Tabla de contenido
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6
Inbetriebnahme der Fernbedienung
7
Inbetriebnahme und Grundfunktionen
7
DVD/CD Einlegen und Wiedergabe Starten
11
Schneller Vor-/Rücklauf
12
Wiedergabe Unterbrechen/Beenden und Starten
12
13 Kapitel 13 Kapitel Überspringen
13
Bevorzugte Sprache für die Audiowie
13
Einen Abschnitt der DVD Wiederholt Wiedergeben
13
Laufschrift Ein-/Ausschalten
17
Einstellungen für Angeschlossene Geräte
18
Hinweise für den Einbau
19
ISO Connector and Connection Cables
24
Preparing the Remote Control for Use
26
Inserting the Batteries
26
Using the Remote Control
27
Startup and Basic Functions
26
Adjusting the Left/Right Volume Balance (BAL)
28
Fast Forward/Reverse Search
30
Inserting a DVD/CD and Starting Playback
30
Pausing/Stopping and Starting Playback
30
Repeated Playback of a DVD Title
31
Selecting the Preferred Language for
31
Fast Searching (Audible)
35
Switching the Scroll Function On/Off
35
Setting the Parental Control
37
Settings for Connected Devices
36
Notes about the Installation
38
Mise en Service de la Télécommande
45
Utilisation de la Télécommande
46
Mise en Service et Fonctions Principales
45
Élimination des Appareils Usagés
45
Réglage du Volume de Mise en Marche
47
Insertion D'un DVD/CD et Démarrage de la Lecture
49
Interruption ou Arrêt et Démarrage de la Lecture
50
Affichage des Sous-Titres
51
Répétition D'un Passage du DVD
51
Sélection de la Langue Préférée pour la Lecture Audio, Sélection du Sous-Titrage et du Menu DVD
51
Caractéristiques des Fichiers MP3
53
Démarrage, Interruption ou Arrêt de la Lecture
54
Saut de Dossiers (seulement MP3)
54
Recherche Rapide (Audible)
54
Fonction de Répétition
54
Activation/Désactivation du Défile- Ment
55
Réglages pour Appareils Raccordés
55
Inserimento Delle Batterie
83
Utilizzo del Telecomando
84
Sorgente Video Esterna
90
Ulteriori Impostazioni
93
Utilizar O Telecomando
102
Regular O Volume Inicial
103
Avanço/Retrocesso Rápido
106
Seleccionar O Idioma Favorito para a Leitura de Áudio, Legendas E Menu
107
Seleccionar Uma Fonte de Vídeo Externa
108
Ligar/Desligar O Texto Rolante
110
Definir O Bloqueio de Filmes
112
Componentes Fornecidos
112
Algemene Aanwijzingen
119
Gebruik Volgens de Beoogde Toepassing
119
Ingebruikname en Basisfuncties
120
Ingebruikname Van de Afstandsbedie- Ning
120
Afstandsbediening Gebruiken
121
Oude Apparaat Weggooien
120
Volume- en Klankkleurinstellingen Resetten
122
DVD/CD Plaatsen en Weergave Starten
124
Weergave Onderbreken/Beëindigen en Starten
124
125 Chapter 125 Chapter Overslaan
125
Een Gedeelte Van de DVD Herhaald Weergeven
125
Snel Vooruit en Terug Bewegen
125
Menuopties Kiezen en Bevestigen
126
Ondertitels Weergeven
126
Voorkeurstaal Voor Audioweergave, Ondertitels en Het DVD-Menu Kiezen
126
Audio-/MP3-CD-Weergave
127
Eigenschappen Van MP3-/Wmabestanden
127
Weergave Starten/Onderbreken/ Beëindigen
128
Snelle Zoekdoorloop (Hoorbaar)
129
Willekeurige Weergave
129
Lichtkrant In- en Uitschakelen
129
Instellingen Voor Aangesloten Apparaten
130
Aanwijzingen Voor de Inbouw
131
Connection Cable for Chamber a
137
Connection Cable for Chamber D
137
ISO Connector and Connection
137
Generelle Oplysninger
138
Bortskaffelse Af Gammelt Udstyr
139
Ibrugtagning Af Fjernbetjeningen
139
Ibrugtagning Og Grundfunktioner
139
Indstilling Af Lydstyrkefordeling Venstre/Højre (Balance)
141
Afbrydelse/Afslutning Og Start På Afspilning
143
Isætning Af DVD/CD Og Start Af Afspilning
143
Gentagelse Af et Afsnit På en DVD
144
Hurtig Frem-/Tilbagespoling
144
Visning Af Undertekster
145
Vælg Foretrukket Sprog Til Musikgengi- Velse, Undertekst Og DVD-Menuen
145
Audio-/Mp3-CD-Tilstand
146
Start/Afbrydelse/Afslutning På Afspilning
147
Overspringning Af Titel
147
Til-/Frakobling Af Løbende Tekst
148
Fastlæggelse Af Børnesikring
150
Indstillinger for Tilsluttede Apparater
149
Indstilling Af Skærmformat
149
Yderligere Funktioner
149
Monteringsanvisninger
150
ISO Connector and Connection Cables
156
Idrifttagande Av Fjärrkontrollen
158
Idrifttagande Och Grundfunktioner
158
Regionalkoder För DVD
158
Påslagning/Avstängning
159
Avbrytande/Avslutande Och Start Av Avspelning
162
Iläggning Och Avspelning Av DVD-/ CD-Skiva
162
Uttagning Av DVD-/CD-Skiva
162
Snabbspolning Framåt/Bakåt
163
Upprepad Avspelning Av Ett Avsnitt På DVD-Skivan
163
Överhoppning Av Kapitel
163
Val Av Önskat Språk För Ljudavspel- Ning, Undertitel Och DVD-Meny
164
Påslagning/Avstängning Av Rullande Text
167
Inställningar För Anslutna Spelare
168
Inställning Av Bildskärmsformat
168
Monteringsanvisningar
169
Connection Cable for Chamber a
175
Connection Cable for Chamber D
175
Käyttötarkoitusta Vastaava Käyttö
176
Kauko-Ohjaimen Käyttöönotto
177
Käyttöönotto Ja Perustoiminnot
177
Käytöstä Poistettujen Laitteiden Hävittäminen
177
Kytkeminen Päälle/Pois
178
Äänen Laatu Ja Voimakkuus
178
Äänenvoimakkuuden Säätö
178
DVD-/CD-Levyn Poistaminen
181
DVD/CD:n Asettaminen Sisään Ja Toiston Käynnistys
181
Toiston Keskeytys/Lopetus Ja Käynnistys
181
DVD:n Osion Toisto Uudelleen
182
Kappaleiden Ohittaminen
182
Pikasiirto Eteen-/Taaksepäin
182
Valikkokohtien Valinta Ja Vahvistaminen
183
Halutun Kielen Valinta Äänen Toistoa, Tekstitystä Ja DVD-Valikkoa Varten
183
Pikasiirto (Äänellinen)
186
Vieritystekstin Kytkeminen Päälle/ Pois
186
Ikärajaluokituksen Asetus
188
Liitettyjen Laitteiden Asetukset
187
ISO Connector and Connection Cables
194
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
195
Pierwsze Uruchomienie I Podstawowe Funkcje
196
Usuwanie Zużytego Sprzętu
196
Włączenie Pilota Zdalnego Sterowania
196
Włączanie I Wyłączanie
197
Poziom GłośnośCI I Dźwięk
197
Wkładanie DVD/CD I Początek Odtwarzania
200
Przerwa W Odtwarzaniu/Koniec I Początek Odtwarzania
201
Szybkie Przesuwanie W PrzóD/W Tył
201
Powtórne Odtwarzanie Fragmentu DVD
202
Wybieranie Języka Preferowanego Dla Mowy, Napisów I Menu DVD
202
Zewnętrzne ŹróDło Video
203
Ustawienia Dla Podłączonych Urządzeń
206
Ustawienia Standardu Telewizji Kolorowej I Ekranu
206
Włączanie I Wyłączanie Tekstu Przesuwanego
206
Kontrola Rodzicielska
207
Ustawienia Kontroli Rodzicielskiej
207
Wskazówki Dotyczące Montażu
208
Connection Cable for Chamber a
213
Connection Cable for Chamber D
213
ISO Connector and Connection Cables
213
Использование По Назначению
232
Пуск В Эксплуатацию И Основные Функции
233
Пуск В Эксплуатацию Пульта ДУ
233
Региональные Коды DVD
233
Утилизация Отслуживших Изделий
233
Громкость, Тембр И Баланс
234
Регулировка Громкости
234
Режим Воспроизведения DVD
236
Установка И Воспроизведение Диска DVD/CD
237
Извлечение Диска DVD/CD
238
Быстрая Перемотка Вперед/Назад
238
Переход К Другой Главе
239
Прерывание/Окончание И Запуск Воспроизведения
238
Выбор Языка Звуковой Дорожки, Субтитров И Меню DVD
239
Отображение Субтитров
239
Повторное Воспроизведение Раздела DVD
239
Внешний Источник Видео
240
Режим Воспроизведения CD И MP3
241
Режим Воспроизведения Аудио-CD / CD С MP3
241
Особенности Файлов MP3/WMA
241
Режим Воспроизведения Видео-CD
241
Быстрый Поиск (С Прослушиванием)
242
Включение/Выключение Бегущей Строки
243
Настройка Телевизионного Стандарта Экрана
244
Дополнительные Настройки
243
Настройки Подключенных Устройств
243
Настройка Формата Изображения
243
Воспроизведение В Случайном Порядке
243
Рекомендации По Установке
245
Технические Характеристики
247
ISO Connector and Connection Cables
248
Connection Cable for Chamber a
249
Connection Cable for Chamber D
249