Tabla de contenido
Bestimmungsgemässe Verwendung
5
Anwendung bei Verschiedenen Ausstattungen
6
Einsatz eines Generators oder Transformators
6
Einsatz von Verlängerungskabel
6
Allgemeine Sicherheitshinweise für
8
Sicherheit von Personen
9
Elektrische Sicherheit
10
Zusätzliche Sicherheitshinweise
10
Persönliche Schutzausrüstung
11
Diebstahlschutz TPS (Optional)
14
Trockenbohren mit Staubabsaugung
14
Transport und Lagerung
16
Pflege und Instandhaltung
17
Herstellergewährleistung Geräte
19
EG-Konformitätserklärung (Original)
20
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
23
Using a Generator or Transformer
23
Additional Safety Rules
26
Personal Protective Equipment
28
TPS Theft Protection System (Optional)
30
Dry Drilling with Dust Removal
31
EC Declaration of Conformity (Original)
36
Manufacturer's Warranty
36
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
38
Utilisation de Câbles de Rallonge
39
Caractéristiques Techniques
40
Sécurité des Personnes
42
Sécurité Relative au Système Électrique
42
Consignes de Sécurité Supplémentaires
43
Équipement de Protection Individuelle
44
Démontage de la Couronne Diamantée
46
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
47
Nettoyage et Entretien
50
Garantie Constructeur des Appareils
53
Déclaration de Conformité CE (Original)
54
Indicazioni DI Carattere Generale
55
Impiego con le Diverse Dotazioni
57
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
57
Utilizzo DI Generatori O Trasformatori
57
Indicazioni DI Sicurezza
60
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
60
Sicurezza Delle Persone
60
Indicazioni DI Sicurezza Per Trapani
61
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
61
Equipaggiamento DI Protezione Personale
62
Garanzia del Costruttore
71
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
72
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
91
Aplicação Com Diferentes Equipamentos
93
Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS (Opcional)
93
Utilização de Extensões de Cabo
93
Utilização de um Gerador ou Transformador
93
Características Técnicas
94
Segurança no Posto de Trabalho
95
Normas de Segurança para Berbequins
97
Normas de Segurança Adicionais
97
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
97
Equipamento de Protecção Pessoal
98
Antes de Iniciar a Utilização
98
Desmontar a Coroa Diamantada
100
Aspirador Sem Tomada de Rede para Ferramentas Eléctricas
102
Transporte E Armazenamento
103
Conservação E Manutenção
103
Manutenção da Ferramenta
103
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
106
Declaração de Conformidade CE (Original)
107
Gebruik Volgens de Voorschriften
109
Gebruik Van Verlengsnoeren
110
Het Gebruik Van Een Generator of Transformator
110
Veiligheid Op de Werkplek
112
Veiligheidsinstructies
112
Elektrische Veiligheid
113
Veiligheid Van Personen
113
Gebruik en Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
114
Veiligheidsinstructies Voor Boormachines
114
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
115
Diefstalbeveiliging TPS (Optioneel)
118
Droogboren Met Stofafzuiging
118
Lekstroomschakelaar PRCD Inschakelen en Controleren
118
Verzorging en Onderhoud
121
Verzorging Van Het Apparaat
121
Afval Voor Hergebruik Recyclen
123
Fabrieksgarantie Op de Apparatuur
123
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
124
Generelle Anvisninger
125
Anvendelse Med Forskelligt Udstyr
127
Anvendelse Af Forlængerledning
127
Brug Af Generator Eller Transformator
127
Tekniske Specifikationer
128
Sikkerhedsanvisninger
129
Anvendelse Og Pleje Af Elværktøj
130
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
131
Personligt Beskyttelsesudstyr
132
Tyverisikring TPS (Ekstratilbehør)
134
Tørboring Med Støvudsugning
135
Fremgangsmåde Ved Fastklemning Af Borekrone
136
Transport Og Opbevaring
136
Rengøring Og Vedligeholdelse
137
Rengøring Af Maskinen
137
Producentgaranti - Produkter
139
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
140
Användningsområden Med Olika Utrustningar
143
Användning Av Förlängningskabel
143
Användning Av Generator Eller Transformator
143
Säkerhetsföreskrifter
145
Extra Säkerhetsföreskrifter
146
Personlig Skyddsutrustning
147
Stöldskyddssystem TPS (Tillval)
150
Torrborrning Med Dammsugare
151
Arbetssteg När Borrkronan Har Fastnat
152
Transport Och Förvaring
152
Skötsel Och Underhåll
153
DD110-Wdiamantboresystem
141
Tillverkarens Garanti
155
Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
156
Forskriftsmessig Bruk
158
Bruk Med Forskjellig Utstyr
159
Bruk Av Skjøteledning
159
Bruk Av Generator Eller Transformator
159
Sikkerhet På Arbeidsplassen
161
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
162
Ekstra Sikkerhetsanvisninger
162
Personlig Verneutstyr
163
Tørrboring Med Støvavsug
167
EF-Samsvarserklæring (Original)
172
Tarkoituksenmukainen Käyttö
174
Generaattorin Tai Muuntajan Käyttö
175
Käyttö Erilaisten Varusteiden Yhteydessä
175
Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
177
Työpaikan Turvallisuus
177
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
178
Muut Turvallisuusohjeet
179
Henkilökohtaiset Suojavarusteet
180
Kuivaporaaminen Pölynpoistoa Käyttäen
183
Porakruunun Irrotus Kiintoavaimella
184
Toimenpiteet Porakruunun Jumituttua
184
Huolto Ja Kunnossapito
185
Laitteen Valmistajan MyöntäMä Takuu
187
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
188
Χρήση Με Διάφορα Επίπεδα Εξοπλισμού
191
Αντικλεπτική Προστασία TPS (Προαιρετικά)
191
Χρήση Γεννήτριας Ή Μετασχηματιστή
191
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
192
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
194
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
194
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα
195
Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
195
Προσωπικός Εξοπλισμός Προστασίας
197
Στεγνή Διάτρηση Με Διάταξη Αναρρόφησης Σκόνης
200
Στάδια Εργασίας Σε Περίπτωση Παγίδευσης Του Ποτηροτρύπανου
202
Μεταφορά Και Αποθήκευση
203
Εντοπισμός Προβλημάτων
204
Διάθεση Στα Απορρίμματα
205
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
206
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
206
Általános InformáCIók
207
Generátor Vagy Transzformátor Használata
209
Tartozékok És Kiegészítők
210
Személyi VéDőfelszerelés
214
Ápolás És Karbantartás
220
Gépek GyártóI Szavatossága
222
EK Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
223
Oryginalna Instrukcja Obsługi
224
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
225
Stosowanie Przedłużaczy
226
Zabezpieczenie Przed Kradzieżą TPS (Opcjonalnie)
226
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
229
Wskazówki Bezpieczeństwa
229
Bezpieczeństwo Elektryczne
231
Osobiste Wyposażenie Ochronne
231
Przygotowanie Do Pracy
232
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
237
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
240
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
240
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
241
Использование С Различным Оснащением
243
Использование Удлинительного Кабеля
243
Технические Характеристики
245
Безопасность Рабочего Места
246
Указания По Технике Безопасности
246
Указания По Технике Безопасности При Работе С Дрелями
247
Средства Индивидуальной Защиты
249
Сухое Сверление С Удалением Пыли
253
Транспортировка И Хранение
255
Уход И Техническое Обслуживание
255
Поиск И Устранение Неисправностей
256
Гарантия Производителя
258
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
258
Originální Návod K Obsluze
259
Bezpečnost Pracoviště
263
Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
265
Elektrická Bezpečnost
265
Osobní Ochranné Pomůcky
266
Záruka Výrobce Nářadí
273
Prohlášení O Shodě es (Originál)
274
Tabla de contenido
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
6
Use of the Machine with Various Items of Equipment
6
Using a Generator or Transformer
6
Additional Safety Rules
9
Personal Protective Equipment
10
Dry Drilling with Dust Removal
13
TPS Theft Protection System (Optional)
13
Manufacturer's Warranty
18
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
20
Utilisation de Câbles de Rallonge
21
Caractéristiques Techniques
22
Sécurité des Personnes
23
Sécurité Relative au Système Électrique
23
Consignes de Sécurité Supplémentaires
24
Équipement de Protection Individuelle
25
Démontage de la Couronne Diamantée
28
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
29
Nettoyage et Entretien
31
Garantie Constructeur des Appareils
34
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
51
Aplicação Com Diferentes Equipamentos
52
Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS (Opcional)
53
Utilização de Extensões de Cabo
53
Utilização de um Gerador ou Transformador
53
Características Técnicas
54
Segurança no Posto de Trabalho
55
Normas de Segurança para Berbequins
56
Normas de Segurança Adicionais
56
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
56
Equipamento de Protecção Pessoal
57
Antes de Iniciar a Utilização
57
Desmontar a Coroa Diamantada
59
Aspirador Sem Tomada de Rede para Ferramentas Eléctricas
61
Conservação E Manutenção
63
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
66
