Tabla de contenido
Młotowiertarkate70-D/AVR 5
Młotkombite70-AVR,TE70-ATC/AVR,TE80-ATC/AVR 5
Vŕtaciekladivote70-D/AVR 5
Kombinovanékladivote70-AVR,TE70-ATC/AVR,TE80-ATC/AVR 5
TE 70-ATC/AVR a te 80-ATC/AVR
5
TE 70-ATC/AVR en te 80-ATC/AVR
5
TE 70-ATC/AVR I te 80-ATC/AVR
5
TE 70-ATC/AVR És te 80-ATC/AVR
5
TE 70-ATC/AVR ŞI te 80-ATC/AVR
5
Bestimmungsgemässe Verwendung
6
TE 70-D/AVR a te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR en te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR et te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR I te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR И te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR És te 70/AVR
6
TE 70-D/AVR ŞI te 70/AVR
6
Allgemeine Sicherheitshinweise für
10
Sicherheit von Personen
10
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
Elektrische Sicherheit
12
Persönliche Schutzausrüstung
12
Pflege und Instandhaltung
15
EG-Konformitätserklärung (Original)
17
Herstellergewährleistung Geräte
17
TE 70-ATC/AVR and te 80-ATC/AVR 1
18
TE 70-D/AVR and te 70/AVR 2
18
Insert Tools, Accessories
21
Additional Safety Instructions
24
Hammer Safety Warnings
24
Personal Protective Equipment
25
Drilling Without Hammering
26
Manufacturer's Warranty - Tools
29
EC Declaration of Conformity (Original)
30
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
32
Utilisation de Câbles de Rallonge
34
Caractéristiques Techniques
35
Sécurité Relative au Système Électrique
36
Sécurité des Personnes
37
Consignes de Sécurité Supplémentaires
38
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
39
Équipement de Protection Individuelle
39
Perçage Sans Percussion
40
Nettoyage de L'appareil
41
Nettoyage et Entretien
41
Indicateur de Maintenance
42
Garantie Constructeur des Appareils
43
Déclaration de Conformité CE (Original)
44
Indicazioni DI Carattere Generale
45
Indicazioni DI Sicurezza
50
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
50
Sicurezza Delle Persone
50
Indicazioni DI Sicurezza Per Martelli
51
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
51
Equipaggiamento DI Protezione Personale
52
Foratura Senza Percussione
54
Indicatore DI Servizio
55
Garanzia del Costruttore
57
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
58
Martelo Perfurador te 70-D/AVR
73
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
73
Ferramentas, Acessórios
76
Características Técnicas
76
Segurança no Posto de Trabalho
78
Normas de Segurança para Martelos
79
Normas de Segurança Adicionais
79
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
79
Equipamento de Protecção Pessoal
80
Antes de Iniciar a Utilização
81
Perfurar Sem Percussão
82
Conservação E Manutenção
83
Manutenção da Ferramenta
83
Indicador de Manutenção
83
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
85
Declaração de Conformidade CE (Original)
85
Gebruik Volgens de Voorschriften
87
Gereedschap, Toebehoren
89
Elektrische Veiligheid
91
Veiligheid Op de Werkplek
91
Veiligheid Van Personen
91
Veiligheidsinstructies
91
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
92
Veiligheidsaanwijzingen Voor Hamers
92
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
93
Reiniging Van Het Apparaat
96
Verzorging en Onderhoud
96
Afval Voor Hergebruik Recyclen
97
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
98
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
102
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
104
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
104
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
105
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
105
Διάτρηση Χωρίς Κρούση
108
Φροντίδα Και Συντήρηση
109
Εντοπισμός Προβλημάτων
110
Διάθεση Στα Απορρίμματα
111
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
111
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
112
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
98
Általános InformáCIók
113
Szerszámok, Tartozékok
116
Személyi VéDőfelszerelés
120
Ápolás És Karbantartás
123
Gépek GyártóI Garanciája
125
EK Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
125
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
127
Wskazówki Bezpieczeństwa
131
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
131
Bezpieczeństwo Elektryczne
133
Osobiste Wyposażenie Ochronne
133
Przygotowanie Do Pracy
134
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
136
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
138
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
138
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
139
Предупреждающие Знаки
140
Инструменты, Аксессуары
142
Технические Характеристики
143
Указания По Технике Безопасности
144
Безопасность Рабочего Места
145
Электрическая Безопасность
145
Дополнительные Указания По Технике Безопасности
146
Средства Индивидуальной Защиты
147
Поиск И Устранение Неисправностей
150
Уход И Техническое Обслуживание
150
Гарантия Производителя
152
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
152
Originální Návod K Obsluze
153
Nářadí, Příslušenství
156
Bezpečnost Pracoviště
158
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
159
Osobní Ochranné Pomůcky
160
Záruka Výrobce Nářadí
164
Prohlášení O Shodě es (Originál)
165
Používanie V Súlade S UrčenýM Účelom
167
Nástroje, Príslušenstvo
169
Bezpečnosť Na Pracovisku
171
Elektrická Bezpečnosť
171
Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
172
Osobné Ochranné Prostriedky
173
Poruchy a ich Odstraňovanie
176
Záruka Výrobcu Náradia
177
Vyhlásenie O Zhode es (Originál)
178
Sigurnost Na Radnom Mjestu
184
Osobna Zaštitna Oprema
186
Prije Stavljanja U Pogon
186
ČIšćenje I Održavanje
188
EZ Izjava O Sukladnosti (Original)
190
Jamstvo Proizvođača Za Alate
190
Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
192
Uporaba in Ravnanje Z Električnim Orodjem
196
Varnost Na Delovnem Mestu
196
Dodatna Varnostna Opozorila
197
Pred Začetkom Uporabe
198
Garancija Proizvajalca Orodja
202
Izjava es O Skladnosti (Izvirnik)
202
TE 70-ATC/AVR in te 80-ATC/AVR
203
Указания За Безопасност
208
Безопасност На Работното Място
208
Безопасен Начин На Работа
209
Допълнителни Указания За Безопасност
210
Обслужване И Поддръжка На Машината
213
Локализиране На Повреди
214
Третиране На Отпадъци
215
Гаранция От Производителя За Уредите
215
Декларация За Съответствие С Нормите На ЕС (Оригинал)
216
Manual de Utilizare Original
217
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
218
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii
222
Securitatea În Locul de Muncă
222
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii Pentru Ciocan
223
Instrucţiuni Suplimentare de Protecţie a Muncii
223
Echipamentul Personal de Protecţie
224
Găurire Fără Percuţie
226
Identificarea Defecţiunilor
227
Indicatorul de Service
227
Îngrijirea Accesoriilor de Lucru
227
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
227
Dezafectarea ŞI Evacuarea Ca Deşeuri
228
Declaraţia de Conformitate CE (Originală)
229
Garanţia Producătorului Pentru Aparate
229
Tabla de contenido
Bestimmungsgemässe Verwendung
5
Allgemeine Sicherheitshinweise für
9
Sicherheit von Personen
9
Zusätzliche Sicherheitshinweise
10
Persönliche Schutzausrüstung
11
Pflege und Instandhaltung
14
EG-Konformitätserklärung (Original)
16
Herstellergewährleistung Geräte
16
Insert Tools, Accessories
20
Additional Safety Instructions
23
Hammer Safety Warnings
23
Personal Protective Equipment
24
Drilling Without Hammering
26
Manufacturer's Warranty - Tools
28
EC Declaration of Conformity (Original)
29
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
31
Caractéristiques Techniques
33
Sécurité des Personnes
35
Sécurité Relative au Système Électrique
35
Consignes de Sécurité Supplémentaires
36
Équipement de Protection Individuel
37
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
38
Indicateur de Maintenance
40
Nettoyage de L'appareil
40
Nettoyage et Entretien
40
Perçage Sans Percussion
40
Garantie Constructeur des Appareils
42
Déclaration de Conformité CE (Original)
43
Indicazioni DI Carattere Generale
58
Indicazioni DI Sicurezza
63
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
63
Sicurezza Delle Persone
63
Indicazioni DI Sicurezza Per Martelli
64
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
64
Equipaggiamento DI Protezione Personale
65
Foratura Senza Percussione
67
Indicatore DI Servizio
68
Garanzia del Costruttore
70
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
70
Gebruik Volgens de Voorschriften
72
Gereedschap, Toebehoren
74
Elektrische Veiligheid
76
Veiligheid Op de Werkplek
76
Veiligheid Van Personen
76
Veiligheidsinstructies
76
Veiligheidsaanwijzingen Voor Hamers
77
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
78
Reiniging Van Het Apparaat
81
Verzorging en Onderhoud
81
Afval Voor Hergebruik Recyclen
82
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
83
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
83
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
85
Tekniske Specifikationer
87
Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
89
Sikkerhedsanvisninger Til Hamre
90
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
90
Personligt Beskyttelsesudstyr
91
Rengøring Og Vedligeholdelse
93
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
95
Sikkerhet På Arbeidsplassen
101
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
101
Sikkerhetsanvisninger for Borhammere
102
Personlig Verneutstyr
103
Service Og Vedlikehold
105
Vedlikehold Av Maskinen
105
EF-Samsvarserklæring (Original)
107
Producentgaranti - Produkter
95
Säkerhetsföreskrifter
112
Säkerhetsföreskrifter För Hammare
113
Extra Säkerhetsföreskrifter
114
Personlig Skyddsutrustning
114
Skötsel Och Underhåll
117
Tillverkarens Garanti
118
Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
119
Määräystenmukainen Käyttö
121
Työkalut Ja Lisävarusteet
123
Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
124
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
125
Työpaikan Turvallisuus
125
Muut Turvallisuusohjeet
126
Poravasaroita Koskevat Turvallisuusohjeet
126
Henkilökohtainen Suojavarustus
127
Huolto Ja Kunnossapito
129
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
131
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
132
Ferramentas, Acessórios
135
Características Técnicas
135
Segurança no Posto de Trabalho
137
Normas de Segurança para Martelos
138
Normas de Segurança Adicionais
138
Equipamento de Protecção Pessoal
139
Antes de Iniciar a Utilização
139
Perfurar Sem Percussão
141
Conservação E Manutenção
142
Manutenção da Ferramenta
142
Indicador de Manutenção
142
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
144
Declaração de Conformidade CE (Original)
144
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
148
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
150
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
150
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
151
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
151
Διάτρηση Χωρίς Κρούση
155
Φροντίδα Και Συντήρηση
155
Εντοπισμός Προβλημάτων
156
Διάθεση Στα Απορρίμματα
157
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
157
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
158
Signālvārdi un to Nozīme
159
Instrumenti, Piederumi
162
Drošības Noteikumi Darbam Ar Perforatoriem
165
Individuālais Aizsargaprīkojums
166
Nokalpojušo Instrumentu Utilizācija
170
EK Atbilstības Deklarācija (Oriģināls)
171
Naudojimas Pagal Paskirtį
173
Saugos Nurodymai Smūginiams Įrankiams
178
Papildomi Saugos Nurodymai
178
Asmeninės Apsaugos Priemonės
179
Prieš Pradedant Naudotis
179
Techninės PriežIūros Indikatorius
182
Prietaiso Gamintojo Teikiama Garantija
184
EB Atitikties Deklaracija (Originali)
184
Nõuetekohane Kasutamine
186
Tarvikud, Lisavarustus
188
Ohutusnõuded Puurvasaratega Töötamisel
191
Täiendavad Ohutusnõuded
191
Hooldus Ja Korrashoid
194
Tootja Garantii Seadmetele
196
EÜ-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
196
Valmistajan MyöntäMä Takuu
131
Tabla de contenido
Insert Tools, Accessories
7
Additional Safety Instructions
9
Personal Protective Equipment
10
Manufacturer's Warranty - Tools
14
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
16
Caractéristiques Techniques
18
Sécurité des Personnes
19
Sécurité Relative au Système Électrique
19
Consignes de Sécurité Supplémentaires
20
Équipement de Protection Individuel
21
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
22
Indicateur de Maintenance
24
Nettoyage de L'appareil
24
Nettoyage et Entretien
24
Garantie Constructeur des Appareils
26
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
39
Ferramentas, Acessórios
42
Características Técnicas
42
Segurança no Posto de Trabalho
43
Normas de Segurança Adicionais
44
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
44
Normas de Segurança para Martelos
44
Equipamento de Protecção Pessoal
45
Antes de Iniciar a Utilização
46
Conservação E Manutenção
48
Manutenção da Ferramenta
48
Indicador de Manutenção
48
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
50
