Tabla de contenido
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Pegel der Externen Audioquelle Anpassen (GAIN)
7
Klang und Lautstärkeverteilung 8
Basspegel (BASS) Einstellen
8
Höhenpegel (TREBLE) Einstellen
8
Lautstärkeverteilung Links/Rechts
8
CD-Wechsler-Wiedergabe Wählen
8
CD-Wiedergabe Wählen (CD)
8
Radiowiedergabe Wählen (RADIO)
8
Video-Wiedergabe Wählen (VIDEO)
9
Kartendarstellung Einblenden (MAP)
9
Monitore Manuell Ein-/Ausschalten
10
Videoquelle für den Fahrer Wählen
10
Adjusting the Level of the External Audio Source (GAIN)
17
Setting the Left/Right Volume Distribution (BALANCE)
17
Sound and Volume Distribution 17
Selecting CD Changer Playback
18
Selecting CD Playback (CD)
18
Selecting Radio Playback (RADIO)
18
Selecting the Video Playback (VIDEO)
18
Showing the Map Display (MAP)
19
Manually Switching Monitors On/Off
19
Selecting the Video Source for the Driver (CAM)
19
Elimination des Anciens Appareils
23
Mise en Marche et Arrêt 24
Réglage du Volume Sonore 25
Volume Sonore à la Mise en Marche
25
Adaptation du Niveau de la Source Audio Externe (GAIN)
26
Réglage de la Répartition Gauche/ Droite du Volume Sonore (BALANCE)
27
Tonalité et Répartition du Volume Sonore 27
Activation du Mode CD (CD)
28
Activation du Mode Changeur de CD
28
Activation du Mode Radio (RADIO)
28
Activation du Mode VIDéo (VIDEO)
28
Affi Chage de la Représentation
29
Mise en Marche et Arrêt Manuels des Moniteurs (MON)
29
Sélection de la Source VIDéo pour le
30
Sélection de la Source 28
Réglage du Niveau des Aiguës
27
Réglage du Niveau des Graves (BASS)
27
Caractéristiques Techniques 31
Accensione E Spegnimento
45
Regolazione del Volume
46
Accensione E Spegnimento Manuale del Display (MON)
50
Scegliere la Fonte Video Per Il Conducente (CAM)
50
Fonte Áudio de Fundo para O Microfone
56
Regular O Volume da Mensagem por Microfone
56
Afvoer Afgedankte Apparaten
63
Geluidsonderdrukking (MUTE)
65
Klankkleur en Volumeverdeling 66
Niveau Hoge Tonen (TREBLE)
66
Niveau Lage Tonen (BASS) Instellen
66
Niveau Van de Externe Audiobron Aanpassen (GAIN)
66
Volumeverdeling Links/Rechts (BALANCE) Instellen
66
CD-Weergave Kiezen (CD)
67
CD-Wisselaarweergave Kiezen (CDC)
67
Videoweergave Kiezen (VIDEO)
67
Radioweergave Kiezen (RADIO)
67
Monitoren Handmatig In-/Uitschake- Len (MON)
68
Videobron Voor de Chauffeur Kiezen
68
Bortskaffelse Af Gammelt Udstyr
72
Deaktivering Af Lyden (MUTE)
73
Tilpasning Af Niveauet for den Eksterne Lydkilde (GAIN)
74
Indstil Diskantniveau (TREBLE)
75
Indstilling Af Basniveau (BASS)
75
Indstilling Af Lydstyrkefordeling Venstre/Højre (BALANCE)
75
Valg Af Radioafspilning (RADIO)
75
Valg Af CD-Afspilning (CD)
75
Indstilling Af Lydstyrken 73
Lyd- Og Lydstyrkefordeling 75
Valg Af CD-Skifter-Afspilning (CDC)
75
Valg Af Videoafspilning (VIDEO)
76
Aktivering Af Kortvisning (MAP)
76
Manuel Aktivering/Deaktivering Af Skærme (MON)
77
Valg Af Videokilde for Fører (CAM)
77
Nivåanpassning Av den Externa Ljudkällan (GAIN)
83
Klangbild Och Volymbalans 84
Ställa in Basnivå (BASS)
84
Ställa in Diskantnivå (TREBLE)
84
Ställa in Volymbalans Vänster/Höger
84
Välja CD-Spelning (CD)
84
Välja Radiouppspelning (RADIO)
84
Välja Uppspelning Av CD-Växlare
84
Välja Videouppspelning (VIDEO)
85
Tona in Kartbild (MAP)
85
Manuell Till-/Frånkoppling Av Monito- Rer (MON)
85
Välja Videokälla För Föraren (CAM)
86
Käytöstä Poistetun Laitteen Hävitys
90
Tarkoituksenmukainen Käyttö
90
Kytkeminen Päälle/Pois 91
Päällekytkettäessä Voimassa Oleva Äänenvoimakkuus
92
Äänenvoimakkuuden Säätö 92
Ulkoisen Audiolähteen Tason Säätäminen (GAIN)
93
Bassotason (BASS) Säätö
94
CD-Vaihtajan Toiston Valitseminen
94
Diskanttitason (TREBLE) Säätö
94
Vasemman Ja Oikean Puolen Kaiutti- Mien Välisen Tasapainon (BALANCE) Säätö
94
Äänensävy Ja Äänenvoimakkuuden Jakosuhde 94
Videotoiston Valitseminen (VIDEO)
95
Kartan Esittäminen Monitoreissa (MAP)
95
Monitorien Manuaalinen Kytkeminen Päälle/Pois (MON)
95
Kuljettajan Videolähteen Valitseminen (CAM)
96
CD-Toiston Valitseminen (CD)
94
Radiotoiston Valitseminen (RADIO)
94
Utylizacja Zużytego Urządzenia
100
Użytkowanie Zgodne Z Przeznacze- Niem
100
Głośność Przy Włączaniu
102
Wyłączanie Dźwięku (MUTE)
102
Dostosowywanie Poziomu GłośnośCI Zewnętrznego ŹróDła Dźwięku (GAIN)
103
Dźwięk I Regulacji GłośnośCI 103
Ustawianie Rozkładu GłośnośCI Lewo/Prawo (BALANCE)
103
Ustawianie Tonów Niskich (BASS)
103
Ustawianie Tonów Wysokich (TREBLE)
103
Wybieranie Odtwarzania Płyty CD
104
Wybieranie Odtwarzania Ze Zmieniarki CD (CDC)
104
Wybieranie Radia Jako ŹróDło Dźwięku
104
Wybranie Odtwarzania Wideo
104
Wyświetlanie Przedstawiania Mapy
105
Wybieranie ŹróDła Wideo Dla Kierowcy (CAM)
106
Ses Seviyesini Ayarlama
111
