Tabla de contenido
Emplacement D'utilisation
8
Mise à la Terre du Groupe
8
Vérification du Niveau D'huile
8
Procédure de Mise en Marche
8
Instructions de Soudage
8
Renouvellement de L'huile Moteur
10
Nettoyage du Filtre à Air
10
Contrôle de la Bougie D'allumage
11
Recherche de Pannes Mineures
11
Caractéristiques du Groupe
12
Caractéristiques de Soudage
12
Section des Câbles de Soudure
12
Déclaration de Conformité "C.E
12
Preparation before Starting
15
Positioning the Generating Set for Operation
15
Earthing the Generating Set
16
Checking the Oil Level
16
Checking the Fuel Level
16
Using the Generator Set
16
Safety Features (if Fitted, See Specifications Table)
17
Cleaning the Air Filter
18
Checking the Spark Plug
19
Cleaning the Generating Set
19
Maintenance Procedures
18
Checking Bolts, Nuts and Screws
18
Storing the Generating Set
19
EC Declaration of Conformity
20
Piktogramme und Plaketten, die auf den Stromerzeugern Angebracht Sind, mit Ihrer Bedeutung
29
Allgemeine Beschreibung
31
Beschreibung des Stromerzeugers
31
Aufstellungsort für den Betrieb
32
Erdung des Stromerzeugers
32
Kontrolle des Kraftstoffstands
32
Schutzeinrichtungen (Falls Vorhanden; Siehe Tabelle der Technischen Daten)
33
Kontrolle von Schrauben und Muttern
34
Reinigen des Luftfilters
34
Kontrolle der Zündkerze
35
Einlagerung des Stromerzeugers
35
Behandlung Kleinerer Störungen
35
CE-Konformitätserklärung
36
Generating Set Specifications
20
Welding Specifications
20
Descrizione del Gruppo
39
Preparazione Prima Della Messa in Funzione
40
Messa a Terra del Gruppo
40
Procedura DI Avviamento
40
Programma DI Manutenzione
41
Protezioni (Se in Dotazione, Vedi Tabella Delle Caratteristiche)
41
Metodo DI Manutenzione
42
Cambio Dell'olio Motore
42
Pulizia del Filtro Dell'aria
42
Ricerca DI Guasti Minori
43
Reabastecimentos de Combustível
46
Preparação Antes da Utilização
48
Programa de Manutenção
49
Memorando de Utilidade
49
Protecções (Se Existirem, Consultar O Quadro de Características)
49
Limpeza Do Vaso de Sedimentos
50
Limpeza Do Filtro de Ar
50
Pesquisa de Avarias Pouco Graves
51
Características Do Grupo Modelo
52
Beschrijving Van Het Aggregaat
55
Gebruik Van Het Aggregaat
56
Voorbereiding Vóór Inbedrijfstelling
56
Aarding Van Het Aggregaat
56
Controle Van Het Oliepeil
56
Controle Van Het Brandstofpeil
56
Veiligheden (Indien Aanwezig, Zie Tabel Met Karakteristieken)
57
Controleren Van Bouten, Moeren en Schroeven
58
Verversen Van de Motorolie
58
Reinigen Van Het Luchtfilter
58
Reinigen Van Het Aggregaat
59
Opslag Van Het Aggregaat
59
Opsporen Van Kleine Storingen
59
EG-Conformiteitsverklaring
60
Предварительная Информация
61
Описание Генераторной Установки
63
Заземление Генераторной Установки
64
Проверка Уровня Топлива
64
Устройство Безопасности Системы Смазки
65
Проверка Винтовых Соединений
66
Замена Моторного Масла
66
Очистка Воздушного Фильтра
66
Проверка Свечи Зажигания
67
Очистка Генераторной Установки
67
Хранение Генераторной Установки
67
Устранение Незначительных Неисправностей
67
Beskrivning Av Aggregatet
71
Föreberedelser Innan Aggregatet Tas I Bruk
72
Aggregatets Jordanslutning
72
Skyddsutrustning (I Förekommande Fall, Se Tabell Med Karakteristika)
73
Rengöring Av Luftfilter
74
Kontroll Av Tändstiftet
75
Rengöring Av Aggregatet
75
Förvaring Av Aggregatet
75
Valmistelu Ennen Käyttöönottoa
80
Polttoaineen Pinnan Tarkistus
80
Suojaukset (Jos Varusteena, Katso Ominaisuustaulukko)
81
Pulttien, Muttereiden Ja Ruuvien Tarkistus
82
Ilmansuodattimen Puhdistus
82
Sytytystulpan Tarkistus
83
Pienempien Vikojen Etsintä
83
Koneiston Ominaisuudet
84
Hitsauksen Ominaisuudet
84
Käytettävien Kaapeleiden Poikkileikkaus
84
Beskrivelse Af Generatoraggregatet
87
Anvendelse Af Aggregat
88
Rengøring Af Luftfilter
90
EU-Overensstemmelseserklæring
92
Popis Elektrogenerátoru
103
Kontrola Hladiny Oleje
104
Použití Elektrogenerátoru
104
Ochrana (Pokud Je Součástí Výbavy, Viz Tabulka S TechnickýMI Charakteristikami)
105
Skladování Elektrogenerátoru
107
Vyhledání Malých Poruch
107
Generaatori Kirjeldus
111
Generaatori Kasutamine
112
Generaatori Maandamine
112
Kütusetaseme Kontroll
112
Õhufiltri Puhastamine
114
Generaatori Puhastamine
115
Märkused Seoses Kasuteguriga
113
Kaitsed (Kui Kuuluvad Varustusse, Vt Karakteristikute Tabelit)
113
Generaatori Säilitamine
115
Väikeste Rikete Otsimine
115
EÜ Vastavuse Kinnitus
116
Ģeneratora Piktogrammu un ApzīMējuma Plāksnīšu Nozīme
117
Ģeneratoragregāta Apraksts
119
Izņemšana no Ekspluatācijas
120
Ģeneratoragregāta Zemējuma Maģistrāle
120
Eļļas Līmeņa Pārbaude
120
Degvielas Līmeņa Pārbaudet
120
Ģeneratoragregāta Ekspluatācija
120
Tehniskās Apkopes Programma
121
Tehniskās Apkopes Procedūra
122
Bultskrūvju, Uzgriežņu un Skrūvju Pārbaude
122
Gaisa Filtra Tīrīšana
122
Ģeneratoragregāta Tīrīšana
123
Ģeneratoragregāta Glabāšana
123
Ant Generatorių Esančios Piktogramos Ir Lentelės bei Jų ReikšMės
125
Atsargumo Priemonės Nuo Elektros Smūgio
126
Generatoriaus Aprašymas
127
Generatoriaus Įžeminimas
128
Alyvos Lygio Patikrinimas
128
Degalų Lygio Patikrinimas
128
Generatoriaus Naudojimas
128
Variklio Alyvos Atnaujinimas
130
Generatoriaus Laikymas
131
Keevituskaablite Läbilõige
116
Kipufogógázokkal Kapcsolatos Óvintézkedések
134
Az Aggregátor Leírása
135
Az Aggregátor Használata
136
Hegesztéssel Kapcsolatos Utasítások
136
Előkészületek Használat Előtt
136
Védelmi Rendszer (Ha Van, Lásd a Műszaki Adatok Táblázatát)
137
Olajjal Kapcsolatos Biztonság
137
Karbantartási Teendők
138
Az Aggregátor Tárolása
139
Kisebb Hibák Felderítése
139
Hegesztőkábelek Méretei
140
Napełnianie Zbiornika
142
Procedura Uruchamiania
144
Przygotowanie Przed Uruchomieniem
144
Miejsce Eksploatacji Zespołu
144
Sprawdzanie Poziomu Oleju
144
Sprawdzanie Poziomu Paliwa
144
Osłony (Zależnie Od Wyposażenia, Patrz Tabela Specyfikacji)
145
Zabezpieczenie Na Wypadek Braku Oleju
145
Przypomnienie O CzęstotliwośCI Wymiany Oleju
145
Wymiana Oleju Silnikowego
146
Czyszczenie Filtra Powietrza
146
Kontrola Świecy Zapłonowej
147
Wyszukiwanie Drobnych Usterek
147
Parametry Dotyczące Spawania
148
Poświadczenie ZgodnośCI "C.E
148
Ochrana Životného Prostredia
151
Príprava Pred UvedeníM Do Prevádzky
152
Kontrola Stavu Paliva
152
Používanie Generátora
152
Ochrany (Ak Sú Vo Výbave, Pozrite Tabuľku Parametrov)
153
Skladovanie Generátora
155
Vyhľadávanie Drobných Porúch
155
Priprava Pred Vključitvijo
160
Zaščite (Če so V Opremi, Glejte Tabelo S Tehničnimi Karakteristikami)
161
ČIščenje Zračnega Filtra
162
Shranjevanje Agregata
163
Iskanje Manjših Napak
163
Tehnične Karakteristike
164
Tehnični Podatki Za Varjenje
164
Prerez Varilnih Kablov
164
Izjava O Ustreznosti "C.E
164
Przekrój Przewodów Do Spawania
148