserta una cantidad excesiva de café molido dentro del filtro de embudo (G), puede ser difícil apretar correctamente el hervidor (E) a la jarra (K). Durante la dispensación del café, el hervidor puede gotear. Es posible que el café no salga correctamente.

Apriete el hervidor a la jarra, pero no en exceso. No fuerce el asa.
Cuando el aparato esté en funcionamiento, la tapa debe permanecer cerrada.

8. Coloque la cafetera eléctrica en la base de alimentación (D). Cierre la tapa.
9. Inserte el enchufe en la toma de corriente, que debe estar conectada a tierra.
10. Pulse el botón de preparación de café (A). El aparato se enciende. La luz indicadora del botón se enciende en rojo.
    Después de unos minutos, saldrá el café. Espere hasta que el café haya salido por completo. La luz del botón de preparación de café (A) empieza a parpadear. Use una cuchara para remover el café y uniformar la textura y la temperatura.
11. Vierta el café en las tazas.

Espere hasta que la cafetera eléctrica se enfríe antes de desenroscar el hervidor para preparar un nuevo café. O use guantes o paños de cocina para evitar el riesgo de quemaduras.

Riesgo de daño material
No deje la cafetera eléctrica a temperaturas ambiente inferiores a 0 °C (32 °F) porque el residuo de agua en el hervidor podría congelarse y causar daños.

Café para dos tazas

1. Llene el hervidor (E) con la mitad de agua (Fig. 2), por debajo de la válvula de seguridad (F).
2. Coloque el filtro de embudo de cuatro tazas (G) en el hervidor.
3. Para preparar dos tazas de café, inserte el disco adaptador (H) en el filtro de embudo de cuatro tazas (Fig. 3).
   
4. Proceda como se describe en "Cómo hacer café".

Si el café no se dispensa, podría deberse a una obstrucción del filtro. Detenga la dispensación y espere a que el aparato se enfríe. Luego limpie como se explica en el párrafo correspondiente.

Función de mantener caliente
Si deja la cafetera eléctrica en la base de alimentación, se inicia la función de mantener caliente. Esto mantendrá el café caliente. La función de mantener caliente permanece activa durante 30 minutos.

CÓMO USAR EL HERVIDOR/FABRICANTE DE CAPUCHINOS

Riesgo de descarga eléctrica
Las operaciones de llenado y vaciado del recipiente deben llevarse a cabo con el recipiente separado de la base de alimentación.
Observe los niveles indicados (MIN/MAX) dentro del recipiente. El soporte inferior del recipiente siempre debe estar cubierto de leche o agua. En caso de que la cantidad de leche o agua sea insuficiente, el aparato puede sobrecalentarse. Si el aparato se llena más allá de los niveles indicados, es posible que la leche o el agua goteen durante la fase de calentamiento.

Riesgo de daño material
No utilice el aparato sin leche o agua.
Llene el recipiente del hervidor/fabricante de capuchinos solo con leche fresca o agua corriente fresca.
No opere el hervidor/fabricante de capuchinos sin leche o agua.
No llene el recipiente con leche tibia o agua tibia.

Hierva el agua la primera vez que se encienda el aparato. Vacíe y enjuague el recipiente. Repita la operación dos o tres veces.
Durante el primer calentamiento puede desarrollarse un ligero olor: no se preocupe, es perfectamente normal porque algunas piezas fueron ligeramente lubricadas, el fenómeno desaparecerá después de poco tiempo.
Posibilidad de funcionamiento simultáneo de la cafetera eléctrica y el espumador/hervidor de leche

PARA ESPUMAR LA LECHE

Elija el inserto

	Para obtener una gran cantidad de espuma, coloque el inserto con espiral.
	Para obtener pequeñas cantidades de espuma o para espumar ligeramente pequeñas cantidades, utilice el inserto sin espiral.

Para evitar perderlos, guarde los insertos en el compartimento dedicado ubicado en la parte inferior de la base (Fig. 4).

Vierta la leche

1. Retire la tapa del recipiente.
2. Inserte el inserto apropiado en el soporte en la parte inferior del recipiente (Fig. 5).
   
3. Vierta la leche hasta el nivel máximo, indicado por la línea en la marca MAX:
   MAX para el inserto con espiral.
   MAX para el inserto sin espiral.
4. Coloque la tapa firmemente en el recipiente.

Espume y caliente la leche

1. Coloque el hervidor/fabricante de capuchinos en la base de alimentación.
2. Inserte el enchufe en la toma de corriente, que debe estar conectada a tierra.
3. Pulse el botón de preparación de capuchino (B) una vez. El aparato se enciende. La luz indicadora del botón se enciende en rojo.
4. El aparato comienza a calentar y espumar la leche.
   Si se utiliza el inserto con espiral, el proceso de espumado durará aproximadamente 1,5 minutos.
   Si se utiliza el inserto sin espiral, el proceso de espumado durará aproximadamente 2 minutos.
   El proceso de calentamiento y espumado se detiene automáticamente. La luz del botón de preparación de capuchino (B) empieza a parpadear.

Riesgo de quemaduras
No abra la tapa mientras la leche está hirviendo. Riesgo de salpicaduras de leche hirviendo.
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de levantarlo de la base de alimentación.

5. Levante el hervidor/fabricante de capuchinos por su asa. Desconecte el recipiente de la base de alimentación.
6. Vierta la leche en la taza.
   Después de usar el aparato, limpie inmediatamente el recipiente y el inserto, evitando así que la leche se seque en su interior.

Espumar la leche fría

También es posible espumar la leche sin calentarla. Para obtener una espuma suave y cremosa, utilice solo el inserto con espiral.

1. Pulse el botón de preparación de capuchino (B) y manténgalo pulsado durante unos 2 segundos, hasta que el aparato empiece a espumar la leche. El aparato se enciende. La luz indicadora del botón se enciende en azul.

Después de aproximadamente 1 a 1,5 minutos, el proceso de espumado de la leche se detiene automáticamente. La luz del botón de preparación de capuchino (B) empieza a parpadear.

Detener o finalizar el calentamiento y espumado de la leche con antelación

1. Pulse el botón de preparación de capuchino (B). La luz indicadora de funcionamiento se apaga.
   Para continuar calentando y espumando, pulse el botón de preparación de capuchino de nuevo:
   • brevemente, si desea calentar y espumar
   • durante mucho tiempo, si desea espumar sin calentar.

PARA CALENTAR AGUA

Los dos insertos para espumar la leche no deben utilizarse al calentar el agua. Retire el inserto (P o Q) del hervidor.

1. Llene el recipiente con agua corriente fresca hasta el nivel deseado. No sobrepase el nivel MÁX.
2. Coloque la tapa firmemente en el recipiente.
3. Coloque la cafetera de capuchino/hervidor en la base de alimentación.
4. Introduzca el enchufe en la toma de corriente, que debe estar conectada a tierra.

Para hervir agua

5. Pulse una vez el botón de preparación de agua (C). El aparato se enciende. El indicador luminoso del botón se enciende en rojo.

Para calentar el agua a 80 °C (176 °F)

6. Pulse el botón de preparación de agua (C) y manténgalo pulsado durante unos 2 segundos, hasta que el aparato empiece a calentar el agua. El aparato se enciende. El indicador luminoso del botón se enciende en amarillo.

Cuando el agua alcanza la temperatura, la función de calentamiento se detiene automáticamente. La luz del botón de preparación de agua (C) empieza a parpadear.

Riesgo de quemaduras
No abra la tapa mientras el agua está hirviendo. Peligro de salpicaduras de agua hirviendo.
Asegúrese de que el aparato está apagado antes de levantarlo de la base de alimentación.

7. Levante la cafetera de capuchino/hervidor por el asa. Desconecte el recipiente de la base de alimentación.
8. Vierta el agua en las tazas.

Después de cada uso, vacíe el agua que quede en el recipiente.
Para volver a hervir agua, espere unos segundos para que el dispositivo de protección contra la ebullición en seco se reinicie.
La presencia de gotas de agua debajo del recipiente es completamente normal: es solo condensación.

CÓMO APAGAR EL APARATO

Si no se ha pulsado ningún botón y todos los indicadores de funcionamiento están apagados, el aparato está apagado. Desenchufe siempre el cable de alimentación de la red eléctrica.

Protección contra el sobrecalentamiento
Si el aparato se encendió vacío, sin leche ni agua, después de unos 30-40 segundos se apagará automáticamente para protegerlo del sobrecalentamiento. Para volver a hervir agua, espere unos segundos para que el dispositivo de protección contra la ebullición en seco se reinicie.

LIMPIEZA DEL APARATO

Riesgo de descarga eléctrica
Todas las operaciones de limpieza que se describen a continuación deben realizarse con la alimentación desconectada y el enchufe eléctrico desenchufado de la toma de corriente.

Riesgo de daños materiales
Un buen mantenimiento y una limpieza regular preservan y mantienen el aparato funcionando de forma eficiente durante un período más largo, lo que reduce en gran medida el riesgo de formación de sarro en el interior del aparato.
Nunca lave los componentes del aparato en el lavavajillas. No utilice chorros de agua directos.
Nunca ponga el hervidor de la cafetera eléctrica, el recipiente de la cafetera de capuchino o la base de alimentación en contacto con el agua. Los componentes no deben exponerse a la humedad. Las piezas eléctricas también deben protegerse contra posibles salpicaduras o gotas de agua.
Para la limpieza no utilice ningún detergente químico, abrasivo o agresivo.

Riesgo de quemaduras
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación deben realizarse cuando todas las partes calientes del aparato se hayan enfriado.

Limpieza de la base de alimentación

La base de alimentación debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice detergentes abrasivos ni utensilios metálicos.

Limpieza de la cafetera eléctrica

El hervidor se puede limpiar con un paño húmedo. No utilice detergentes abrasivos ni utensilios metálicos.
Al retirar la junta (I) y el filtro de disco (J) para limpiarlos o sustituirlos, tenga cuidado de volver a colocarlos correctamente para evitar chorros o salpicaduras de agua caliente.

Compruebe que los orificios del filtro de disco no estén bloqueados y, si es necesario, límpielos con un cepillo (Fig. 6).
Cuando la junta y el filtro de disco muestren signos de desgaste o daño, deben ser reemplazados. Utilice repuestos originales comprados en centros de servicio autorizados.

Descalcificación del hervidor

Puede ocurrir que, después de un tiempo, después de hacer muchos cafés, se forme una capa de sarro en el fondo del hervidor; esto puede hacer que el tiempo de percolación sea mucho más largo. Para evitar este problema, es necesario eliminar ocasionalmente esta capa de sarro realizando una descalcificación. Utilice productos específicos para la descalcificación disponibles comercialmente (por ejemplo, ácido cítrico).
Para la descalcificación, proceda de la siguiente manera:

1. Asegúrese de que la cafetera esté fría y desatorníllela.
2. Llene el hervidor con el producto descalcificador y espere media hora.
3. Asegúrese de haber limpiado completamente el interior del hervidor.

Esta operación debe realizarse con el hervidor frío, no insertado en la base.

4. Después de media hora, vacíe el hervidor y asegúrese de haber eliminado el sarro del fondo, luego enjuague el interior del hervidor. No sumerja el hervidor en agua.
5. Prepare al menos 3 cafés para tirarlos.
   La garantía no cubre los daños causados por la obstrucción debido a la cal.

Limpieza de la cafetera de capuchino/hervidor

Después de cada proceso de calentamiento y espumado, limpie inmediatamente el recipiente para evitar que la leche se seque en su interior.

1. Desconéctelo de la toma de corriente.
2. Retire el inserto del recipiente.
3. Lave la tapa (O) y los insertos (Q/P) con agua caliente y detergente lavavajillas.
4. Lave solo la parte interior del recipiente (R) con agua caliente y detergente lavavajillas.
5. Seque cuidadosamente todas las piezas, especialmente el recipiente, para evitar la formación de manchas.

Descalcificación del recipiente

Un buen mantenimiento y una limpieza regular preservan y mantienen el aparato funcionando de forma eficiente durante un período más largo, lo que reduce en gran medida el riesgo de formación de sarro en el interior del aparato. Si, a pesar de esto, después de un tiempo, el funcionamiento del aparato se ve comprometido, debido al uso constante de agua dura y muy calcárea, el aparato se puede descalcificar para eliminar el mal funcionamiento. Utilice productos específicos para la descalcificación disponibles comercialmente (por ejemplo, ácido cítrico).

PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MÁQUINA

En caso de retirada del aparato, debe desconectarse eléctricamente. Corte el cable de alimentación.
En caso de desguace, deberá separar los diversos materiales utilizados en la construcción del aparato y eliminarlos de acuerdo con su composición y con las leyes aplicables en el país de uso.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de mal funcionamiento, apague el aparato inmediatamente. Desenchúfelo de la toma de corriente. Espere a que el aparato se enfríe. O utilice guantes o paños de cocina para evitar el riesgo de quemaduras.

Para la cafetera eléctrica

SÍMBOLOS

	Peligro para los niños	Advierte de posibles lesiones graves o peligro de muerte
	Peligro debido a la electricidad
	Peligro de daños originados por otras causas	Advierte de lesiones y daños graves a la propiedad
	Advertencia de quemaduras	Advierte de lesiones menores o daños a la propiedad
	Advertencia - daños materiales

RIESGOS RESIDUALES

Las características de construcción del aparato, cubiertas por esta publicación, no permiten proteger al usuario contra las superficies calientes.

Riesgo de quemaduras
Peligro de contacto con superficies calientes. Sujete la cafetera eléctrica y la cafetera de capuchino/hervidor por el asa.
Riesgo de quemaduras causadas por salpicaduras de agua caliente y vapor que pueden filtrarse por los orificios de dispensación de la cafetera eléctrica. No abra la tapa cuando el aparato esté dispensando.
Riesgo de salpicaduras de leche hirviendo. No retire la tapa mientras la leche está hirviendo.

Riesgo de daños materiales
Utilice la cafetera eléctrica y la cafetera de capuchino/hervidor solo con la base de alimentación suministrada. No utilice la cafetera eléctrica ni la cafetera de capuchino/hervidor en estufas o placas de cocción encendidas.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

• Le sugerimos que conserve la caja y el embalaje originales, ya que nuestro servicio gratuito no cubre ningún daño que resulte de un embalaje inadecuado del producto cuando se envíe de vuelta a un centro de servicio autorizado.
• El aparato cumple con el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 de 27/10/2004 sobre los materiales en contacto con alimentos.

Peligro para los niños

• El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años solo si están acompañados por una persona responsable o si han recibido instrucciones sobre el uso del aparato en condiciones seguras y han comprendido los peligros que pueden surgir durante el uso del aparato.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados durante la operación. Los niños deben ser supervisados en todo momento para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Mantenga siempre el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• No deje el embalaje cerca de los niños porque es potencialmente peligroso.
• En caso de que este aparato vaya a ser desechado, se sugiere cortar el cable de alimentación. También se recomienda que todos los componentes potencialmente peligrosos, incluido el cable de alimentación, se vuelvan inofensivos para evitar lesiones personales. No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus componentes.

Peligro debido a la electricidad

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, solo si son supervisadas por una persona responsable o si han recibido y comprendido las instrucciones sobre el uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que pueden surgir durante el uso del aparato.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la tensión indicada en la placa de características debajo del aparato coincide con la red local.
• El uso de extensiones no aprobadas por el fabricante puede provocar daños a la propiedad y lesiones personales.
• El aparato no debe ser alimentado por temporizadores externos o sistemas separados controlados a distancia.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada similar para evitar cualquier peligro.
• No ponga nunca piezas con corriente en contacto con el agua: ¡puede provocar un cortocircuito!
• Retire el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza o el mantenimiento.
• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

Peligro de daños originados por otras causas

• Elija una habitación adecuadamente iluminada y limpia con una toma de corriente de fácil acceso.
• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos visibles de daños, fallos o sospechas de defectos después de la caída o si tiene fugas de agua. No utilice nunca el aparato si está defectuoso.
• Para evitar cualquier accidente, todas las reparaciones, incluida la sustitución del cable de alimentación, deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado o por personal debidamente cualificado. De lo contrario, la garantía puede ser revocada. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por trabajos de reparación incorrectos.

Advertencia de quemaduras

• No toque las partes metálicas del aparato cuando esté en funcionamiento, ni en los minutos posteriores a su apagado. No toque las superficies calientes. Utilice agarraderas o paños de cocina.
• Retire la cafetera eléctrica y la cappuccinera/hervidor de agua de la base de alimentación solo cuando el proceso de calentamiento haya finalizado y el aparato esté apagado.
• Levante la cafetera eléctrica y la cappuccinera/hervidor de agua por el asa específica.
• Antes de limpiar, deje que el aparato se enfríe.

Advertencia - daños materiales

• Coloque el aparato sobre una superficie estable donde no pueda volcar.
• No coloque el aparato sobre superficies muy calientes o cerca de llamas abiertas para evitar que la carcasa se dañe.
• Utilice solo la base de alimentación suministrada: mantenga la base limpia y seca.
• El cable no debe tocar las partes calientes del aparato.
• No utilice agua con gas (carbonatada).
• No utilice el aparato en exteriores.
• No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, etc.).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de ARIETE 1344

Idiomas disponibles