Dual 1019 Instrucciones De Manejo página 8

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
7. Spielunterbrechung
Schallplatte soll wieder von vorn abgespielt
werden:
Schieben Sie die Steuertaste auf „stop" und
nach Abheben des Tonarmes weiter nach
„start".
Mit dieser Stufenschaltung können Sie das
Gerät auch bei geringsten Auflagekräften des
Tonarmes völlig erschütterungsfrei steuern.
8. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel in Position v.
9. Das Spiel soll an derselben Stelle fortgesetzt
werden:
Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in Position Z.
Der Tonarm setzt so auf, daß die letzten bereits
gespielten Takte nochmal wiederholt werden.
10. Ausschalten
Tonarm geht auf die Stütze zurück, Gerät
schaltet sich aus.
Schieben Sie die Steuertaste auf „stop".
Bemerkung:
Nach dem Spielen der Schallplatte kehrt der
Tonarm automatisch auf seine Stütze zurück,
das Gerät schaltet sich aus.
Automatischer Plattenwechsel
Setzen Sie die Wechselachse ein und zwar so,
daß der Stift in den Ausschnitt des Lagerrohres
kommt. Verriegeln Sie die Wechselachse dann .
durch Rechtsdrehen. Sie können bis zu 10
Schallplatten gleicher Art auf die Wechselachse
legen.
Beachten
Sie dabei aber, daß die Anzahl
der vom Stapel spielbaren Schallplatten von der
Geometrie (äußeren Form) des Tonabnehmer-
systems abhängt und bei einigen Systemen
etwas niedriger liegen kann.
Mit der Steuertaste werden wiederum alle
Funktionen des Gerätes eingeleitet:
1. Starten
Steuertaste auf Stellung „starr schieben.
2. Während des Spiels die nächste Platte
wählen (Rejekt)
Steuertaste auf „start" schieben, bei kleiner
Auflagekraft mit Stufenschaltung über „stop".
3. Stoppen
Steuertaste auf „stop" schieben.
Bemerkung:
Wenn Schallplatten auf dem Plattenteller über
einer Schallplatte liegen, die noch einmal ge-
spielt werden soll, dann heben Sie diese Platten
einschließlich der gewünschten einfach auf die
Wechselachse zurück. Sie können aber auch die
darüberliegenden Platten ganz herunternehmen,
die gewünschte Schallplatte bleibt dabei auf
dem Teller liegen. Zum Herausnehmen bereits
gespielter Schallplatten braucht die Achse
selbst nicht entfernt werden.
7. To interrupt play and replay from beginning
Slide operating switch to "stop" and, after
tonearm has lifted, continue to "start".
(This sequential switching facility enables you
to operate the unit without the slightest vibra-
tion, even with minimum stylus force.)
8. To interrupt play
Move control lever to position v.
9. To resume play where interrupted
Flick control lever lightly to position (Tonearm
will set down so as to replay the last few
previously played bars.)
10. To shut off (tonearm returning to support
and unit shutting off). Slide operating switch to
"stop".
Note:
When record is completed, regardless of
starting procedure, tonearm returns automa-
tically to support and unit shuts off.
Automatic Changer Operation
Insert changer spindle so that the key fits into
the slot of the shaft, turning to the right until
it stops. The changer spindle accepts up to
10 records of the same diameter. (The number
of records to be stacked may be limited by
the shape of certain cartridges.)
The operating switch is used again for all
functions:
1. Start
Move switch to "start".
2. To select the next record during play (Reject)
Move switch to "start"; in case of low stylus
force, use sequential switching, pausing at
"stop".
3. Stop
Move key to "stop".
Note:
If you wish to replay a record which may lie
underneath other records on the platter, simply
lift all records to the spindle platform. You can
also remove just the unwanted records, leaving
the desired record on the platter. This simple
procedure is possible because records can
be removed from the platter without detaching
the spindle.
6