Preliminares - Dual 1019 Instrucciones De Manejo

Einführung Introduction Introduction
Preliminares
Sie werden diese Bedienungsanleitung etwas
außergewöhnlich finden . . . nun es handelt sich
hier auch um ein außergewöhnliches Schall-
platten-Abspielgerät. Der Dual 1019 hat so viele
Bedienungs- und Konstruktionsmerkmale, die
wir Ihnen mit dieser Anleitung aufzeigen und
erklären wollen.
Sie finden auf der Innenseite dieses Umschlag-
blattes eine Abbildung des Dual 1019, auf der
alle Bedienungselemente des Gerätes bezeich-
net und kurz beschrieben sind.
Wenn Sie Ihr Gerät einbauen wollen, dann
lesen Sie ab Seite 16 die Einbauanweisung nach.
Ist aber der Dual 1019 bereits in einem Musik-
schrank oder dergleichen eingebaut, wird Sie
die Einbauanleitung nicht als erstes inter-
essieren.
Lesen Sie bitte diese Anleitung durch, noch
bevor Sie sich von der Funktion Ihres Gerätes
überzeugen wollen. Die•Bedienungsanleitung ist
so geschrieben, daß sie für Sie nicht eine simple
Einweisung darstellen soll, sondern sie soll für
Sie mehr ein technisches Handbuch Ihres
Gerätes sein.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem
Dual 1019 !
Dual Gebrüder Steidinger
7742 St. Georgen / Schwarzwald
This is an unusual operating manual because
it deals with an unusual record-playing
instrument. The Dual 1019 offers so many
operating and design features worthy of mention
and explanation that only a comprehensive
manual like this could do full justice to it. The
manual is designed, therefore, not only as a
guide to the operation of the instrument, but
also to serve as a technical handbook as well.
On the inside of this cover you will find a
photograph of the Dual 1019, with al operating
controls identified and briefly described.
If you plan to install your instrument, be sure
to read the directions for inbtallation, beginning
an page 16. If your Dual 1019 is already fitted
in a cabinet or housing, you need not concern
yourself with the Installation instructions at
the outset.
In either case, however, be sure to read this
manual in its entirety before you try to check out
the instrument's functions.
Happy listening with your Dual 1019 !
Cette notice d'emploi vous paraitra queique peu
inhabituelle
mais s'agit aussi d'un appareil
de lecture de disques inhabituel et extra-
ordinaire. Le Dual 1019 possede un grand
nombre de particularites de construction et
d'utilisation que nous desirons vous montrer
et expiiquer.
Vous trouverez au verso de cette page de
couverture une vue du Dual 1019 avec indi-
cations et explications resumees de tous les
organes de commande de ('appareil.
Si vous voulez proceder au montage de votre
platine, veuillez lire les instructions de montage
ä partir de la page 17.
Mais si le Dual 1019 est dejä montä dans un
combine ou autre appareil, ces instructions de
montage ne vous intäresseront pas au premier
chef.
Veuillez avoir l'obligeance de lire cette notice
avant de vouloir vous convaincre du fonctionne-
ment de votre'appareil. Elle a
etä
redigee de
sorte qu'elle n'est pas simplement une notice
d'emploi mais constitue vraiment un manuel
technique ä votre service.
Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec
votre Dual 1019.
Estas instrucciones de empleo le parecerän
quizäs poco corrientes pero esta parti-
cularidad estä bien justificada: i es que se
refieren a un tocadiscos realmente poco
corriente ! EI Dual 1019 posee insuperables
caracteristicas de construcciön y funciona-
miento. La lectura de las päginas siguientes le
convencerä de ello.
En la cara interior de esta hoja encontrarä Vd.
una reproducciön del Dual 1019, asi como una
explicaciön sucinta de los distintos elementos
de este aparato.
Si Vd. desea acoplar el Dual 1019 a un mueble
o similar, lea, por favor, las instrucciones
correspondientes. En caso de que el aparato
vaya ya instalado, no serä necesario que preste
gran atenciön a estas instrucciones de montaje.
De cualquier forma, le rogamos que lea este
prospecto antes de realizar cualquier operaciön
en su aparato. Ha sido escrito de tal forma, que
mäs que unas simples instrucciones represen-
tarä para Vd. un manual tecnico del aparato.
Le deseamos muchas satisfacciones con su
Dual 1019.