Tabla de contenido
Pictogrammes et Plaquettes Figurant Sur les Groupes Avec Leur Signification
5
Préparation Avant Utilisation
8
Emplacement D'utilisation
8
Mise à la Terre du Groupe
8
Vérification du Niveau D'huile
8
Vérification de la Batterie de Démarrage
9
Renouvellement de L'huile Moteur
11
Remplacement du Filtre à Huile
11
Remplacement du Filtre à Carburant
12
Nettoyage du Filtre à Air
12
Entretien de la Batterie de Démarrage
12
Contrôle de la Bougie D'allumage
12
Recherche de Pannes Mineures
13
Déclaration de Conformité "C.E
14
Preparation before Use
18
Positioning the Generating Set for Operation
18
Earthing the Generating Set
18
Checking the Oil Level
18
Checking the Fuel Level
19
Checking the Air Filter
19
Checking the Starter Battery
19
Using the Generator Set
19
Maintenance Procedures
21
Renewing the Engine Oil
21
Replacing the Oil Filter
21
Replacing the Fuel Filter
21
Cleaning the Air Filter
21
Starter Battery Maintenance
22
Checking the Spark Plug
22
Cleaning the Generating Set
22
Storing the Generating Set
22
EC Declaration of Conformity
24
Beschreibung des Stromerzeugers
38
Vorbereitung vor der Verwendung
38
Aufstellungsort für den Betrieb
38
Erdung des Stromerzeugers
38
Kontrolle des Kraftstoffstands
39
Kontrolle des Luftfilters
39
Betrieb des Stromerzeugers
39
Kontrolle von Schrauben und Muttern
41
Austauschen des Ölfilters
41
Austausch des Kraftstofffilters
41
Reinigen des Luftfilters
41
Wartung der Startbatterie
42
Kontrolle der Zündkerze
42
Einlagerung des Stromerzeugers
42
Behandlung Kleinerer Störungen
43
CE-Konformitätserklärung
44
Querschnitt der Stromkabel
44
Descrizione del Gruppo
48
Preparazione Prima Dell'utilizzo
48
Messa a Terra del Gruppo
48
Programma DI Manutenzione
50
Metodo DI Manutenzione
51
Cambio Dell'olio Motore
51
Pulizia del Filtro Dell'aria
51
Ricerca DI Guasti Minori
53
Dichiarazione DI Conformità "C.E
54
Pictogramas E Placas Existentes Nos Grupos E Seus Significados
55
Memorando de Utilidade
60
Limpeza Do Filtro de Ar
61
Pictogrammen en Plaatjes Op de Aggregaten Met Hun Betekenis
65
Beschrijving Van Het Aggregaat
68
Voorbereiding Voor Gebruik
68
Aarding Van Het Aggregaat
68
Controle Van Het Oliepeil
68
Controle Van Het Brandstofpeil
69
Controle Van Het Luchtfilter
69
Controle Van de Start Accu
69
Gebruik Van Het Aggregaat
69
Verversen Van de Motorolie
71
Vervangen Van Het Oliefilter
71
Vervangen Van Het Brandstoffilter
71
Reinigen Van Het Luchtfilter
71
Onderhoud Van de Startaccu
72
Reinigen Van Het Aggregaat
72
Opslag Van Het Aggregaat
72
Opsporen Van Kleine Storingen
73
EG-Conformiteitsverklaring
74
Предварительная Информация
75
Описание Генераторной Установки
78
Подготовка Перед Применением
78
Заземление Генераторной Установки
78
Проверка Уровня Топлива
79
Проверка Воздушного Фильтра
79
Проверка Аккумуляторной Батареи Стартера
79
Эксплуатация Генераторной Установки
79
Порядок Технического Обслуживания
80
Операции Технического Обслуживания
81
Проверка Винтовых Соединений
81
Замена Моторного Масла
81
Замена Масляного Фильтра
81
Замена Фильтра Тонкой Очистки
81
Очистка Воздушного Фильтра
81
Обслуживание Пусковой Аккумуляторной Батареи
82
Проверка Свечи Зажигания
82
Очистка Генераторной Установки
82
Хранение Генераторной Установки
82
Устранение Незначительных Неисправностей
83
Декларация Соответствия Нормам ЕС
84
Förklaring Av Bilder Och Anvisningar På Aggregatet
85
Beskrivning Av Aggregatet
88
Förberedelser För Användning
88
Aggregatets Jordanslutning
88
Kontroll Av Luftfilter
89
Kontroll Av Startbatteri
89
Byte Av Bränslefiltret
91
Rengöring Av Luftfilter
91
Underhåll Av Startbatteri
92
Kontroll Av Tändstiftet
92
Rengöring Av Aggregatet
92
Förvaring Av Aggregatet
92
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
94
Koneistoissa Olevat Merkinnät Ja Kilvet Sekä Niiden Selitykset
95
Valmistelu Ennen Käyttöä
98
Polttoaineen Pinnan Tarkistus
99
Ilmansuodattimen Tarkistus
99
Käynnistysakun Tarkistus
99
Hyödyllinen Muistutus
100
Öljynsuodattimen Vaihto
101
Polttoainesuodattimen Vaihtaminen
101
Ilmansuodattimen Puhdistus
101
Käynnistysakun Huolto
102
Sytytystulpan Tarkistus
102
Pienempien Vikojen Etsintä
103
EU-Vaatimustenmukaisuustodistus
104
Käytettävien Kaapeleiden Poikkileikkaus
104
Beskrivelse Af Generatoraggregatet
108
Forberedelse Før Brug
108
Anvendelse Af Aggregat
109
Vedligeholdelsesprogram
110
Vedligeholdelsesmetode
111
Rengøring Af Luftfilter
111
Opbevaring Af Aggregat
112
Kontrol for Mindre Skader
113
EU-Overensstemmelseserklæring
114
Popis Elektrogenerátoru
128
Kontrola Hladiny Oleje
128
Kontrola Vzduchového Filtru
129
Použití Elektrogenerátoru
129
Skladování Elektrogenerátoru
132
Vyhledání Malých Poruch
133
Prohlášení O Konformitě S "EU
134
Generaatori Maandamine
138
Kütusetaseme Kontroll
139
Käivituspatarei Kontroll
139
Märkused Seoses Kasuteguriga
140
Kütusefiltri Vahetamine
141
Õhufiltri Puhastamine
141
Generaatori Puhastamine
142
Ģeneratora Piktogrammu un ApzīMējuma Plāksnīšu Nozīme
145
Ģeneratoragregāta Apraksts
148
Sagatavošana Pirms Lietošanas
148
Eļļas Līmeņa Pārbaude
148
Degvielas Līmeņa Pārbaudet
149
Gaisa Filtra Pārbaude
149
Startera Baterijas Pārbaude
149
Tehniskās Apkopes Programma
150
Tehniskās Apkopes Procedūra
151
Degvielas Filtra Nomaiņa
151
Gaisa Filtra Tīrīšana
151
Iedarbināšanas Baterijas Kopšana
152
Ģeneratoragregāta Tīrīšana
152
Ģeneratoragregāta Glabāšana
152
Ant Generatorių Esančios Piktogramos Ir Lentelės bei Jų ReikšMės
155
Atsargumo Priemonės Nuo Elektros Smūgio
156
Generatoriaus Įžeminimas
158
Alyvos Lygio Patikrinimas
158
Degalų Lygio Patikrinimas
159
Oro Filtro Patikrinimas
159
Paleidimo Baterijos Patikrinimas
159
Variklio Alyvos Atnaujinimas
161
Alyvos Filtro Keitimas
161
Degalų Filtro Keitimas
161
Užvedimo Baterijos PriežIūra
162
Használat Előtti Előkészítés
168
Karbantartási Táblázat
170
Karbantartási Teendők
171
Piktogramy I Tabliczki Znajdujące Się Na Zespołach Oraz ich Znaczenie
175
Przygotowanie Przed Użyciem
178
Miejsce Eksploatacji Zespołu
178
Sprawdzanie Poziomu Oleju
178
Sprawdzanie Poziomu Paliwa
179
Kontrola Filtra Powietrza
179
Sprawdzenie Akumulatora Rozruchowego
179
Przypomnienie O CzęstotliwośCI Wymiany Oleju
180
Wymiana Oleju Silnikowego
181
Wymiana Filtra Paliwa
181
Czyszczenie Filtra Powietrza
181
Obsługa Akumulatora Rozruchowego
182
Kontrola Świecy Zapłonowej
182
Kontrola Stavu Paliva
189
Kontrola Vzduchového Filtra
189
Kontrola Zapaľovacej Sviečky
192
Vyhľadávanie Drobných Porúch
193
ČIščenje Zračnega Filtra
201
Iskanje Manjših Napak
203