Tabla de contenido
1 Sicherheitsvorschriften 3
Symbole und Warnhinweise
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Grundlagen zur Sicherheit
4
Weitere Unfallvermeidende Maßnahmen
4
Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstung
5
Ersatz Netzanschlussleitung
6
Anforderungen an den Bediener
6
2 Bestimmungsgemässe Verwendung 7
Gesamtansicht / Bedienungselemente
7
Montage der Schuranlage
10
Montagehöhe der Wandhalterung
10
Ein-/Ausschalten des Schurantriebes
10
Aufbewahren der Maschine
12
5 Störungen und Reparaturen 13
6 Umweltschutz und Entsorgung 15
Symbols and Warning Notes
17
Basic Safety Principles
18
Power Supply Connections
18
Noise Emission / Personal Protective Equipment
19
Replacement Power Cable
19
Supervision of Children
19
Assembling the Shearing Plant
24
Assembly Height of the Wall Mounting
24
Assembling the Rigid Drive Downtube / Flexible Drive
24
Switching the Shearing Plant on / off
24
5 Troubleshooting and Repairs 27
6 Environmental Protection and Waste Disposal 29
1 Consignes de Sécurité 31
Symboles et Indications D'avertissement
31
Autres Mesures de Prévention des Accidents
32
Émissions de Bruits/Équipement de Protection Individuelle
33
Remplacement du Câble de Raccordement au Secteur
34
Surveillance des Enfants
34
Obligations de L'utilisateur
34
2 Utilisation Conforme 35
Vue D'ensemble/Éléments de Commande
35
Dénomination des Pièces
35
Caractéristiques Techniques
36
Indications Importantes
37
Changement de la Vitesse de Rotation
37
Montage de la Tondeuse
38
Hauteur de Montage en Fixation Murale
38
Montage de L'arbre Rigide ou de L'arbre Flexible
38
Mise en Marche/Arrêt du Mécanisme D'entraînement de Tondeuse
38
Mécanisme D'entraînement de Tondeuse
39
Rangement de la Machine
40
5 Problèmes et Réparations 41
Liste des Dérangements
42
6 Protection de L'environnement et Élimination 43
Simboli E Segnali DI Avvertimento
45
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
46
Allacciamenti Alla Rete Elettrica
46
Requisiti Dell'utilizzatore
48
Accensione E Spegnimento Della Tosatrice
52
Anomalie E Riparazioni
55
Protezione Dell'ambiente E Smaltimento
57
1 Veiligheidsvoorschriften 73
Symbolen en Waarschuwingen
73
Gebruik Conform de Voorschriften
74
Basisregels Voor de Veiligheid
74
Overige Maatregelen Ter Voorkoming Van Ongevallen
74
Geluidsemissie/Persoonlijke Beschermingsmiddelen
75
Voedingskabel Vervangen
76
Eisen Aan de Gebruiker
76
2 Gebruik Conform de Voorschriften 77
Samenstelling / Bedieningselementen
77
Belangrijke Aanwijzingen
79
Montage Van de Scheeraandrijving
80
Montagehoogte Van de Wandhouder
80
In-/Uitschakelen Van de Scheeraandrijving
80
5 Storingen en Reparaties 83
Overzicht Van Mogelijke Storingen
84
6 Milieubescherming en Verwijdering als Afval 85
1 Sikkerhedsforskrifter 87
Symboler Og Advarselshenvisninger
87
Grundlag for Sikkerhed
88
Yderligere Foranstaltninger for at Undgå Uheld
88
Støjemission/Personligt Beskyttelsesudstyr
89
Udskiftning Af Nettilslutningsledning
89
Oversigt/Betjeningselementer
91
Ændring Af Omdrejningstal
93
Montering Af Klippeanlægget
94
Monteringshøjde for Vægholder
94
Tænd Og Sluk for Klippedrevet
94
Opbevaring Af Maskinen
96
5 Fejl Og Reparationer 97
6 Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse 99
Symboler Och Varningsupplysningar
101
Andra Olycksförhindrande Åtgärder
102
Ljudnivå/Personlig Skyddsutrustning
103
Montagehöjd För Väggfästet
108
Förvaring Av Maskinen
110
5 Störningar Och Reparationer 111
6 Miljöskydd Och Avfallshantering 113
Grunnlag for Sikkerhet
116
Oppbevaring Av Maskinen
124
1 Turvallisuusmääräykset 129
Symbolit Ja Varoitukset
129
Määräystenmukainen Käyttö
130
Turvallisuusperiaatteet
130
Muut Tapaturmantorjuntatoimenpiteet
130
Melupäästöt / Henkilökohtaiset Suojavarusteet
131
Verkkojohdon Vaihtaminen
131
Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
132
2 Määräystenmukainen Käyttö 133
Yleiskuva / Hallintalaitteet
133
Leikkuulaitteen Asennus
136
Seinäkiinnittimen Asennuskorkeus
136
Tankonivelakselin Ja Taipuisan Akselin Asennus
136
Leikkuumoottorin Käynnistys/Pysäytys
136
5 Häiriöt Ja Korjaukset 139
6 Ympäristönsuojelu Ja Jätehuolto 141
Prescrições de Segurança
143
Visão Geral / Elementos de Comando
147
Colocação Em Funcionamento
149
Montagem Do Sistema de Tosquia
150
Altura de Montagem Do Suporte de Parede
150
Montagem Do Eixo Articulado de Barras ou Cabo Flexível
150
Ligar/Desligar O Acionamento de Tosquia
150
Eixo Articulado de Barras
152
Armazenamento da Máquina
152
Βασικές Αρχές Ασφαλείας
158
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
163
Προαιρετικός Εξοπλισμός
163
Σημαντικές Υποδείξεις
164
