Página 1 Quick Operation P .125 Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. The information in this document is subject to change without notice. https://oip.manual.canon/...
Página 2 Quick Setup Quick Setup Getting Started Komma igång Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. Läs noggrant igenom "Viktiga säkerhetsanvisningar" innan du använder produkten. P.130 Sid.228 After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Spara sedan handboken som framtida referens.
Página 3 Podeu accedir a Можете да посетите https://oip.manual.canon/ per llegir la Guia de l'usuari, que explica totes https://oip.manual.canon/, за да прочетете ръководството на les funcions d'aquest equip. потребителя, описващо всички функции на тази машина.
Página 4 Quick Setup Configuring the Machine Configure the settings in the following order. Configuring the Initial Settings of Configuring the Method of the Machine Connecting to a Computer About Application Library* Before starting the configuration Application Library is an application • The machine cannot be connected to that allows you to use useful functions both wired and wireless LANs at the for routine jobs or other convenient...
Página 5 Quick Setup For details "Setting Up Using the Setup Guide" in the User's Guide To connect via wired LAN Take note of the SSID and network key. • Check the label on the router. User's Guide • The setting operation is easier if the router is provided with a WPS mark.
Página 6 • Make sure that the USB cable you the macOS, depending on the time of purchase. use has the following mark. New drivers are uploaded to the Canon website, • Do not connect the USB cable before installing and you can download and use the latest one.
Página 7 Fax Number Select <End>. Number's Type Select <Yes>. Sent Time Unit Name Page Number 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Now you are finished with the configuration.
Página 8 Configuration rapide Configuration de l'appareil Configurez les réglages dans l'ordre suivant. Configuration des réglages Configuration de la méthode initiaux de l'appareil de connexion à un ordinateur À propos d'Application Library Avant de commencer la configuration (Bibliothèque d'applications)* • Il n'est pas possible de connecter Application Library (Bibliothèque l'appareil à...
Página 9 Configuration rapide Pour en savoir davantage voir "Configuration à l'aide du guide de configuration" dans le Guide de l'utilisateur Connexion par réseau filaire Notez le SSID et la clé réseau. • Vérifiez l'étiquette sur le routeur. Guide de l'utilisateur • La procédure de configuration est plus facile si le routeur prend en charge le protocole WPS (indiqué...
Página 10 • Assurez-vous que le câble USB soit pas livré avec le pilote pour macOS. Les nouveaux que vous utilisez porte la marque pilotes sont disponibles sur le site Web Canon, vous suivante. pouvez y télécharger la dernière version et l'utiliser.
Página 11 Combiné (en option) en tant qu'informations de l'expéditeur. Numéro de fax Type de numéro Sélectionnez <Fin>. Heure d'envoi Nom de l'appareil Numéro de page Sélectionnez <Oui>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 La configuration est terminée.
Página 12 Schnellinstallation Konfigurieren des Geräts Konfigurieren Sie die Einstellungen in folgender Reihenfolge. Konfigurieren der Konfigurieren der Anschlussmethode Anfangseinstellungen des Geräts an einen Computer Informationen zur Application Library Bevor Sie die Konfiguration starten (Anwendungsbibliothek)* • Das Gerät kann nicht gleichzeitig an Wired Application Library (Anwendungsbibliothek) LAN (kabelgebunden) und Wireless LAN ist eine Anwendung, die es Ihnen ermöglicht,...
Página 13 Schnellinstallation Näheres finden Sie unter „Einrichten mithilfe der Installationsanleitung“ im Anwenderhandbuch. So stellen Sie eine Verbindung über Notieren Sie die SSID und den Netzwerkschlüssel. • Prüfen Sie das Etikett auf dem Router. Wired LAN her Anwenderhandbuch • Der Einstellvorgang ist einfacher, wenn der Router mit WPS gekennzeichnet ist.
Página 14 Wenn erforderlich, erwerben Sie dieses Kabel separat. Ihres Geräts. Neue Treiber werden jedoch auf die • Stellen Sie sicher, dass das Canon-Website hochgeladen, so dass Sie die neuesten verwendete USB-Kabel mit folgender Markierung versehen ist. Treiber herunterladen und verwenden können.
Página 15 • Diese Angaben werden als Absenderinformation Telefon auf dem oberen Rand der Papierausgabe am Zielgerät ausgedruckt. Hörer (optional) Faxnummer Typ der Nummer Sendezeit Name des Geräts Seitennummer Wählen Sie <Beenden>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Wählen Sie <Ja>. Damit haben Sie die Konfiguration abgeschlossen.
Página 16 Installazione rapida Configurazione della macchina Configurare le impostazioni nel seguente ordine. Configurazione delle impostazioni Configurazione della modalità iniziali della macchina di connessione a un computer Informazioni sull'Application Library Prima di iniziare la configurazione (Libreria dell'applicazione)* • La macchina non può essere collegata a reti Application Library (Libreria LAN wireless e cablate contemporaneamente.
Página 17 Installazione rapida Per maggiori informazioni "Installare usando la Guida all'installazione" nella Guida per l'utente Connessione tramite LAN cablata Prendere nota della chiave SSID e di rete. • Controllare l'etichetta sul router. Guida per l'utente • L'operazione di impostazione è più facile se il router è...
Página 18 I nuovi driver vengono • Non collegare il cavo USB prima di installare il caricati sul sito web Canon, in modo che sia driver. In questo caso, scollegare il cavo USB dal possibile scaricare e usare i più recenti.
Página 19 Cornetta (opzionale) destinazione come dati del mittente. Numero di fax Tipo di numero Selezionare <Fine>. Tempo di invio Nome unità Numero di pagina Selezionare <Sì>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 La configurazione è ora conclusa.
Página 20 Configuración rápida Configuración del equipo Configure las opciones en el orden siguiente. Configuración de las opciones Configuración del método de iniciales del equipo conexión a un ordenador Acerca de Application Library Antes de iniciar la configuración (Biblioteca de aplicaciones)* • El equipo no se puede conectar a la LAN por Application Library (Biblioteca de aplicaciones) cable y a la inalámbrica al mismo tiempo.
Página 21 Configuración rápida Para obtener más detalles "Configurar usando la guía de configuración" en la Guía de usuario Para conectar mediante LAN por cable Apunte el SSID y la clave de red. • Consulte la etiqueta del router. Guía de usuario •...
Página 22 Los nuevos • No conecte el cable USB antes de instalar el controladores se van publicando en el sitio web de Canon, controlador. Si lo ha hecho, desconecte el cable así que puede descargar el más reciente y utilizarlo.
Página 23 Auricular (opcional) del papel impreso en el equipo de destino. Número de fax Tipo de número Seleccione <Fin>. Hora de envío Nombre de unidad Número de página Seleccione <Sí>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Ya ha finalizado la configuración.
Página 24 Configuració ràpida Configuració de l'equip Configureu les opcions en l'ordre següent. Configuració de les opcions Configuració del mètode de inicials a l'equip connexió a un ordinador Sobre Application Library (Biblioteca Abans d'iniciar la configuració d'aplicacions)* • L'equip no es pot connectar a la LAN Application Library (Biblioteca per cable i a la LAN sense fils alhora.
Página 25 Configuració ràpida Per obtenir detalls "Configurar mitjançant la guia de configuració" a la Guia de l'usuari Per connectar mitjançant LAN per cable Apunteu l'SSID i la clau de xarxa. • Consulteu l'etiqueta del router. Guia de l'usuari • L'operació de configuració és més fàcil si el router se subministra amb una marca WPS Guia de l'usuari Establiu el punt d'accés i la clau de xarxa...
Página 26 Els nous controladors es van controlador. Si ho heu fet, desconnecteu el cable publicant al lloc web de Canon, des d'on podeu USB de l'ordinador, tanqueu el quadre de diàleg i descarregar-ne el més recent i utilitzar-lo.
Página 27 Auricular (opcional) com a informació del remitent. Número de fax Tipus de número Número de Seleccioneu <Final>. pàgina Hora d'enviament Nom de la unitat Seleccioneu <Sí>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Ja heu acabat la configuració.
Página 28 Konfigurazio azkarra Makinaren konfiguratzea Konfiguratu ezarpenak honako ordenan. Makinaren lehenengo Ordenagailu batera konektatzeko ezarpenen konfiguratzea metodoaren konfiguratzea Application Library-ri (Aplikazio- Konfigurazioa hasi aurretik liburutegiari) buruz* • Makina ezin da haridun eta hari gabeko Application Library-k (Aplikazio- LAN batera aldi berean konektatu. liburutegiak) ohiko lanak egiteko funtzio •...
Página 29 Konfigurazio azkarra Xehetasun gehiagorako Erabiltzailearen gidaliburuko "Konfigurazio gidaliburua erabiliz konfiguratzea" atala Haridun LAN bidez konektatzeko Gogoan hartu SSID zenbakiarekin eta sarearen gakoarekin. • Egiaztatu bideratzailearen etiketa. Erabiltzailearen gidaliburua • Konfigurazioa errazagoa da bideratzailea WPS marka batekin badator. Erabiltzailearen gidaliburua Makinak ez dakar LAN kablerik. Ezarri sarbide puntuaren eta sarearen kodea Izan bat gertu behar izanez gero.
Página 30 Izan bat gertu behar izanez gero. • Baliteke zure makinak macOS sistemarako • Ziurtatu erabiltzen duzun USB driverrik ez ekartzea, noiz erosi zenuen arabera. kableak honako markak dituela. Driver berriak Canon webgunera igotzen dira, • Ez konektatu USB kablea driverrak instalatu baino zeuk bertatik berrienak jaitsi eta erabiltzeko. lehen. Dagoeneko egin baduzu, deskonektatu USB kablea ordenagailutik, itxi elkarrizketa- koadroa, eta ondoren jarraitu prozedura hau 1.
Página 31 Hautatu <Konfiguratu>. Erregistratu makinaren telefono zenbakia (fax zenbakia) eta erabiltzailearen izen laburtua. Telefono-linearen konektorea Telefonoa • Ondorengo informazioa helmuga makinan Mikrotelefonoa (aukerakoa) inprimatutako orrialdearen goialdean azalduko dira igorlearen informazio gisa. Fax zenbakia Hautatu <Amaitu>. Zenbaki mota Hautatu <Bai>. Bidalketa ordua Unitatearen izena Orrialde-zenbakia 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Osatu duzu ezarpena.
Página 32 Configuração rápida Configurando a máquina Configure as definições na seguinte ordem. Configurando as definições Configurando o método de iniciais da máquina conexão com um computador Sobre Application Library Antes de iniciar a configuração (Biblioteca de Aplicativos)* • A máquina não pode ser conectada Application Library (Biblioteca de Aplicativos) em redes com fio e sem fio é...
Página 33 Configuração rápida Para detalhes "Configurar usando o guia de configuração" no Manual do utilizador Para conectar via LAN com fio Anote o SSID e chave da rede. • Veja o rótulo no roteador. Manual do utilizador • A operação de configuração é mais fácil se o roteador tiver uma marca WPS.
Página 34 • Verifique se o cabo USB que você macOS dependendo da data de compra. Drivers usa tem a seguinte marca. novos são disponibilizados no website da Canon, • Não conecte o cabo USB antes de instalar o e você pode baixar e usar o driver mais recente.
Página 35 Número de fax Selecione <Fim>. Tipo de números Selecione <Sim>. Hora de envio Nome da unidade Número da página 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Agora você terminou de ajustar as configurações iniciais.
Página 36 Γρήγορη διαμόρφωση Ρύθμιση των παραμέτρων του μηχανήματος Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις με την ακόλουθη σειρά. Διαμόρφωση των αρχικών Διαμόρφωση της μεθόδου ρυθμίσεων του μηχανήματος σύνδεσης σε υπολογιστή Πληροφορίες για το Application Προτού αρχίσετε τη διαμόρφωση Library (Βιβλιοθήκη εφαρμογής)* • Το μηχάνημα δεν είναι δυνατό να είναι συνδεδεμένο...
Página 37 Γρήγορη διαμόρφωση Για λεπτομέρειες «Διαμόρφωση με χρήση του Οδηγού διαμόρφωσης» στον Οδηγό χρήστη Για σύνδεση μέσω ενσύρματου τοπικού Σημειώστε το SSID και το κλειδί δικτύου. • Ελέγξτε την ετικέτα στον δρομολογητή. δικτύου Οδηγός χρήστη • Η λειτουργία διαμόρφωσης είναι ευκολότερη αν...
Página 38 που χρησιμοποιείτε φέρει την macOS ανάλογα με την περίοδο αγοράς. Κατά καιρούς, μεταφορτώνονται νέα προγράμματα ακόλουθη σήμανση. οδήγησης στον ιστότοπο της Canon, συνεπώς • Μη συνδέσετε το καλώδιο USB προτού μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης. Αν...
Página 39 Ακουστικά (προαιρετικά) στην κορυφή του εξαγόμενου χαρτιού από το μηχάνημα προορισμού ως οι πληροφορίες χρήστη. Επιλέξτε <Τέλος>. Αριθμός φαξ Επιλέξτε <Ναι>. Τύπος αριθμού Ώρα αποστολής Όνομα μονάδας Αριθμός σελίδας Ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 39 39...
Página 40 Lynopsætning Konfiguration af maskinen Konfigurer indstillingerne i følgende rækkefølge. Konfiguration af maskinens Konfiguration af metoden til startindstillinger forbindelse til en computer Om Application Library Før du starter konfigurationen (Programbibliotek)* • Maskinen kan ikke forbindes samtidigt Application Library (Programbibliotek) er et til både det traditionelle (kabelbaserede) program, hvormed du kan bruge nyttige og trådløse lokalnetværk (LAN).
Página 41 Lynopsætning Find oplysninger i "Opsætning ved hjælp af opsætningsvejledning" i brugervejledningen Sådan oprettes forbindelse via traditionelt Notér SSID- og netværksnøglen. • Kontroller mærkatet på routeren. lokalnetværk (kabelbaseret LAN) Brugervejledning • Det er nemmere at indstille, hvis routeren er udstyret med et WPS-mærke. Brugervejledning Indstil adgangspunktet og netværksnøglen i henhold til skærmbilledet nedenfor.
Página 42 • Sørg for, at der er følgende mærke til macOS afhængigt af købstidspunktet. Der på det USB-kabel, som du vil overføres nye drivere til Canon-webstedet, så du anvende. kan hente og bruge den nyeste. • USB-kablet må ikke tilsluttes, før driveren er installeret.
Página 43 Telefon • Nedenstående informationer udsk rives som afsenderens oplysninger øverst på det Håndsæt (ekstraudstyr) udskrevne papir på destinationsmaskinen. Faxnummer Nummerets type Vælg <Afslut>. Afsendelsestid Enhedsnavn Sidetal Vælg <Ja>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Nu er du færdig med konfigurationen.
Página 44 Snelle Installatie Het apparaat configureren Kies de instellingen in deze volgorde. De begininstellingen van het De methode kiezen voor het apparaat kiezen verbinding maken met een computer Application Library Voordat u de configuratie start (Toepassingenbibliotheek)* • U kunt het apparaat niet tegelijkertijd Application Library verbinden met een bekabeld LAN en (Toepassingenbibliotheek) is een...
Página 45 Snelle Installatie Voor meer informatie "Instellen met behulp van de installatiehandleiding" in de Gebruikershandleiding Verbinding maken via bedraad LAN Registreer de SSID en netwerksleutel. • Controleer het etiket op de router. Gebruikershandleiding • De instelprocedure is gemakkelijker als de router is voorzien van een WPS-merkteken. Gebruikershandleiding Stel het toegangspunt en netwerksleutel in Er wordt geen LAN-kabel bij het apparaat...
Página 46 Mocht hij stuurprogramma voor macOS geleverd. Maar u al aangesloten zijn, verwijder hem dan uit de kunt de nieuwste stuurprogramma´s op de Canon- computer, sluit het dialoogvenster, en verricht de website vinden, en downloaden / installeren. volgende procedure vanaf stap 1.
Página 47 • De onderstaande informatie wordt als Handset (optioneel) verzendinformatie afgedrukt op het bovenste deel van de papieruitvoer van het ontvangende apparaat. Selecteer <Einde>. Faxnummer Selecteer <Ja>. Nummertype Verzendtijd Naam eenheid Paginanummer Nu hebt u de configuratie voltooid. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001...
Página 48 Hurtigoppsett Konfigurere maskinen Konfigurer innstillingene i følgende rekkefølge. Konfigurere de første Konfigurere tilkoblingsmetode innstillingene for maskinen til en datamaskin Om Application Library Før du starter konfigureringen (Applikasjonsbibliotek)* • Maskinen kan ikke kobles til både kablet Application Library og trådløst LAN samtidig. (Applikasjonsbibliotek) er en applikasjon •...
Página 49 Hurtigoppsett For mer informasjon, "Oppsett ved bruk av oppsettveiledning" i bruksanvisningen Koble til via kablet LAN Noter SSID-en og nettverksnøkkelen. • Sjekk etiketten på ruteren. Bruksanvisning • Innstillingen utføres lettere hvis ruteren har et WPS-merke. Bruksanvisning Angi tilgangspunkt og nettverksnøkkel i henhold til skjermbildet nedenfor.
Página 50 Hurtigoppsett Konfigurere maskinen Koble til via USB Installere programvaren • Fremgangsmåten som er beskrevet her gjelder kun når datamaskinen kjører Windows. Se veiledningen for driveren hvis du trenger mer informasjon om fremgangsmåten for programvareinstallasjon. • Se veiledningen for driveren hvis du trenger •...
Página 51 • Informasjonen nedenfor vil bli skrevet ut øverst Telefonrør (ekstrautstyr) på papiret som kommer ut av den mottakende maskinen, som senderinformasjon. Faksnummer Velg <Slutt>. Nummertype Velg <Ja>. Sendt-tidspunkt Enhetsnavn Sidenummer 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Nå er du ferdig med konfigureringen.
Página 52 Snabbinstallation Konfigurera enheten Ange inställningarna i följande ordning. Ange enhetens initiala Ange anslutningsmetod till inställningar dator Om Application Library Innan du börjar konfigurera (Programbibliotek)* • Enheten kan inte samtidigt vara Application Library (Programbibliotek) är ansluten till trådlöst och trådbundet ett program som gör att du kan använda nätverk.
Página 53 Snabbinstallation Mer information finns i "Installera med hjälp av installationsguiden" i användarhandboken Ansluta via trådbundet nätverk Anteckna SSID och nätverksnyckeln. • Kontrollera etiketten på routern. Användarhandbok • Det är lättare att göra inställningarna om routern är märkt med WPS. Användarhandbok Ange åtkomstpunkt och nätverksnyckel enligt Nätverkskabel medföljer inte den här enheten.
Página 54 Snabbinstallation Konfigurera enheten Ansluta via USB Installera programvara • Anvisningarna här gäller endast för en dator med operativsystemet Windows. Mer information om hur du installerar programvara finns i handboken till skrivardrivrutinen. • Information för datorer med operativsystemet • USB-kabel medföljer inte den här enheten. macOS finns i handboken till skrivardrivrutinen.
Página 55 Anslutning till telefonlinje Telefon • Informationen nedan kommer att skrivas Lur (tillval) ut överst på pappersutskrifter från mottagarenheten som avsändarinformation. Faxnummer Välj <Slut>. Nummertyp Välj <Ja>. Sändningstid Enhetsnamn Sidnummer 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Du har nu konfigurerat enheten. 55 55...
Página 56 Pika-asetukset Laitteen määrittäminen Määritä asetukset seuraavassa järjestyksessä. Laitteen alkuasetusten Tietokoneen yhteystavan määrittäminen määrittäminen Tietoja Application Library Ennen määrityksen aloittamista (Sovelluskirjasto) -sovelluksesta* • Laite ei saa olla yhdistettynä langalliseen Application Library (Sovelluskirjasto) ja langattomaan lähiverkkoon samanaikaisesti. on sovellus, jonka avulla voit käyttää •...
Página 57 Pika-asetukset Lisätietoja Käyttöoppaan kohta Asetusten tekeminen asennusopasta käyttämällä Yhteyden muodostaminen langallisen Merkitse SSID ja verkkoavain muistiin. • Tarkista reitittimen tarra. lähiverkon kautta Käyttöopas • Asetusten tekeminen on helpompaa, jos reitittimessä on WPS-merkki. Käyttöopas Aseta tukiasema ja verkkoavain näytön mukaisesti. Laitteen mukana ei toimiteta LAN-kaapelia. Hanki sellainen tarvittaessa.
Página 58 Pika-asetukset Laitteen määrittäminen Yhteyden muodostaminen USB:n Ohjelmiston asentaminen kautta • Tässä kuvattu menettely koskee vain tietokonetta, jossa on Windows-käyttöjärjestelmä. Lisätietoja ohjelmiston asennusmenettelystä on ajurin oppaassa. • Tietoja asennuksesta, kun tietokoneessa on macOS, on ajurin oppaassa. • Laitteen mukana ei ehkä tule ajuria macOS •...
Página 59 Puhelinjohdon liitin Puhelin • Kohdelaite tulostaa alla olevat tiedot paperin Luuri (lisävaruste) yläosaan lähettäjän tietoina. Faksinumero Numeron tyyppi Valitse <Lopetus>. Lähetysaika Yksikön nimi Sivun numero Valitse <Kyllä>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Määritys on nyt tehty. 59 59...
Página 60 Быстрая установка Настройка аппарата Задавайте настройки в указанном порядке. Задание исходных настроек Задание способа аппарата подключения к компьютеру О приложении Application Library Перед началом настройки (Библиотека приложений)* • Одновременное подключение аппарата к проводной и Application Library (Библиотека беспроводной сетям невозможно. приложений) — это приложение, •...
Página 61 Быстрая установка Подробнее «Установка с помощью руководства по установке» в Руководстве пользователя Подключение по проводной сети Запишите идентификатор SSID и ключ сети. • Проверьте этикетку на маршрутизаторе. Руководство пользователя • Работа по настройке упрощается, если на маршрутизаторе имеется значок WPS. Руководство...
Página 62 • Убедитесь в том, что аппарата, он может поставляться без драйвера для ОС macOS. Новые драйверы размещаются используемый кабель USB имеет на веб-сайте Canon, поэтому можно загрузить следующую маркировку. и использовать новейший драйвер. • Не подключайте кабель USB до установки...
Página 63 • Данные, приведенные ниже, будут печататься вверху листа бумаги, выводимого на аппарате получателя, в качестве сведений об отправителе. Выберите <Конец>. Выберите <Да>. Номер факса Тип номера Время отправки Название аппарата Номер страницы Теперь настройка завершена. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 63 63...
Página 64 Швидке настроювання Налаштування апарата Налаштуйте параметри у вказаному порядку. Налаштування початкових Налаштування способу параметрів апарата підключення до комп’ютера Про програму Application Library Перед початком налаштування (Бібліотека додатків)* • Апарат не можна водночас підключити до дротової та Application Library (Бібліотека бездротової локальної мережі. додатків) —...
Página 65 Швидке настроювання Додаткову інформацію див. в розділі «Настроювання за допомогою Посібника з настроювання» у Посібнику користувача Підключення через дротову локальну Запишіть SSID та ключ мережі. • Перевірте етикетку на маршрутизаторі. мережу Посібник користувача • Процедура настроювання буде простішою, якщо на маршрутизаторі позначка WPS. Посібник...
Página 66 для macOS залежно від часу його придбання. • Не підключайте USB-кабель до встановлення Нові драйвери розміщуються на веб-сайті драйверів. Якщо ви зробили це, відключіть Canon. Таким чином ви можете завантажити останню версію драйвера. USB-кабель від комп’ютера, закрийте діалогове вікно та виконайте наведену далі процедуру з...
Página 67 друкуватися як інформація про відправника Слухавка (додатково) у верхній частині аркуша, який отримуватиме апарат призначення. Номер факсу Виберіть <End> (Завершення). Тип номера Виберіть <Yes> (Так). Час відправлення Ім’я пристрою Номер сторінки 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Налаштування завершено. 67 67...
Página 68 Ātrā iestatīšana Ierīces konfigurēšana Konfigurējiet iestatījumus šādā secībā. Ierīces sākotnējo iestatījumu Metodes konfigurēšana konfigurēšana. savienojuma izveidei ar datoru Par Application Library Pirms konfigurēšanas sākšanas (Lietotņu bibliotēka)* • Ierīcei nevar vienlaikus izveidot Application Library (Lietotņu bibliotēka) savienojumu gan ar bezvadu, gan vadu ir lietotne, kas ar vienu pieskārienu ļauj lokālajiem tīkliem (LAN).
Página 69 Ātrā iestatīšana Sīkāku informāciju skat. Lietotāja rokasgrāmatas sadaļā “Iestatīšana, izmantojot Iestatīšanas vedni” Veidot savienojumu, izmantojot vadu Pierakstiet SSID un tīkla atslēgu. • Pārbaudiet uzlīmi uz maršrutētāja. Skat. lokālo tīklu (LAN) “Lietotāja rokasgrāmatu”. • Iestatīšana ir vienkāršāka, ja maršrutētājam ir WPS zīme. Skat.
Página 70 • Atkarībā no ierīces iegādes datuma tās komplektācijā • Pārliecinieties, vai izmantotajam var nebūt draiveris, kas paredzēts macOS. Jaunie USB kabelim ir tālāk norādītais draiveri tiek augšupielādēti Canon tīmekļa vietnē, no marķējums. kuras jūs varat tos lejuplādēt un izmantot savā datorā. • Nepievienojiet USB kabeli pirms draivera instalēšanas.
Página 71 • Tālāk norādītā informācija tiks uzdrukāta kā Klausule (papildu) sūtītāja dati saņēmēja faksa aparātā saņemtās lapas augšpusē. Faksa numurs Atlasiet <Beigt>. Numura veids Struktūrvienības Lappuses Atlasiet <Jā>. Nosūtīšanas laiks nosaukums numurs 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Konfigurēšana ir pabeigta!
Página 72 Spartusis parengimas Įrenginio konfigūravimas Parametrus konfigūruokite toliau nurodyta tvarka. Pradinių įrenginio parametrų Prijungimo prie kompiuterio konfigūravimas būdo konfigūravimas Apie „Application Library“ Prieš pradėdami konfigūravimą (programos biblioteka)* • Įrenginio negalima prijungti prie laidinio „Application Library“ (programos ir belaidžio vietinių tinklų (LAN) vienu biblioteka) –...
Página 73 Spartusis parengimas Daugiau informacijos vartotojo instrukcijos skyriuje „Parengimas naudojantis parengimo instrukcija“ Prisijungti per laidinį vietinį tinklą (LAN) Užsirašykite SSID ir tinklo kodą. • Pažiūrėkite ant kelvedžio esančioje etiketėje. Vartotojo instrukcija • Nustatymo darbus atlikti bus lengviau nurodžius kelvedžiui WPS žymą. Vartotojo instrukcija Laikydamiesi toliau ekrane pateiktų...
Página 74 • Įsitikinkite, kad USB kabelis turi sistemai skirtų tvarkyklių. Naujos tvarkyklės toliau nurodytą žymą. įkeliamos į „Canon“ žiniatinklio svetainę, todėl • Nejunkite USB kabelio prieš tai neįdiegę galite atsisiųsti naujausią tvarkyklę ir ja naudotis. tvarkyklės. Jei taip padarėte, atjunkite USB kabelį...
Página 75 • Toliau esanti informacija bus išspausdinta Ragelis (papildomai) priimančio įrenginio viršutinėje spausdinamo popieriaus lapo dalyje kaip siuntėjo informacija. Fakso numeris Pasirinkite <Baigti>. Numerio tipas Pasirinkite <Taip>. Siuntimo laikas Įrenginio pavadinimas Puslapio numeris 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Konfigūravimas baigtas.
Página 76 Kiirseadistus Seadme konfigureerimine Konfigureerige sätted järgmises järjekorras. Seadme algsätete Arvutiga ühendamise meetodi konfigureerimine konfigureerimine Rakendusest Application Library Enne konfigureerimise alustamist (Rakenduste teek)* • Seadet ei saa korraga ühendada nii Application Library (Rakenduste teek) traadiga kui traadita LAN-võrku. on rakendus, mis võimaldab kasutada •...
Página 77 Kiirseadistus Üksikasjad „Seadistamine seadistusjuhendi abil” kasutusjuhendis Traadiga LAN-võrgu kaudu ühendamine Märkige üles võrgu SSID ja parool. • Vaadake ruuteri silti. Kasutusjuhend • Seadistamine on lihtsam, kui ruuteril on WPS-i tähis. Kasutusjuhend Seadistage pääsupunkt ja võrgu parool, järgides all kujutatud ekraanipilti. Seadmega ei ole kaasas LAN-kaablit.
Página 78 Kiirseadistus Seadme konfigureerimine USB kaudu ühendamine Tarkvara installimine • Siin kirjeldatud protseduuri saab kohaldada ainult siis, kui arvuti kasutab Windowsi operatsioonisüsteemi. Lisateavet tarkvara installimise protseduuri kohta leiate draiveri juhendist. • Kui arvuti kasutab macOS operatsioonisüsteemi, vt installimise kohta lisateavet draiveri juhendist. •...
Página 79 (faksinumber) ja lühendatud kasutajanimi. Telefoniliini pistik Telefon • Allolev teave prinditakse saaja seadmest Telefonitoru (valikuline) väljastatava paberi ülemisse serva saatja teabena. Faksinumber Valige <Lõpeta>. Numbri tüüp Valige <Jah>. Saatmise kellaaeg Seadme nimi Lehekülje number 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Konfigureerimine on lõppenud.
Página 80 Szybka instalacja Konfigurowanie urządzenia Skonfiguruj ustawienia w podanej kolejności. Konfigurowanie początkowych Konfigurowanie metody ustawień urządzenia łączenia z komputerem Informacje o aplikacji Application Przed rozpoczęciem procesu konfiguracji: Library (Biblioteka aplikacji)* • Urządzenie nie może być jednocześnie podłączone do przewodowej i Application Library (Biblioteka aplikacji) bezprzewodowej sieci LAN.
Página 81 Szybka instalacja Szczegóły „Konfiguracja przy użyciu Instrukcji konfiguracji" w Podręczniku użytkownika Aby połączyć się przez przewodową Zanotuj SSID i klucz sieci. • Sprawdź etykietę na routerze. sieć LAN Podręcznik użytkownika • Proces wprowadzania ustawień jest łatwiejszy, jeśli router ma funkcję WPS. Podręcznik użytkownika Ustaw punkt dostępu i klucz sieci zgodnie z danymi na poniższym ekranie.
Página 82 • Nie podłączaj kabla USB przed zainstalowaniem udostępniane w witrynie internetowej firmy sterownika. Jeśli tak się stało, odłącz kabel USB Canon, skąd można pobrać najnowszy i użyć go. od komputera, zamknij wyświetlone okno dialogowe i wykonaj następującą procedurę od kroku 1.
Página 83 • Poniższe informacje będą umieszczane na górze wydruku na urządzeniu docelowym jako Słuchawka (opcjonalnie) dane nadawcy. Numer faksu Typ numeru Wybierz opcję <Zakończ>. Czas wysłania Nazwa urządzenia Numer strony Wybierz opcję <Tak>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Zakończono konfigurację. 83 83...
Página 84 Rychlé nastavení Konfigurace zařízení Proveďte konfiguraci nastavení v následujícím pořadí. Konfigurace počátečních Konfigurace metod připojení k nastavení zařízení počítači O Application Library (Knihovna Před zahájením konfigurace aplikací)* • Zařízení nelze současně připojit ke Application Library (Knihovna aplikací) je kabelové i bezdrátové síti LAN. aplikace, která...
Página 85 Rychlé nastavení Podrobnosti najdete v části „Nastavení pomocí příručky nastavení“ v Uživatelské příručce Připojení přes kabelovou síť LAN Poznamenejte si SSID a síťový klíč. • Zkontrolujte štítek na směrovači. Uživatelská příručka • Nastavení se provádí snadněji, pokud má směrovač značku WPS. Uživatelská...
Página 86 • Ujistěte se, že používaný kabel obsahovat ovladač pro systém macOS. Nové USB má následující značku. ovladače jsou nahrány na webové stránce Canon, • Nepřipojujte kabel USB před instalací ovladače. takže si můžete stáhnout nejnovější a používat jej. Pokud jste tak učinili, odpojte kabel USB z počítače, zavřete dialogové...
Página 87 • Tyto údaje níže se vytisknou v horní části Sluchátko (volitelné) výstupu papíru ze zařízení místa určení jako informace o odesílateli. Faxové číslo Vyberte <Konec>. Typ číslice Vyberte <Ano>. Čas odeslání Název jednotky Číslo stránky 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Nyní jste dokončili konfiguraci.
Página 88 Rýchla inštalácia Konfigurácia zariadenia Konfiguráciu nastavení vykonajte v nasledujúcom poradí. Konfigurácia počiatočných Konfigurácia spôsobu nastavení zariadenia pripojenia k počítaču Informácie o aplikácii Application Pred začatím vykonávania konfigurácie Library (Knižnica aplikácií)* • Toto zariadenie nemôže byť súčasne Application Library (Knižnica aplikácií) je pripojené...
Página 89 Rýchla inštalácia Podrobnosti nájdete v časti „Inštalácia pomocou sprievodcu inštaláciou“ v dokumente Užívateľská príručka Pripojenie pomocou káblovej siete LAN Zapíšte si identifikátor SSID a sieťový kľúč. • Skontrolujte etiketu na smerovači. Užívateľská príručka • Činnosť nastavenia je jednoduchšia, ak je smerovač...
Página 90 V prípade potreby si kábel obstarajte. Nové ovládače sú nahrávané na webovú lokalitu • Skontrolujte, že USB kábel je Canon, odkiaľ si môžete najnovšie prevziať a používať. označený nasledujúcou značkou. • Kábel USB nepripájajte pred nainštalovaním ovládača. Ak ste to urobili, odpojte kábel USB od počítača, zavrite dialógové...
Página 91 • Dolu uvedené informácie sa ako informácie Slúchadlo (voliteľné) o odosielateľovi vytlačia v hornej časti papierového výstupu z cieľového zariadenia. Číslo faxu Vyberte <Koniec>. Typ čísla Vyberte <Áno>. Čas odoslania Názov jednotky Číslo strany 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Teraz ste dokončili konfiguráciu.
Página 92 Hitra namestitev Konfiguriranje naprave Konfigurirajte nastavitve v naslednjem vrstnem redu. Konfiguriranje začetnih Konfiguriranje načina povezave nastavitev naprave z računalnikom O Application Library Pred začetkom konfiguriranja (Knjižnica programa)* • Naprave ni mogoče hkrati povezati prek Application Library (Knjižnica programa) žičnega in brezžičnega LAN-a. •...
Página 93 Hitra namestitev Podrobnosti »Nastavitev z uporabo priročnika za namestitev« v navodilih za uporabo Vzpostavitev povezave prek žičnega LAN-a Zapišite si SSID in omrežni ključ. • Preverite nalepko na usmerjevalniku. Navodila za uporabo • Nastavitev je preprostejša, če je usmerjevalnik opremljen z oznako WPS. Navodila za uporabo Nastavite dostopno točko in omrežni ključ...
Página 94 • Prepričajte se, da ima kabel USB, ki nakupa. Novi gonilniki so na voljo na spletnem ga uporabljate, sledečo oznako. mestu Canon, s katerega lahko prenesete • Kabel USB priključite šele po namestitvi gonilnika. najnovejšo različico in jo namestite. Če ste kabel USB priključili pred namestitvijo, ga odklopite iz računalnika, zaprite pogovorno okno...
Página 95 • Spodaj navedeni podatki bodo kot podatki pošiljatelja natisnjeni na zgornjem delu papirja Slušalka (dodatno) iz ciljne naprave. Številka faksa Vrsta številke Izberite <Končaj>. Čas pošiljanja Ime enote Številka strani Izberite <Da>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Zdaj ste dokončali konfiguriranje.
Página 96 Brzo postavljanje Konfiguriranje uređaja Konfigurirajte postavke sljedećim redoslijedom. Konfiguriranje početnih Konfiguriranje načina postavki uređaja povezivanja s računalom O Application Library Prije započinjanja konfiguracije (Aplikaciji Knjižnica)* • Uređaj ne može biti spojen na žični i Application Library (Aplikacija Knjižnica) bežični LAN u isto vrijeme. je aplikacija koja vam omogućava •...
Página 97 Brzo postavljanje Za detalje „Postavljanje pomoću vodiča za postavljanje” u Korisničkom vodiču Za povezivanje putem žičnog LAN-a Zapišite SSID i mrežni ključ. • Provjerite naljepnicu na usmjerivaču. Korisnički vodič • Postavljanje je lakše ako usmjerivač ima oznaku WPS. Korisnički vodič Postavite pristupnu točku i mrežni ključ...
Página 98 Novi upravljački programi su • Ne spajajte kabel USB prije instaliranja upravljačkog postavljeni na mrežne stranice Canon kako biste programa. Ako ste to učinili, odspojite kabel USB s mogli preuzeti i upotrebljavati najnoviju inačicu. računala, zatvorite dijaloški okvir i obavite sljedeći postupak izvođenjem prvog koraka.
Página 99 • Sljedeći podaci će biti ispisani na vrhu papira Telefonska slušalica (neobavezno) odredišnog uređaja kao podaci o pošiljatelju. Broj faksa Vrsta broja Odaberite <Kraj>. Vrijeme slanja Naziv jedinice Broj stranice Odaberite <Da>. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Sada ste završili konfiguraciju.
Página 100 Gyors beállítás A készülék konfigurálása A beállításokat az alábbi sorrendben végezze el. A készülék kezdeti Számítógéphez való kapcsolódás beállításainak konfigurálása módjának konfigurálása Az Application Library (Funkciótár)* A konfiguráció megkezdése előtti teendők Az Application Library (Funkciótár) egy • A készülék nem csatlakoztatható egyszerre olyan alkalmazás, amely lehetővé...
Página 101 Gyors beállítás Részletekért lásd Felhasználói kézikönyv „Beállítás a Beállítási útmutató alapján” rész Vezetékes helyi hálózaton keresztüli Jegyezze fel az SSID azonosítót és a hálózati kulcsot. csatlakozás • Ellenőrizze az útválasztó címkéjét. Felhasználói kézikönyv • A beállítási művelet WPS-jelzéssel ellátott útválasztóval egyszerűbben elvégezhető. Felhasználói kézikönyv Az alábbi képernyő...
Página 102 által használt USB-kábelen látható operációs rendszerhez való illesztőprogram. Az új az alábbi jelölés. illesztőprogramokat feltöltjük a Canon honlapjára, így • Ne csatlakoztassa az USB-kábelt az legújabb kiadásuk szabadon letölthető és használható. illesztőprogram telepítése előtt. Amennyiben már csatlakoztatta az USB-kábelt, húzza ki azt...
Página 103 Kézibeszélő (opcionális) kerülnek nyomtatásra, mint a küldő fél adatai. Faxszám Szám típusa Válassza a <Vége> lehetőséget. Küldés időpontja Egység neve Oldalszám Válassza az <Igen> lehetőséget. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 A konfigurálás folyamata ezzel lezárult.
Página 104 Configurare rapidă Configurarea aparatului Configuraţi setările în următoarea ordine. Configurarea setărilor iniţiale Configurarea metodei de ale aparatului conectare la un computer Despre Application Library Înainte de a începe configurarea (Biblioteca de aplicații)* • Aparatul nu poate fi conectat în rețeaua Application Library (Biblioteca de LAN cu cablu și wireless în același timp.
Página 105 Configurare rapidă Pentru detalii „Configurarea folosind Ghidul de configurare” în Ghidul utilizatorului Pentru conectare prin LAN cu cablu Notați-vă codurile SSID și de rețea. • Verificați eticheta de pe ruter. Ghidul utilizatorului • Operația de setare este mai ușor de efectuat dacă...
Página 106 • Asigurați-vă că pe cablul USB pentru macOS, în funcție de momentul achiziționării. pe care îl folosiți apare marcajul Noile drivere sunt încărcate pe site-ul Canon, deci le următor. veți putea descărca și utiliza pe cele mai recente. • Nu conectați cablul USB înainte de a instala driverul.
Página 107 • Informațiile de mai jos vor fi imprimate pe Receptor (opțional) partea superioară a documentului listat la aparatul destinatar ca informații despre expeditor. Selectați <Sfârșit>. Numărul de fax Selectați <Da>. Tipul numărului Ora expedierii Numele unității Număr pagină Acum ați încheiat configurarea. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001...
Página 108 Кратко ръководство за настройка Конфигуриране на машината Конфигурирайте настройките в следния ред. Конфигуриране на първоначалните Конфигуриране на метода за настройки на машината свързване с компютър Относно Application Library Преди да започнете конфигурирането (Библиотека с приложения)* • Машината не може да се свърже Application Library (Библиотека...
Página 109 Кратко ръководство за настройка За подробности „Настройка с помощта на ръководството за настройка” в ръководството на потребителя За да се свържете чрез кабелен LAN Отбележете SSID и мрежовия ключ. • Проверете етикета на маршрутизатора. Ръководство на потребителя • Настройката е по-лесна, ако маршрутизаторът...
Página 110 подгответе такъв, ако е необходимо. macOS в зависимост от времето на покупката. На • Уверете се, че USB кабелът, уебсайта на Canon редовно се качват нови драйвери, който използвате, има следната така че можете да изтеглите най-новия и да го...
Página 111 в горната част на изведената хартия от машината-местоназначение като информация за подателя. Изберете <Край>. Номер на факс Изберете <Да>. Тип номер Час на изпращане Име на устройство Номер на страница С това завършва конфигурацията. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001...
Página 112 Hızlı Kurulum Makineyi Yapılandırma Ayarları aşağıdaki sıralamayla yapılandırın. Makinenin Başlangıç Ayarlarını Bilgisayara Bağlama Yöntemini Yapılandırma Yapılandırma Application Library* (Uygulama Yapılandırmaya başlamadan önce Kitaplığı) Hakkında • Makine hem kablolu hem de kablosuz Application Library (Uygulama Kitaplığı), LAN'a aynı anda bağlanamaz. rutin işleriniz için her seferinde işlev •...
Página 113 Hızlı Kurulum Ayrıntılar için, Kullanıcı Kılavuzundaki "Kurulum Kılavuzunu Kullanarak Kurulum Yapma" Kablolu LAN aracılığıyla bağlama SSID ve ağ anahtarını not edin. • Yönlendiricideki etiketi inceleyin. Kullanıcı Kılavuzu • Yönlendirici bir WPS işaretiyle sağlanırsa ayar işlemi daha kolay olur. Kullanıcı Kılavuzu Erişim noktasını...
Página 114 Gerekirse lütfen bir kablo edinin. • Makineniz, satın aldığınız zamana bağlı olarak, • Kullandığınız USB kablosunda macOS sürücüsü yüklü halde verilmemiş aşağıdaki işaretin olduğundan olabilir. Yeni sürücülerin yüklendiği Canon emin olun. web sitesinden en son sürücüyü indirip • Sürücüyü yüklemeden önce USB kablosunu kullanabilirsiniz.
Página 115 Telefon hattı jakı Telefon • Aşağıdaki bilgiler, hedef makinede kağıt çıktının üst kısmında gönderen bilgileri olarak Ahize (isteğe bağlı) yazdırılacaktır. Faks Numarası Numara Türü <Bitir>'nı seçin. Gönderme Zamanı Birim Adı Sayfa Numarası <Evet>'ı seçin. 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 Yapılandırmayı tamamladınız.
Página 116 ‫اإلعداد السريع‬ ‫تهيئة الطابعة‬ .‫ينبغي تهيئة اإلعدادات وفق الترتيب التالي‬ ‫تهيئة طريقة االتصال بالكمبيوتر‬ ‫تهيئة اإلعدادات األولية للطابعة‬ ‫قبل بدء التهيئة‬ Application Library ‫حول‬ *)‫(مكتبة التطبيقات‬ ‫• يتعذر اتصال الطابعة بك ل ٍ من شبكتي االتصال‬ ‫ (مكتبة التطبيقات) هي‬Application Library ‫المحلية...
Página 117 ‫اإلعداد السريع‬ ‫للتفاصيل‬ ‫ي ُرجى مراجعة "اإلعداد باستخدام دليل اإلعداد" في دليل المستخدم‬ ‫لالتصال عبر شبكة االتصال المحلية السلكية‬ .‫ ومفتاح الشبكة‬SSID ‫دو ّ ِ ن مالحظة بشأن‬ ‫دليل المستخدم‬ .‫• راجع ملصق معلومات المو ج ّ ِ ه‬ ‫• يكون تشغيل اإلعداد أسهل إذا كان المو ج ّ ِ ه حام ال ً عالمة‬ ‫ي...
Página 118 .‫حسب الضرورة‬ ‫، بحسب وقت الشراء. ويتم تحميل برامج‬macOS ‫التشغيل‬ ‫ الذي تستخدمه‬USB ‫• تأكد من أن كابل‬ ‫، ويمكنك تنزيل‬Canon ‫التشغيل الجديدة على موقع ويب‬ .‫يحمل العالمة التالية‬ .‫اإلصدار األحدث واستخدامه‬ ‫ قبل تثبيت‬USB ‫• ال تقم بتوصيل كابل‬...
Página 119 .‫ال م ُ خر ج َ ة من طابعة الوجهة بوصفها معلومات المر س ِ ل‬ )‫سماعة هاتف (اختيارية‬ ‫رقم الفاكس‬ ‫نوع الرقم‬ ‫وقت اإلرسال‬ ‫اسم الوحدة‬ ‫رقم الصفحة‬ .>‫حدد <إنهاء‬ .٧ 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 .>‫حدد <نعم‬ .‫واآلن قد أنهيت إجراءات التهيئة‬...
Página 120 ‫آماده سازی و نصب سريع‬ ‫پيکربندی دستگاه‬ .‫تنظيمات را به ترتيب زير انجام دهيد‬ ‫روش وصل شدن به رايانه را تنظيم کنيد‬ ‫تنظيمات اوليه دستگاه را انجام دهيد‬ ‫قبل از آغاز تنظيمات‬ Application Library ‫درباره‬ *)‫(برنامه کتابخانه‬ ‫های سيم دار‬LAN ‫• دستگاه را نمی توان همزمان به‬ )‫...
Página 121 ‫آماده سازی و نصب سریع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫به قسمت "آماده سازی و نصب با استفاده از راهنمای آماده سازی و نصب" موجود در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫ سيم دار‬LAN ‫وصل کردن از طريق‬ .‫ و شبکه را يادداشت کنيد‬SSID ‫کليد‬ .‫•...
Página 122 ،‫ باشد. البته‬macOS ‫کرده ايد فاقد درايور ويژه سيستم عامل‬ ‫ مورد‬USB ‫• اطمينان حاصل کنيد که کابل‬ ‫ قرار داده می شوند؛‬Canon ‫درايورهای جديد در وب سايت‬ .‫استفاده شما دارای عالمت زير باشد‬ ‫بنابراين، می توانيد جديدترين آنها را دانلود کنيد و مورد‬...
Página 123 .‫مقصد به عنوان اطالعات فرستنده چاپ خواهد شد‬ )‫گوشی (اختياری‬ ‫شماره فکس‬ ‫نوع شماره‬ .‫> (پايان) را انتخاب کنيد‬End< ‫زمان ارسال‬ ‫نام واحد‬ ‫شماره صفحه‬ .٧ .‫> (بله) را انتخاب کنيد‬Yes< 10/10 2019 10:00AM 123XXXXXXX CANON 0001 .‫به اين ترتيب، پيکربندی به پايان می رسد‬...
Página 125 Quick Operation Quick Utilisation rapide Kurzanleitung Operation Funzionamento rapido Funcionamiento rápido Funcionament ràpid Erabilera azkarra Operação rápida Γρήγορη λειτουργία Hurtig betjening Snelle bediening Hurtigstart Snabbfunktioner Pikakäyttö Краткое руководство по эксплуатации Швидка експлуатація Ātrā lietošana Trumpa naudojimo instrukcija Kiirtoimingud Szybkie rozpoczęcie pracy Rychlé...
Página 126 Quick Operation Remember before Place the Original Properly You Start Operation Place your original on the platen glass Place your originals into the feeder Place to fit inside the Place the original Place the originals corner. Adjust with the scan with the scan side the slide side face down.
Página 127 Quick Operation Copying 1. Place the original. 2. Press , and then select <Copy>. 3. Enter the desired number of copies. 4. Specify the copy settings, as necessary. 5. Select <B&W Start> or <Color Start>. Useful copy functions For details ■...
Página 128 Quick Operation For details Loading Paper "Loading Paper" in the User's Guide Loading in the Multi-Purpose Loading in the Paper Drawer Tray Pull out the paper drawer. Up to here Up to here Insert the paper drawer into the machine. If you load a different size or type of paper from the one before, make sure to change the settings.
Página 129 • Is the power cord connected correctly ? screen instructions. Model number of replacement toner cartridge • Canon Toner T09 Black If the problem persists, see the User's Guide. • Canon Toner T09 Cyan • Canon Toner T09 Magenta • Canon Toner T09 Yellow...
Página 130 Do not perform any operations not described in reactions occur If you intend to move the machine, even to a this manual. Canon will not be responsible for any • A location exposed to corrosive or toxic gases location on the same floor of your building, contact...
Página 131 Do not subject the machine to strong shocks • AC power outlet and contact an authorized or vibration. Canon dealer if the machine makes an unusual Feeder • Do not forcibly open and close doors, covers, noise, emits an unusual smell, or emits smoke •...
Página 132 Unplug the power plug periodically and clean poor print quality or machine performance. with a dry cloth to remove dust and grime. Canon is not responsible for any malfunction, Accumulated dust may absorb humidity in the accident or damage caused by the use of air and may result in a fire if it comes into counterfeit toner cartridge.
Página 133 Potenza massima a radiofrequenza: 15.9 dBm Potência máxima de radiofrequência: 15.9 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Latvian(LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Slovene(SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.9 dBm iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Página 134 States and/or other countries. Maks radiofrekvensstyrke: 15.9 dBm QR Code is a trademark of DENSO WAVE Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir INCORPORATED. All brand names and product names appearing að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun on this manual are registered trademarks or 2014/53/ESB.
Página 136 Utilisation rapide Points à vérifier avant de Positionner l'original correctement lancer l'opération Placez votre original sur la vitre d'exposition Placez vos originaux dans le chargeur Alignez le coin de Positionnez Positionnez les l'original Ajustez l'original la face à originaux la face à avec le coin les guides numériser tournée...
Página 137 Utilisation rapide Copie 1. Mettez l'original en place. 2. Appuyez sur , puis sélectionnez <Copie>. 3. Saisissez le nombre de copies à effectuer. 4. Faites les réglages nécessaires pour la copie. 5. Sélectionnez <N&B Démarrer> ou <Couleur Démarrer>. Pour en savoir davantage Fonctions de copie utiles voir "Copie"...
Página 138 Utilisation rapide Pour en savoir davantage Chargement du papier voir "Chargement du papier" dans le Guide de l'utilisateur Chargement de la cassette à Chargement du plateau papier multifonctions Sortez la cassette à papier. Jusqu'ici Jusqu'ici Insérez la cassette à papier dans l'appareil. Si vous chargez du papier d'un format ou d'un type différent de celui précédemment chargé, n'oubliez pas de changer les réglages correspondants en conséquence.
Página 139 • Le cordon d'alimentation est-il correctement instructions à l'écran. branché ? Numéro de modèle des cartouches de toner • Canon Toner T09 Black (noir) • Canon Toner T09 Cyan (cyan) Si le problème persiste, consultez le guide de • Canon Toner T09 Magenta (magenta) l'utilisateur.
Página 140 (moquette, etc.). machine vous-même. réparations ou de modifications non effectuées par Lieu mal ventilé Canon ou un tiers autorisé par Canon. Toute utilisation En fonctionnement normal, cet appareil émet une Alimentation incorrecte de cet appareil peut entraîner des blessures faible quantité...
Página 141 Manipulation AVERTISSEMENT • Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur et contactez un revendeur agréé Canon Chargeur si l’appareil émet des bruits anormaux, de la • Ne pas appuyer trop fort sur le chargeur lors de fumée, de la chaleur ou une odeur inhabituelle.
Página 142 Tenez toujours la cartouche de toner par sa Cartouches de toner : attention aux contrefaçons entraîner un risque d’incendie ou d’ é lectrocution. poignée. Il existe des cartouches de toner Canon contrefaites • Débranchez régulièrement le cordon • sur le marché. Leur utilisation risque d'affecter la d’alimentation et retirez la poussière et les...
Página 143 Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : http://www.canon-europe.com/ Ce produit Canon (le "PRODUIT") comprend des logiciels ce-documentation et/ou des modules logiciels cédés par un tiers. L’utilisation Spécifications LAN sans fil et la distribution de ces logiciels et/ou modules, y Bande(s) de fréquence: 2412-2472 MHz...
Página 144 Kurzanleitung Gehen Sie wie folgt vor, bevor Legen Sie das Original korrekt ein! Sie den Betrieb starten Legen Sie Ihr Original auf das Vorlagenglas Legen Sie Ihre Originale in die Zufuhr Richten Sie es bündig Legen Sie die Legen Sie das in der Ecke Original mit der Originale mit der zu...
Página 145 Kurzanleitung Kopieren 1. Legen Sie das Original ein. 2. Drücken Sie , und wählen Sie dann <Kopie>. 3. Geben Sie die gewünschte Anzahl Kopien ein. 4. Legen Sie die Kopiereinstellungen wie erforderlich fest. 5. Wählen Sie <SW Start> oder <Farbig Start>. Nützliche Kopierfunktionen ■...
Página 146 Kurzanleitung Näheres finden Sie unter Einlegen von Papier „Einlegen von Papier“ im Anwenderhandbuch Einlegen in die Papierkassette Einlegen in das Mehrzweckfach Ziehen Sie die Papierkassette heraus. Bis hier Bis hier Setzen Sie die Papierkassette in das Gerät ein. Wenn Sie ein anderes als das zuvor verwendete Format bzw.
Página 147 Tauschen Sie die Tonerpatrone gemäß den • Ist das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen? Anweisungen auf dem Bildschirm aus. Modellnummer der Ersatztonerpatrone • Canon Toner T09 Black (Schwarz) • Canon Toner T09 Cyan (Cyan) Bleibt das Problem bestehen, ziehen Sie das • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) Anwenderhandbuch zu Rate.
Página 148 Labore oder andere Orte, an denen chemische Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst umzustellen. das Gerät ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben. Reaktionen stattfinden Canon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine Orte, die korrosiven oder toxischen Gasen ausgesetzt sind • Stromversorgung nicht in dieser Anleitung beschriebene Bedienung, durch Orte, die sich unter dem Gewicht des Geräts...
Página 149 • Trennen Sie umgehend den Netzstecker von der Netzsteckdose, und wenden Sie sich an Zufuhr einen autorisierten Canon Händler, wenn von • Belasten Sie den Einzug nicht zu stark, wenn dem Gerät ungewöhnliche Geräusche oder Sie das Vorlagenglas zum Kopieren dicker Gerüche ausgehen oder es zu Rauch- oder...
Página 150 Sie ihn mit einem trockenen Tuch von darunter die Druckqualität und die Leistung des Staub und Schmutz. Staubablagerungen können Systems leiden. Canon ist nicht für irgendwelche die Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen, und wenn Fehlfunktionen, Unfälle oder Schäden Strom fließt, kann es zu einem Feuer kommen.
Página 151 • Information nur für Deutschland GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, WEDER dem PRODUKT zu entfernen oder separate Wenn Sie mehr über Canon Produkte und den VERTRAGLICH NOCH GESETZLICH, AUSSER DEN HIER Kopien zu erstellen. Blauen Engel erfahren wollen, gehen Sie bitte auf ANGEGEBENEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT (9) Der für den Menschen lesbare Teil (der Quellcode)
Página 152 Funzionamento rapido Posizionare l'originale in modo corretto Ricordare prima dell'uso Posizionare l'originale sul piano di lettura Posizionare l'originale nell'alimentatore Posizionarlo in modo da Posizionare Posizionare farlo aderire ai Regolare l'originale con il l'originale con il lato bordi interni le guide di lato di scansione di scansione rivolto dell'angolo.
Página 153 Funzionamento rapido Copia 1. Posizionare l'originale. 2. Premere , quindi selezionare <Copia>. 3. Inserire il numero di copie desiderato. 4. Specificare le impostazioni di copia, se necessario. 5. Selezionare <B&N Avvio> o <Colorata Avvio>. Funzioni di copia utili Per maggiori informazioni ■...
Página 154 Funzionamento rapido Per maggiori informazioni Caricamento carta "Caricamento carta" nella Guida per l'utente Caricamento nel vassoio Caricamento nel cassetto carta multifunzione Estrarre il cassetto carta. Fino a qui Fino a qui Inserire il cassetto carta nella macchina. Se si carica della carta di formato e tipo diversi da quella precedente, assicurarsi di modificare le impostazioni.
Página 155 • Il cavo di alimentazione è collegato correttamente? Numero di modello della cartuccia toner da sostituire • Canon Toner T09 Black (Nero) • Canon Toner T09 Cyan (Ciano) • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) Se il problema persiste, consultare la Guida per •...
Página 156 In una posizione che potrebbe deformarsi con • in un luogo sullo stesso piano dell'edificio, modifiche non eseguite da Canon o da terze parti il peso della macchina o in cui la macchina contattare prima il rivenditore autorizzato Canon autorizzate da Canon. Un uso improprio della macchina possa sprofondare (un tappeto, ecc.)
Página 157 Se la macchina emette rumore, odore insolito, oppure fumo o calore eccessivo, scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla Alimentatore presa CA e rivolgersi a un rivenditore Canon • Non esercitare un'eccessiva pressione autorizzato. L'utilizzo continuativo potrebbe sull'alimentatore dopo avere posizionato un provocare incendi o scosse elettriche.
Página 158 Richiamiamo l'attenzione sulla presenza in • Scollegare periodicamente la spina di commercio di cartucce di toner Canon contraffatte. alimentazione e pulire con un panno asciutto L'uso di cartucce di toner contraffatte può causare un per rimuovere polvere e sporcizia. La polvere peggioramento della qualità...
Página 159 (solo per apparecchiature radio europee) questo manuale sono marchi o marchi registrati Dichiarazione di conformità RE dei rispettivi proprietari. Italian(IT) Con la presente, Canon Inc. dichiara Software di terzi che questa apparecchiatura è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Página 160 Funcionamiento rápido Recuérdelo antes de iniciar el Coloque el original correctamente funcionamiento Coloque el original en el cristal de la platina Coloque los originales en el alimentador Colóquelo ajustado al Coloque el Coloque los interior de la Ajuste las original con la originales con la esquina.
Página 161 Funcionamiento rápido Copia 1. Coloque el original. 2. Pulse y seleccione <Copiar>. 3. Introduzca el número deseado de copias. 4. Especifique las opciones de copia según sea necesario. 5. Seleccione <B/N Iniciar> o <Color Iniciar>. Funciones útiles de copia Para obtener más detalles ■...
Página 162 Funcionamiento rápido Para obtener más detalles Cargar papel "Cargar papel" en la Guía de usuario Cargar en el casete de papel Cargar en la bandeja multiuso Extraiga el casete de papel. Hasta aquí Hasta aquí Introduzca el casete de papel en el equipo. Si carga papel de tamaño o tipo distintos a los anteriores, recuerde cambiar las opciones.
Página 163 • ¿Está bien conectado el cable de alimentación? instrucciones en pantalla. Número de modelo del cartucho de tóner de repuesto • Canon Toner T09 Black (Negro) Si el problema persiste, consulte la Guía de • Canon Toner T09 Cyan (Cian) usuario.
Página 164 No realice operaciones que no se describan reacciones químicas otro lugar de la misma planta de su edificio, póngase en este manual. Canon no se responsabilizará de aquellos • Lugares expuestos a gases corrosivos o tóxicos en contacto con su distribuidor de Canon local daños provocados por usos no descritos en este manual,...
Página 165 CA y póngase en contacto con un distribuidor Alimentador • No exponga el equipo a impactos fuertes o de Canon autorizado si el equipo hace algún • No presione con fuerza la tapa del alimentador vibraciones. ruido inusual, despide olores extraños o emite...
Página 166 • Sujete siempre el cartucho de tóner por el asa. • Canon falsificados en el mercado. El uso de periódicamente y límpiela con un paño seco cartuchos de tóner falsificados puede producir para eliminar el polvo y la suciedad. El polvo mala calidad de impresión o un funcionamiento...
Página 167 En caso de que no las acepte, póngase Las ilustraciones y las pantallas que se utilizan en en contacto con su representante del servicio sobre equipos radioeléctricos este manual pertenecen a C1127iF a menos que técnico. se especifique lo contrario. Spanish(ES) Por la presente, Canon Inc. declara...
Página 168 Funcionament ràpid Recordeu abans de començar Col·loqueu l'original correctament el funcionament Col·loqueu l'original sobre el vidre de la Col·loqueu els originals a l'alimentador platina Col·loqueu- Col·loqueu els Ajusteu les lo ajustat originals amb la guies de Col·loqueu al cantó cara de lectura cap lliscament.
Página 169 Funcionament ràpid Copiar 1. Col·loqueu l'original. 2. Premeu i després seleccioneu <Còpia>. 3. Introduïu el nombre de còpies que vulgueu. 4. Especifiqueu les opcions de còpia segons calgui. 5. Seleccioneu <B/N Iniciar> o <Color Iniciar>. Funcions de còpia útils Per obtenir detalls ■...
Página 170 Funcionament ràpid Per obtenir detalls Carregar paper "Càrrega de paper" a la Guia de l'usuari Carregar al casset de paper Carregar a la safata multiús Extraieu el casset de paper. Fins aquí Fins aquí Introduïu el casset de paper a l'equip. Si carregueu una mida o un tipus de paper diferents de l'anterior, recordeu canviar les opcions.
Página 171 • Està ben connectat el cable d'alimentació? instruccions a la pantalla. Número de model del cartutx de tòner de recanvi • Canon Toner T09 Black (Negre) Si el problema persisteix, consulteu la Guia de • Canon Toner T09 Cyan (Cian) l'usuari.
Página 172 Laboratoris o llocs en què es produeixin s'instal·li en un lloc que no sigui l'oficina. l'equip correctament. No realitzeu cap operació reaccions químiques no descrita en aquest manual. Canon no es fa Traslladar l'equip Llocs exposats a gasos corrosius o tòxics •...
Página 173 IMPORTANT • No pressioneu l'alimentador amb massa força Canon si l'equip fa cap soroll inusual, desprèn Seguiu les precaucions de les etiquetes • si feu servir el vidre de la platina per fer còpies olors estranyes o emet fum o una calor existents en aquest equip.
Página 174 • Desconnecteu l'endoll periòdicament i funcionament de la màquina. Canon no es fa netegeu-lo amb un drap sec per eliminar la responsable de cap mal funcionament, pols i la brutícia. La pols acumulada podria...
Página 175 NI PEL QUE FA A LES PÈRDUES O DESPESES QUE ES DERIVIN DE L’ÚS D’ A QUEST MATERIAL. Sobre aquest manual Il·lustracions i pantalles utilitzades en aquest manual Les il·lustracions i pantalles utilitzades en aquest manual són de l’ C1127iF si no s’indica el contrari.
Página 176 Erabilera azkarra Kokatu behar bezala jatorrizko Gogoratu eragiketa habiarazi dokumentua aurretik Kokatu jatorrizko dokumentua beiraren Kokatu jatorrizko dokumentuak elikagailuan gainean Kokatu Kokatu jatorrizko izkinen dokumentuak Doitu gida Kokatu jatorrizko barrualdean. eskaneatzea irristagarriak. dokumentua nahi duzun aldea eskaneatzea beherantz begira nahi duzun aldea dagoela.
Página 177 Erabilera azkarra Kopiatzen 1. Kokatu jatorrizko dokumentua. 2. Sakatu eta ondoren aukeratu <Kopiatu>. 3. Adierazi kopia kopurua. 4. Zehaztu kopiatze ezarpenak. 5. Aukeratu <Z-B Hasi> edo <Kolorea Hasi>. Kopiatze funtzio erabilgarriak Xehetasun gehiagorako ■ N orrialde berean Erabiltzailearen gidaliburuko ■ Bi aldetatik edo alde batetik "Kopiatzen"...
Página 178 Erabilera azkarra Xehetasun gehiagorako Papera kargatzea Erabiltzailearen gidaliburuko "Papera kargatzea" atala Xede anitzeko erretilua Paperaren tiradera kargatzea kargatzea Atera paperaren tiradera. Honaino Honaino Sartu paperaren tiradera makinan. Neurri edo mota ezberdinetako papera kargatuz gero, ziurtatu ezarpenak aldatzen dituzula. Sakatu eta hautatu <Paper-ezarpenak>. Zehaztu paperaren neurria eta mota Zehaztu paperaren neurria eta mota pantailari jarraiki.
Página 179 Aldatu toner-kartutxoa pantailan agertuko diren dago? jarraibideen arabera. Ordezko toner kartutxoaren modelo zenbakia • Canon Toner T09 Black (Beltza) Arazoak jarraitzen badu, ikusi Erabiltzailearen • Canon Toner T09 Cyan (Zian) gidaliburua. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) • Canon Toner T09 Yellow (Horia)
Página 180 Ez egin eskuliburuan Laborategi baten edo erreakzio kimikoak • toki batean instalatzea gomendatzen dizugu. azaldutako eragiketarik. Canon ez da eskuliburu gertatzen diren toki batean honetan azaldu gabeko eragiketen, erabilera • Gas korrosiboak edo toxikoak dauden toki...
Página 181 Ez eman makinari kolpe edo bibrazio • Elikagailua berehala eta jarri harremanetan Canon indartsurik. • Ez sakatu elikagailua indar handiz, beira liburu banatzaile baimenduarekin. Erabiltzen jarraituz •...
Página 182 Canon ez da toner-kartutxo faltsu bat • Desentxufatu tarteka eta garbitu trapu garbi erabiltzean eragindako matxura, istripu eta batekin, hautsa eta kraka kentzeko. Pilatutako kalteren arduradun izango.
Página 183 RE Adostasun Adierazpena Estatu Batuetan eta/edo beste herrialde horien mende daude. batzuetan. Begiratu dagokion PRODUKTUAREN eskuliburuko English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that QR Kodea DENSO WAVE INCORPORATEDen marka Eranskinean azaldutako hirugarrenen this equipment is in compliance with Directive bat da.
Página 184 Operação rápida Coloque o documento original Lembre-se antes de Iniciar corretamente sua Operação Coloque o documento original no vidro Coloque os documentos originais no de exposição alimentador Coloque de modo Coloque o Coloque os a encaixar Ajuste as documento documentos dentro do guias de original com a face...
Página 185 Operação rápida Fazer cópias 1. Coloque o documento original. 2. Pressione , e selecione <Copiar>. 3. Insira o número de cópias desejado. 4. Especifique as definições de cópia conforme necessário. 5. Selecione <Pr/Br Iniciar> ou <Colorido Iniciar>. Funções de cópia úteis Para detalhes ■...
Página 186 Operação rápida Para detalhes Carregando papel "Colocar papel" no Manual do utilizador Carregando na bandeja Carregando na gaveta de papel multiuso Retire a gaveta de papel. Até aqui Até aqui Insira a gaveta de papel na máquina. Se você carregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior, não se esqueça de alterar as configurações.
Página 187 • O cabo de energia está conectado corretamente? instruções na tela. Número de modelo do cartucho de toner de substituição • Canon Toner T09 Black (Preto) Se o problema persistir, consulte o Manual do • Canon Toner T09 Cyan (Ciano) utilizador.
Página 188 Um laboratório ou local em que ocorrem usar a máquina e siga as instruções para utilizá-la reações químicas Canon da sua região. Não tente trocar a máquina corretamente. Não execute nenhuma operação Um local exposto a gases tóxicos ou corrosivos •...
Página 189 CA e contate um • Não pressione o alimentador com força agente local autorizado Canon se a máquina IMPORTANTE quando usar a placa de vidro para fazer cópias emitir um ruído ou um cheiro incomum, ou Siga as instruções de precaução presentes nos...
Página 190 • Certifique-se de segurar o cartucho de toner Saiba que há cartuchos de toner Canon • remover poeira e sujeiras. A poeira acumulada falsificados no mercado. O uso de cartuchos usando a alça.
Página 191 DEALER No: DA0073692/11 software estão sujeitos às outras condições de As ilustrações e telas apresentadas neste manual licenciamento. são os do modelo C1127iF, exceto especificação Consulte as outras condições de licenciamento em contrário. dos módulos de software de terceiros descritos...
Página 192 Γρήγορη λειτουργία Πριν από την έναρξη Τοποθετήστε σωστά το πρωτότυπο λειτουργίας, θυμηθείτε Τοποθετήστε το πρωτότυπο στην Τοποθετήστε τα πρωτότυπα στον επιφάνεια σάρωσης. τροφοδότη Τοποθετήστε ώστε να είναι Τοποθετήστε τα Τοποθετήστε ευθυγραμμισμένο Προσαρμόστε πρωτότυπα με την το πρωτότυπο με τη γωνία. τους...
Página 193 Γρήγορη λειτουργία Αντιγραφή 1. Τοποθετήστε το πρωτότυπο. 2. Πατήστε το και μετά επιλέξτε <Αντιγραφή>. 3. Εισαγάγετε τον επιθυμητό αριθμό αντιγράφων. 4. Καθορίστε τις ρυθμίσεις αντιγραφής, όπως απαιτείται. 5. Επιλέξτε <Α&Μ Έναρξη> ή <Χρωματιστό Έναρξη>. Χρήσιμες λειτουργίες αντιγραφής Για λεπτομέρειες ■ N σε 1 «Αντιγραφή»...
Página 194 Γρήγορη λειτουργία Για λεπτομέρειες Τοποθέτηση χαρτιού «Τοποθέτηση χαρτιού» στον Οδηγό χρήστη Τοποθέτηση στο συρτάρι Τοποθέτηση στον δίσκο χαρτιού πολλαπλών χρήσεων Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι χαρτιού. Έως εδώ Έως εδώ Εισαγάγετε το συρτάρι χαρτιού στο μηχάνημα. Αν τοποθετήσετε διαφορετικό μέγεθος ή τύπο χαρτιού...
Página 195 • Είναι σωστά συνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος; οθόνη. Αριθμός μοντέλου της ανταλλακτικής κασέτας γραφίτη • Canon Toner T09 Black (μαύρο) Αν το πρόβλημα παραμένει, ανατρέξτε στον • Canon Toner T09 Cyan (κυανό) Οδηγό χρήστη. • Canon Toner T09 Magenta (ματζέντα)
Página 196 μπορεί να «βουλιάξει» (χαλί, κ.λπ.) τροποποίηση που δεν πραγματοποιήθηκε από την και στον ίδιο όροφο του κτηρίου, επικοινωνήστε Canon ή από τρίτο που έχει εξουσιοδοτηθεί από την πρώτα με τον τοπικό σας εξουσιοδοτημένο Αποφύγετε χώρους με κακό αερισμό Canon. Η ακατάλληλη λειτουργία ή χρήση αυτού του...
Página 197 επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο • Μην πιέζετε με δύναμη τον τροφοδότη όταν της Canon, εάν η συσκευή κάνει περίεργο θόρυβο ή χρησιμοποιείτε την επιφάνεια σάρωσης για να παράγει ασυνήθιστες οσμές, καπνό ή υπερβολική κάνετε αντίγραφα χοντρών βιβλίων. Εάν το κάνετε...
Página 198 Χειρισμός της κασέτας γραφίτη κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήστη. ενδέχεται να προκαλέσει μειωμένη ποιότητα Φροντίστε να κρατάτε την κασέτα γραφίτη από • εκτύπωσης ή απόδοση της συσκευής. Η Canon τη λαβή. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΑΣΝ δεν είναι υπεύθυνη για καμία δυσλειτουργία, •...
Página 199 Η ονομασία Windows είναι είτε σήμα κατατεθέν ή https://oip.manual.canon/. εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Greek (EL) Με την παρούσα, η Canon Ηνωμένες Πολιτείες και/ή άλλες χώρες. Με τη χρήση του ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, θεωρείται ότι Inc. δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισμός...
Página 200 Hurtig betjening Husk, før du sætter maskinen Placér originalen korrekt i brug Anbring din original på glaspladen Anbring dine originaler i dokumentføderen Anbring det således, at Placér Placér originalerne det passer Juster originalen med med scanningssiden med hjørnet glidestyrene. scanningssiden vendende opad.
Página 201 Hurtig betjening Kopiering 1. Placér originalen. 2. Tryk på , og vælg derefter <Kopi>. 3. Angiv det ønskede antal kopier. 4. Angiv kopieringsindstillingerne efter behov. 5. Vælg <S&H Start> eller <Farvet Start>. Nyttige kopifunktioner Find oplysninger i ■ N på 1 "Kopiering"...
Página 202 Hurtig betjening Find oplysninger i Ilægning af papir "Ilægning af papir" i brugervejledningen Ilægning af papir i Ilægning i papirbakken multifunktionsbakken Træk papirbakken ud. Op hertil Op hertil Skub papirbakken ind i maskinen. Hvis du ilægger papir af en anden størrelse eller type end den, der var før, skal du sikre dig at ændre indstillingerne.
Página 203 Udskift tonerpatronen i henhold til anvisningerne • Er strømledningen tilsluttet korrekt? på skærmen. Modelnummer til udskiftning af tonerpatron • Canon Toner T09 Black (Sort) Hvis problemet ikke forsvinder, henvises til • Canon Toner T09 Cyan (Cyan) brugervejledningen. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta)
Página 204 Et sted, der er udsat for korroderende eller • sted på samme etage i bygningen, skal du kontakte giftige gasser vejledning. Canon er ikke ansvarlig for skader, der din lokale autoriserede Canon-forhandler på Et sted, der kan blive bøjet på grund af •...
Página 205 Håndtering ADVARSEL • Træk øjeblikkeligt strømstikket ud af stikkontakten, og ret henvendelse til en Indføringsenhed autoriseret Canon-forhandler, hvis maskinen • Tryk ikke hånden hårdt ned på kommer med en usædvanlig lyd, udsender en VIGTIGT indføringsenheden, når glaspladen bruges til usædvanlig lugt eller udsender røg eller varme.
Página 206 • Træk strømstikket ud med jævne mellemrum, forringe maskinens ydeevne. Canon har ikke og rengør det med en tør klud for at fjerne ansvaret for fejlfunktioner, ulykkestilfælde eller støv og snavs. Ophobet støv kan absorbere skader, der forårsages ved anvendelsen af...
Página 207 (Kun for europæisk radioudstyr) varemærker tilhørende deres respektive ejere. RE-overensstemmelseserklæring Tredjepartssoftware Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Dette Canon-produkt ("PRODUKTET") indeholder EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst softwaremoduler fra tredjepart. Enhver brug og kan findes på...
Página 208 Snelle bediening Aandachtspunten voordat u Plaats het origineel op de juiste wijze het apparaat gebruikt Plaats het origineel op de glasplaat Plaats de originelen in de invoer Plaats het Plaats het Plaats de originelen zodanig Stel de origineel met de met de scanzijde dat het in glijdende...
Página 209 Snelle bediening Kopiëren 1. Plaats het origineel. 2. Druk op , en selecteer dan <Kopiëren>. 3. Voer het gewenste aantal afdrukken in. 4. Geef de gewenste kopieerinstellingen op. 5. Selecteer <Z-W Start> of <Kleur Start>. Nuttige kopieerfuncties Voor meer informatie ■...
Página 210 Snelle bediening Voor meer informatie Papier laden "Papier laden" in de Gebruikershandleiding Papier in de multifunctionele Papier in de lade plaatsen invoer plaatsen Trek de papierlade eruit. Tot aan hier Tot aan hier Schuif de papierlade in de machine. Als u overstapt naar een andere papiersoort of een ander papierformaat, vergeet dan niet de instellingen aan te passen.
Página 211 Vervang de tonercartridge volgens de • Is het netsnoer goed aangesloten? scherminstructies. Modelnummer van vervangende tonercartridge • Canon Toner T09 Black (zwart) Als het probleem blijft bestaan, raadpleegt u de • Canon Toner T09 Cyan (cyaan) gebruikershandleiding. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta)
Página 212 Canon of een hiervoor door Canon aangewezen bevoegde Canon dealer. Probeer niet zelf het partij. Onjuist gebruik van dit apparaat kan resulteren Geen ruimte met een slechte ventilatie apparaat te verplaatsen.
Página 213 Gebruik WAARSCHUWING Haal direct de stekker uit het stopcontact en • neem contact op met een erkend Canon-dealer Documentinvoer als het apparaat vreemde geluiden maakt, rook • Druk niet te hard op de documentinvoer of een vreemde geur verspreidt of extreem heet BELANGRIJK wanneer u de glasplaat gebruikt om kopieën...
Página 214 • tijdens het gebruik een probleem optreedt. BELANGRIJK Let op vervalsingen WAARSCHUWING Gebruiksinstructies voor tonercartridges Houd er rekening mee dat er Canon- • • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit namaaktonercartridges in omloop zijn. Het • Zorg ervoor dat u de tonercartridge bij het het stopcontact voordat u gaat reinigen.
Página 215 Windows is een gedeponeerd handelsmerk of akkoord met alle toepasselijke handelsmerk van Microsoft Corporation in de Dutch (NL) Hierbij verklaar ik, Canon Inc., licentievoorwaarden. Neem contact op met uw Verenigde Staten en / of andere landen. dat deze apparatuur conform is met Richtlijn...
Página 216 Hurtigstart Legg originaldokumentet korrekt i Husk før du starter Legg originaldokumentet på glassplaten Legg originaldokumentene i materen Legg det slik at det Legg Legg passer i Juster originaldokumentet originaldokumentene hjørnet. papirførerne. med siden som skal med siden som skal skannes ned. skannes opp.
Página 217 Hurtigstart Kopiere 1. Legg i originaldokumentet. 2. Trykk på og velg <Kopi>. 3. Angi ønsket antall kopier. 4. Angi kopieringsinnstillinger etter behov. 5. Velg <S/H Start> eller <Farge Start>. Nyttige kopifunksjoner For mer informasjon, ■ N på 1 "Kopiere" i bruksanvisningen ■...
Página 218 Hurtigstart For mer informasjon, Legge i papir "Legge i papir" i bruksanvisningen Legge i papirskuffen Legge i flerfunksjonsskuffen Trekk ut papirskuffen. Opp hit Opp hit Skyv papirskuffen inn i maskinen. Hvis du legger i papir med et annet format eller en annen type fra det som lå...
Página 219 Skift tonerkassetten i henhold til anvisningene på • Er strømledningen skikkelig koblet til? skjermen. Modellnummer for skifte av tonerkassett • Canon Toner T09 Black (Svart) • Canon Toner T09 Cyan (Cyan) Se bruksanvisningen hvis problemet vedvarer. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta)
Página 220 Et sted som kan som kan forskyve seg på • utføres av Canon eller en tredjepart som har blitt grunn av maskinens vekt, eller der maskinen Strømforsyning autorisert av Canon. Feil operasjon eller bruk av kan synke ned (på...
Página 221 Ikke utsett maskinen for kraftige støt eller • Mater Canon-forhandler hvis maskinen lager rare vibrasjon. • Ikke trykk hardt ned på materen når du bruker lyder, avgir en underlig lukt, eller røyk eller •...
Página 222 • Koble støpslet fra regelmessig og rengjør med eller maskinytelse. Canon er ikke ansvarlig for en tørr klut for å fjerne støv og smuss. Støv eventuell feilfunksjon, uhell eller skade som som samles på støpslet kan absorbere skyldes bruk av slike tonerkassetter.
Página 223 Illustrasjoner og displayer som brukes i denne Ved å bruke PRODUKTET regnes det som at du håndboken, er fra C1127iF med mindre noe annet godtar alle gjeldende lisensbetingelser. Hvis du er angitt. ikke godtar disse lisensbetingelsene, ta kontakt Varemerker med servicerepresentanten.
Página 224 Snabbfunktioner Placera originalet rätt Att tänka på innan du börjar Placera originalet på originalglaset Placera originalen i mataren Placera originalet i Placera originalet Placera originalet med hörnet. med sidan som ska sidan som ska skannas Ställ in skannas vänd nedåt. vänd uppåt.
Página 225 Snabbfunktioner Kopiering 1. Placera originalet. 2. Tryck på och välj sedan <Kopia>. 3. Ange antalet kopior. 4. Ange de kopieringsinställningar som behövs. 5. Välj <Sv/v Start> eller <Färg Start>. Praktiska kopieringsfunktioner Mer information finns i ■ N på 1 "Kopiering" i ■...
Página 226 Snabbfunktioner Mer information finns i Fylla på papper "Fylla på papper" i användarhandboken Fylla på papper i Fylla på papper i papperslådan universalfacket Dra ut papperslådan. Upp till hit Upp till hit Sätt i papperslådan i enheten. Ändra inställningarna om du byter pappersformat eller papperstyp när du fyller på...
Página 227 Byta tonerpatron Byt tonerpatron enligt anvisningarna på skärmen. • Är nätkabeln rätt ansluten? Modellnummer för ny tonerpatron • Canon Toner T09 Black (svart) • Canon Toner T09 Cyan (cyan) • Canon Toner T09 Magenta (magenta) Se information i användarhandboken om •...
Página 228 En plats som kan deformeras av enhetens vikt • Om driftljudet stör dig ändringar som inte utförs av Canon eller tredje eller som enheten kan sjunka ned i (t.ex. en Om driftljudet stör dig rekommenderas, beroende part som auktoriserats av Canon. Om enheten matta) på...
Página 229 Säkerhetsåtgärd för VARNING laser • Dra genast ut strömsladden från nätuttaget och kontakta en behörig Canon-återförsäljare om enheten låter onormalt, ger upphov till Matare onormal lukt eller rök eller blir onormalt het. • Tryck inte på mataren för hårt när du använder Fortsatt användning kan leda till eldsvåda eller...
Página 230 Håll tonerpatronen i handtaget. användarhandboken om problem uppstår under Utskriftskvaliteten eller enhetens prestanda användningen. kan försämras om du använder förfalskade tonerpatroner. Canon är inte ansvariga för VARNING funktionsstörningar, olyckor eller skador som • Före rengöringen stänger du av strömmen och uppkommer när falska tonerpatroner används.
Página 231 Bilder och skärmar som används i den här godkänner licensvillkoren ska du kontakta din handboken återförsäljare. Bilder och skärmar av C1127iF används i den här handboken om inget annat anges. V_190919 Varumärken macOS är ett varumärke som tillhör Apple Inc.
Página 232 Pikakäyttö Muista ennen käytön Aseta alkuperäinen asiakirja oikein aloittamista Aseta alkuperäinen asiakirja Aseta alkuperäiset asiakirjat valotuslasille syöttölaitteeseen Aseta Aseta sopimaan Aseta alkuperäiset alkuperäinen kulman asiakirjat laitteeseen asiakirja sisälle. Säädä skannattava puoli laitteeseen liukuohjaimet. ylöspäin. skannattava puoli alaspäin. Sopii kirjan sivujen, Sopii kirjallisuuden, aikakauslehden sivujen lainausten yms.
Página 233 Pikakäyttö Kopioiminen 1. Aseta alkuperäinen asiakirja. 2. Paina ja valitse sitten <Kopiointi>. 3. Syötä haluttu kopiomäärä. 4. Määritä kopiointiasetukset tarpeen mukaan. 5. Valitse <MV Aloita> tai <Väri Aloita>. Hyödyllisiä kopiointitoimintoja Lisätietoja ■ N 1:lle Käyttöoppaan kohta Kopioiminen ■ 2-puolinen tai 1-puolinen ■...
Página 234 Pikakäyttö Lisätietoja Paperin lisääminen Käyttöoppaan kohta Paperin lisääminen Paperin lisääminen Paperin lisääminen paperikasettiin monikäyttötasolle Vedä paperikasetti ulos. Tähän asti Tähän asti Aseta paperikasetti laitteeseen. Jos lisäät erikokoista tai -tyyppistä paperia kuin edellisellä kerralla, muista vaihtaa asetukset. Paina ja valitse <Paperiasetukset>. Määritä...
Página 235 Vaihda värikasetti noudattamalla näyttöön tulevia • Onko virtajohto kytketty oikein? ohjeita. Vaihtoväriainekasetin mallinumero • Canon Toner T09 Black (Musta) • Canon Toner T09 Cyan (Syaani) Jos ongelma ei poistu, katso käyttöopas. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) • Canon Toner T09 Yellow (Keltainen)
Página 236 Paikkaan, jossa on syövyttäviä tai myrkyllisiä korjauksista tai muutoksista, joita ei ole tehnyt kaasuja Jos käyttöäänet häiritsevät sinua Canon tai Canonin valtuuttama kolmas osapuoli. Paikkaan, joka saattaa vääntyä laitteen painosta • Jos käyttöäänet häiritsevät sinua, suosittelemme koneen Tämän laitteen virheellinen käyttö voi johtaa tai jossa laite voi upota (matto tms.)
Página 237 TÄRKEÄÄ VAROITUS • Noudata laitteeseen kiinnitetyissä tarroissa ja • Irrota heti virtapistoke pistorasiasta ja ota vastaavissa olevia varoitusohjeita. yhteys valtuutettuun Canon-jälleenmyyjään, Älä altista laitetta voimakkaille iskuille tai • Syöttölaite jos laitteesta kuuluu outoa ääntä tai siitä tulee tärähdyksille. • Älä paina syöttölaitetta voimakkaasti, kun outoa hajua tai savua tai se kuumenee liikaa.
Página 238 * Jopa säilytyspaikan kosteusrajojen sisällä Regulatory information for users in Jordan Varo hengittämästä väriainetta. Jos hengität • väriainekasetin sisään voi muodostua C1127iF/C1127i includes approved Wireless LAN väriainetta, ota heti yhteyttä lääkäriin. vesipisaroita (kosteuden tiivistymistä), jos Module (Model name: Type1KA). •...
Página 239 Tämän oppaan kuvat ja näytöt sovelletaan kyseisiä muita lisenssiehtoja. Tässä oppaassa käytetyt kuvat ja näytöt ovat Finnish (FI) Canon Inc. vakuuttaatäten, että Katso LAITTEEN oppaan liitteessä kuvatut C1127iF-mallista, ellei toisin ole mainittu. tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
Página 240 Краткое руководство по эксплуатации Запомните перед началом Установите оригинал правильно эксплуатации Поместите оригинал на стекло Поместите оригиналы в устройство экспонирования подачи Поместите Поместите Поместите так, чтобы он Настройте оригиналы оригинал располагался скользящие сканируемой сканируемой внутри угла. направляющие. стороной вверх. стороной вниз. Подходит...
Página 241 Краткое руководство по эксплуатации Копирование 1. Установите оригинал. 2. Нажмите , а затем выберите <Копирование>. 3. Введите требуемое число копий. 4. Укажите требуемые настройки копирования. 5. Выберите <Ч/б Начало> или <Цвет Начало>. Полезные функции копирования Подробнее ■ N на 1 «Копирование»...
Página 242 Краткое руководство по эксплуатации Подробнее Загрузка бумаги «Загрузка бумаги» в Руководстве пользователя Загрузка в универсальный Загрузка в кассету для бумаги лоток Выдвиньте кассету для бумаги. До этой метки До этой метки Установите кассету для бумаги в аппарат. сли формат или тип бумаги отличаются от формата...
Página 243 • Правильно ли подключен кабель питания? инструкциями на экране. Номер модели запасного картриджа с тонером • Canon Toner T09 Black (Черный) Если проблема не устранена, см. Руководство • Canon Toner T09 Cyan (Бирюзовый) пользователя. • Canon Toner T09 Magenta (Малиновый)
Página 244 и внесения изменений третьими лицами и Избегайте мест установки с плохой организациями, не являющимися представителями вентиляцией. Canon или не имеющими авторизации компании Canon. Источник питания Во время использования это устройство Несоблюдение инструкций по использованию данного генерирует озон и другие выбросы в малых...
Página 245 Обращение с аппаратом • Незамедлительно отсоедините шнур питания от розетки и обратитесь к уполномоченному Устройство подачи дилеру Canon, если устройство издает • При копировании толстых книг со стекла необычный шум, выделяет непривычный экспонирования не нажимайте на устройство запах или дым или чрезмерно нагревается.
Página 246 покровы. В случае его попадания на кожу Regulatory information for users in Jordan качество картриджей с тонером. промойте ее холодной водой с мылом. При C1127iF/C1127i includes approved Wireless LAN наличии раздражения кожи немедленно Module (Model name: Type1KA). обратитесь к врачу.
Página 247 Иллюстрации и экраны, используемые условия. в данном руководстве REGISTERED No: ER51217/17 В данном руководстве используются Ознакомьтесь с другими лицензионными иллюстрации и экраны модели C1127iF, если не условиями модулей программного DEALER No: DA0073692/11 указано иное. обеспечения сторонних поставщиков, Торговые марки приведенными в приложении к руководству...
Página 248 Швидка експлуатація Розмістіть оригінальний документ Про що слід пам’ятати перед належним чином початком експлуатації Покладіть оригінал на скло Розмістіть оригінали в пристрої для експонування подавання документів Розмістіть його Покладіть Розмістіть документ Відрегулюйте всередині документ стороною для пересувні кута. стороною для сканування...
Página 249 Швидка експлуатація Копіювання 1. Покладіть оригінальний документ. 2. Натисніть клавішу і виберіть <Copy> (Копіювання). 3. Введіть необхідну кількість копій. 4. За необхідності вкажіть параметри копіювання. 5. Виберіть пункт <B&W Start> (Пуск — ч/б) або <Color Start> (Пуск — колір). Додаткову інформацію див. в Корисні...
Página 250 Швидка експлуатація Додаткову інформацію див. в розділі Завантаження паперу «Завантаження паперу» у Посібнику користувача Завантаження у лоток для Завантаження в паперу універсальний лоток Витягніть лоток для паперу. До цієї позначки До цієї позначки Вставте лоток для паперу в апарат. Якщо завантажується інший розмір або тип паперу, ніж...
Página 251 • Чи правильно підключено шнур живлення? інструкцій на екрані. Номер моделі картриджа із тонером на заміну • Canon Toner T09 Black (чорний) Якщо проблема залиша ться, див. Посібник • Canon Toner T09 Cyan (блакитний) користувача. • Canon Toner T09 Magenta (пурпуровий)
Página 252 виконанням операцій, про які не йдеться в цьому вагою апарата, або на поверхнях, де можливе посібнику, неправильною експлуатаці ю, ремонтом просідання апарата (наприклад, килим тощо). або змінами, здійсненими не компані ю Canon або третьою стороною, уповноваженою компані ю Використовуйте лише те джерело живлення, •...
Página 253 Пристрій подавання негайно вийміть штепсель із розетки та • Під час копіювання товстих книг за зверніться до вповноваженого дилера Canon. допомогою скла експонування не натискайте Подальше використання може призвести до з надмірним зусиллям на пристрій подавання. пожежі або ураження електричним струмом.
Página 254 тонером може призвести до погіршення Обов’язково тримайте картридж із тонером • якості друку або швидкодії апарата. Компанія за ручку. Canon не несе відповідальності за жодні • Перед початком чищення вимкніть живлення та вийміть штепсель шнура живлення з несправності, нещасні випадки або збитки, розетки...
Página 255 регулю ться цими умовами інших ліцензій. Приклади ілюстрацій та зображень екрана, що Умови інших ліцензій щодо використання використовуються в цьому посібнику, модулів програмного забезпечення сторонніх відповідають моделі C1127iF, якщо не зазначено Директива щодо радіообладнання розробників описані в Додатку до Посібника інше. (Тільки для вропейського радіообладнання) відповідного...
Página 256 Ātrā lietošana Atcerieties, pirms sākat Pareizi novietojiet oriģinālo dokumentu lietošanu Oriģinālā dokumenta novietošana uz Oriģinālo dokumentu ievietošana papīra skenera stikla padevē Novietojiet to pret Novietojiet Novietojiet iekšējo Noregulējiet oriģinālo oriģinālos stūri. papīra dokumentu ar dokumentus ar padeves skenējamo pusi skenējamo pusi uz vadotnes uz leju.
Página 257 Ātrā lietošana Kopēšana 1. Ielieciet oriģinālo dokumentu. 2. Nospiediet taustiņu un pēc tam atlasiet funkciju <Kopēšana>. 3. Ievadiet vajadzīgo kopiju skaitu. 4. Pēc nepieciešamības norādiet kopēšanas iestatījumus. 5. Atlasiet funkciju <Melnbalts Sākt> vai <Krāsains Sākt>. Noderīgas kopēšanas funkcijas Sīkāku informāciju ■...
Página 258 Ātrā lietošana Sīkāku informāciju Papīra ievietošana skat. “Lietotāja rokasgrāmatas” sadaļā “Papīra ievietošana” Papīra ievietošana Papīra ievietošana atvilktnē daudzfunkcionālajā papīra teknē Izvelciet papīra atvilktni. Līdz šai atzīmei Līdz šai atzīmei Ievietojiet papīra atvilktni atpakaļ ierīcē. Ievietojot cita formāta vai veida papīru nekā iepriekš, noteikti nomainiet iestatījumus.
Página 259 Nomainiet tonera kasetni atbilstoši ekrānā • Vai strāvas kabelis ir pievienots pareizi? dotajām norādēm. Maiņas tonera kasetņu modeļu numuri • Canon Toner T09 Black (Melns) • Canon Toner T09 Cyan (Ciāna) Ja problēma joprojām pastāv, skatiet “Lietotāja • Canon Toner T09 Magenta (Fuksīna) rokasgrāmatu”.
Página 260 Neuzstādiet iekārtu vāji vēdinātās vietās norādītajām sprieguma prasībām. Neievērojot nav veicis uzņēmums Canon vai Canon pilnvarota Šī iekārta normālas lietošanas laikā rada nelielu šos norādījumus, var izraisīt aizdegšanos vai trešā puse. Šīs iekārtas nepareiza darbināšana vai ozona un citu izmešu daudzumu.
Página 261 Nespiediet uz padevēja, kad izmantojat maiņstrāvas kontaktligzdas un sazinieties ar norādījumus. kopēšanas stiklu, lai izveidotu biezu grāmatu pilnvarotu Canon izplatītāju. Turpinot lietot Nepakļaujiet iekārtu stipriem triecieniem • kopijas. Šādā veidā var bojāt kopēšanas stiklu iekārtu, var izraisīt aizdegšanos vai elektriskās vai vibrācijām.
Página 262 Uzmanieties no viltotām tonera kasetnēm SVARĪGI! Lūdzu, ņemiet vērā, ka tirgū ir pieejamas • BRĪDINĀJUMS Tonera kasetnes lietošana viltotas Canon tonera kasetnes. Viltotas tonera • Pirms tīrīšanas izslēdziet strāvas padevi un Turiet tonera kasetni aiz roktura. • kasetnes lietošanas rezultātā var pasliktināties atvienojiet kontaktdakšu no maiņstrāvas...
Página 263 Ja izmantosit PRODUKTU, tiks uzskatīts, ka prečzīme vai prečzīme Amerikas Savienotajās esat piekritis visiem piemērojamiem licences Valstīs un/vai citās valstīs. Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī nosacījumiem. Ja nepiekrītat šiem licences QR Code ir DENSO WAVE INCORPORATED iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Página 264 Trumpa naudojimo instrukcija Ką reikia įsidėmėti prieš Padėkite originalų dokumentą teisingai pradedant naudotis Originalaus dokumento dėjimas ant Dėkite originalius dokumentus į tiektuvą ekspozicinio stiklo Sureguliuokite Dėkite Padėkite originalius slenkamuosius tiksliai dokumentus kreiptuvus. Padėkite kampo nuskaitoma puse originalų viduje. aukštyn. dokumentą nuskaitoma puse žemyn.
Página 265 Trumpa naudojimo instrukcija Kopijavimas 1. Padėkite originalų dokumentą. 2. Paspauskite , tada pasirinkite <Kopijuoti>. 3. Įveskite pageidaujamą kopijų skaičių. 4. Nurodykite reikiamus kopijavimo parametrus. 5. Pasirinkite <Nespalvotai Pradėti> arba <Spalvotai Pradėti>. Naudingos kopijavimo funkcijos Daugiau informacijos ■ N ant 1 vartotojo instrukcijos skyriuje ■...
Página 266 Trumpa naudojimo instrukcija Daugiau informacijos Popieriaus įdėjimas vartotojo instrukcijos skyriuje „Popieriaus įdėjimas“ Įdėjimas į popieriaus stalčių Įdėjimas į daugiafunkcį dėklą Ištraukite popieriaus stalčių. Iki čia Iki čia Įstatykite popieriaus stalčių į įrenginį. Įdėję popieriaus, kurio formatas arba tipas skiriasi nuo naudoto pirmiau, būtinai pakeiskite nustatymus. Paspauskite ir pasirinkite <Popieriaus par.>.
Página 267 Pakeiskite dažų kasetę laikydamiesi ekrane • Ar tinkamai prijungtas maitinimo laidas? pateikiamų instrukcijų. Pakaitinės dažų kasetės modelio numeris • Canon Toner T09 Black (juoda) • Canon Toner T09 Cyan (žydra) Jei problemos neišspręsite, informacijos ieškokite • Canon Toner T09 Magenta (purpurinė) vartotojo instrukcijoje.
Página 268 Kur yra ėsdinančiųjų arba nuodingųjų dujų. naudojant netinkamai arba jei jo taisymą ar keitimą • Vietose, galinčiose deformuotis nuo aparato atlieka ne „Canon“ ar „Canon“ įgaliota trečioji šalis. svorio, arba ant medžiagų, kur aparatas gali ĮSPĖJIMAS Netinkamai veikiant šiam aparatui arba netinkamai jį...
Página 269 į įgaliotąjį • Nenaudokite jėgos atidarydami dureles, knygas nespauskite stipriai tiektuvo. Taip galite „Canon“ platintoją. Jei naudosite toliau, gali kilti dangčius ir kitas dalis. Jei neatsižvelgsite į šiuos sugadinti ekspozicinį stiklą ir susižaloti. gaisras arba ištikti elektros smūgis.
Página 270 • Periodiškai ištraukite maitinimo laido kištuką ir aparatas. „Canon“ neatsako už jokius veiklos nuvalykite jį sausa šluoste, kad pašalintumėte sutrikimus, nelaimingus atsitikimus ar žalą, dulkes ir nešvarumus. Susikaupusios dulkės patirtą...
Página 271 įstatymais ir dėl šių veiksmų galite būti patraukti į teismą pagal baudžiamojo ir / arba civilinio kodekso straipsnius. Neišsamus tokių Šiame „Canon“ gaminyje (GAMINYS) yra trečiosios dokumentų sąrašas pateiktas toliau. Šis sąrašas yra šalies programinės įrangos modulių. Šie tik orientacinis. Jei turite abejonių dėl savo programinės įrangos moduliai, įskaitant bet...
Página 272 Kiirtoimingud Pidage meeles enne toimingu Asetage originaal õigesti alustamist Originaali asetamine dokumendiklaasile Originaalide asetamine originaalisööturisse Asetage dokument Asetage originaal Asetage originaalid klaasi Reguleerige skannitava skannitava küljega sisenurka. dokumen- küljega allapoole. allapoole. dijuhikud. Sobib raamatu- ja Sobib mitmest leheküljest ajakirjalehekülgede koosnevate materjalide, ja ajaleheväljalõigete pakkumiste jne järjest skannimiseks.
Página 273 Kiirtoimingud Paljundamine 1. Asetage originaal. 2. Vajutage , seejärel valige <Kopeerimine>. 3. Sisestage soovitav koopiate arv. 4. Määrake paljundamisseaded vastavalt vajadusele. 5. Valige <MV Alusta> või <Värviline Alusta>. Kasulikud Üksikasjad paljundamisfunktsioonid „Paljundamine” kasutusjuhendis ■ N paanitud 1-le ■ Kahe- või ühepoolne ■...
Página 274 Kiirtoimingud Üksikasjad Paberi asetamine „Paberi asetamine“ kasutusjuhendis Paberi asetamine Paberi asetamine paberisahtlisse universaalalusele Tõmmake paberisahtel välja. Kuni siiani Kuni siiani Sisestage paberisahtel seadmesse. Kui kasutate paberiformaate või -tüüpe, mis erinevad eelnevalt kasutatutest, ärge unustage seadeid muuta. Vajutage , ja valige <Paberiseaded>. Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides ekraani.
Página 275 Vahetage toonerikassett välja, järgides ekraanil • Kas toitejuhe on õigesti ühendatud? olevaid juhiseid. Asendustoonerikasseti mudeli number • Canon Toner T09 Black (Must) • Canon Toner T09 Cyan (Tsüaan) Probleemi püsimise korral vt kasutusjuhendit. • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) • Canon Toner T09 Yellow (Kollane)
Página 276 Ärge üritage printerit ise teisaldada. parandused ja muudatused, mida pole teostanud Koht, mis võib seadme raskuse mõjul • Canon või mõni muu Canoni volitatud tootja. Seadme deformeeruda või koht, kuhu seade võib sisse Toiteallikas väärtoiming või -kasutus võib põhjustada kehavigastusi vajuda (vaip vms) ja/või kahju, mille parandamine on kallis ning mida ei...
Página 277 TÄHTIS Kui juhtseadiseid kasutatakse, seadet • reguleeritakse või tehakse muid toimingud Toiteallikaga ühendamine käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatust Ärge ühendage toitejuhet puhvertoiteallikaga • erineval viisil, võib tagajärjeks olla kokkupuude (UPS-iga). Vastasel juhul võib toitekatkestus ohtliku kiirgusega. põhjustada seadmes rikke või seda kahjustada. •...
Página 278 Selle juhise eiramine võib halba printimiskvaliteeti või sooritusvõimet. põhjustada tulekahju või elektrilöögi. Canon ei vastuta rikete, õnnetuste või Lahutage toitejuhe regulaarselt vooluvõrgust • kahjustuste eest, mis on põhjustatud ja puhastage seadet tolmu ja mustuse mitteoriginaal-toonerikassettide kasutamisest.
Página 279 Estonian (ET) Käesolevaga deklareerib Canon kasutusjuhendi lisa teiste tootjate Selles juhendis esitatud joonised ja kuvad Inc., et käesolev seade vastab direktiivi 2014/53/ tarkvaramoodulite muude litsentsitingimuste kehtivad mudeli C1127iF kohta, kui pole kirjas kirjeldustest. See kasutusjuhend asub veebilehel EL nõuetele. teisiti. https://oip.manual.canon/.
Página 280 Szybkie rozpoczęcie pracy O czym pamiętać przed Prawidłowo ułóż oryginalny dokument rozpoczęciem pracy Ułóż oryginalny dokument na szybie Umieść oryginalne dokumenty w podajniku skanera Dosuń do Ułóż oryginalne Ustaw narożnika. dokumenty stroną suwaki Ułóż dokument skanowaną do góry. prowadnic. stroną skanowaną...
Página 281 Szybkie rozpoczęcie pracy Kopiowanie 1. Umieść oryginalny dokument. 2. Naciśnij i wybierz opcję <Kopiowanie>. 3. Wprowadź żądaną liczbę kopii. 4. Określ odpowiednie ustawienia kopiowania. 5. Wybierz opcję <Cz.-b. Start> lub <Kolorowy Start>. Przydatne funkcje kopiowania Szczegóły ■ N na 1 ■...
Página 282 Szybkie rozpoczęcie pracy Szczegóły Ładowanie papieru „Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika Ładowanie do podajnika Ładowanie papieru do szuflady wielofunkcyjnego Wyciągnij szufladę z papierem. Do tego poziomu Do tego poziomu Wsuń szufladę z papierem do urządzenia. Jeśli ładowany papier ma inny rozmiar od poprzednio używanego, odpowiednio zmień...
Página 283 • Czy kabel zasilający jest podłączony prawidłowo? instrukcjami na ekranie. Numer modelu zamiennej kasety z tonerem • Canon Toner T09 Black (Czarny) Jeśli problem dalej występuje, sprawdź informacje • Canon Toner T09 Cyan (Błękitny) w Podręczniku użytkownika. • Canon Toner T09 Magenta (Amarantowy)
Página 284 (np. dywan) najpierw skontaktować się z lokalnym podmiot inny niż firma Canon lub upoważniona do tego autoryzowanym dilerem firmy Canon. Nie wolno Należy unikać słabo wentylowanych jednostka. Nieprawidłowa obsługa lub niewłaściwe pomieszczeń...
Página 285 Może to firmy Canon. Kontynuowanie eksploatacji może spowodować uszkodzenie płyty szklanej doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. i w konsekwencji skutkować obrażeniami ciała. •...
Página 286 Firma Canon nie ponosi odpowiedzialności za Do czyszczenia urządzenia należy używać • awarie, uszkodzenia lub zniszczenia spowodowane wilgotnej, dobrze wykręconej szmatki.
Página 287 Należy zapoznać się z innymi postanowieniami DEALER No: DA0073692/11 Rysunki i zrzuty ekranu zawarte w niniejszym licencyjnymi, którymi objęte są moduły innych podręczniku dotyczą modelu C1127iF, chyba że producentów, opisanymi w Dodatku do podano inaczej. podręcznika dla odpowiedniego PRODUKTU. Znaki towarowe Dyrektywa Parlamentu Podręcznik jest dostępny na stronie...
Página 288 Rychlé použití Nezapomeňte před uvedením Umístěte originál správně do provozu Umístěte originál na kopírovací desku Umístěte originál do podavače Umístěte Originál vložte Originály vložte do rohu. skenovanou skenovanou stranou Upravte stranou dolů. nahoru. vodítka. Vhodné pro skenování Vhodné pro nepřetržité stránek knihy, časopisů...
Página 289 Rychlé použití Kopírování 1. Umístěte originál. 2. Stiskněte a potom vyberte možnost <Kopírovat>. 3. Zadejte požadovaný počet kopií. 4. Podle potřeby zadejte nastavení kopírování. 5. Vyberte <ČB Spustit> nebo <Barevný Spustit>. Užitečné funkce kopírování Podrobnosti najdete v části ■ N na 1 „Kopírování“...
Página 290 Rychlé použití Podrobnosti najdete v části Vkládání papíru „Vkládání papíru“ v Uživatelské příručce Vkládání do víceúčelové Vkládání do zásuvky na papír přihrádky Vysuňte zásuvku na papír. Až sem Až sem Vložte do zařízení zásuvku na papír. Pokud vložíte papír jiné velikosti nebo typu, musíte změnit příslušná...
Página 291 • Je kabel napájení připojen správně? Vyměňte tonerovou kazetu podle pokynů na obrazovce. Číslo modelu náhradní tonerové kazety • Canon Toner T09 Black (černá) Pokud problém přetrvává, viz Uživatelskou • Canon Toner T09 Cyan (azurová) příručku. • Canon Toner T09 Magenta (purpurová)
Página 292 Napájení mohlo výškově poklesnout (např. koberec než je společnost Canon nebo autorizovaná třetí apod.) strana společnosti Canon. Nesprávný provoz nebo používání tohoto přístroje může vést ke zranění Stroj neinstalujte na nedostatečně větraných VAROVÁNÍ...
Página 293 Podavač se na autorizovaného prodejce společnosti • Netlačte silně na podavač při používání Canon. Budete-li dále pokračovat v používání DŮLEŽITÉ skleněné kopírovací desky ke kopírování zařízení, může dojít k požáru nebo úrazu Postupujte podle upozornění na štítcích apod.
Página 294 úrazu elektrickým proudem. nedostatečný výkon zařízení. Společnost • Napájecí kabel pravidelně odpojujte a pomocí Canon nenese zodpovědnost za žádné chyby, suchého hadříku ho čistěte od prachu nehody či poškození způsobené použitím a nečistot. Nahromaděný prach může padělané tonerové kazety.
Página 295 Ilustrace a dialogová okna použité v příručce příslušný PRODUKT. Tato příručka je dostupná na odpovídají modelu C1127iF, pokud není uvedeno Czech (CS) Tímto společnost Canon Inc. adrese jinak. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se https://oip.manual.canon/.
Página 296 Rýchla prevádzka Pred začatím prevádzky Správne umiestnenie originálu nezabudnite Umiestnenie originálu na sklenenú platňu Umiestnenie originálov do podávača Umiestnite k vnútornej Originál položte Originály položte strane rohu. Upravte tak, aby strana, tak, aby strany, ktoré posuvné ktorú chcete chcete skenovať, vodiace skenovať, smerovali nadol.
Página 297 Rýchla prevádzka Kopírovanie 1. Umiestnite originál. 2. Stlačte a potom, vyberte <Kopírovať>. 3. Zadajte požadovaný počet kópií. 4. V prípade potreby vyšpecifikujte nastavenia pre kopírovanie. 5. Vyberte <ČB Štart> alebo <Farebné Štart>. Užitočné funkcie kopírovania Podrobnosti nájdete v časti ■ N na 1 „Kopírovanie“...
Página 298 Rýchla prevádzka Podrobnosti nájdete v časti Vloženie papiera „Vkladanie papiera“ v dokumente Užívateľská príručka Vloženie do univerzálneho Vkladanie do zásuvky na papier zásobníka Vytiahnite zásuvku na papier. Až potiaľ Až potiaľ Zásuvku na papier vložte do zariadenia. Ak vložíte iný formát alebo typ papiera ako naposledy, nezabudnite zmeniť...
Página 299 • Je napájací kábel správne pripojený? Podľa pokynov na obrazovke vymeňte kazetu s tonerom. Číslo modelu náhradnej kazety s tonerom • Canon Toner T09 Black (čierny) Ak problém pretrváva, pozrite si dokument • Canon Toner T09 Cyan (azúrový) Užívateľská príručka.
Página 300 Nerobte žiadne operácie, ktoré Premiestňovanie zariadenia magnetické alebo elektromagnetické vlny, nie sú opísané v tejto príručke. Spoločnosť Canon Ak potrebujete zariadenie premiestniť, aj keď ho nebude zodpovedná za žiadne škody spôsobené laboratórium alebo miesto, kde dochádza k •...
Página 301 Podávač autorizovaného predajcu produktov • Na podávač počas kopírovania hrubých kníh spoločnosti Canon. Ďalšie používanie môže pomocou kopírovacej dosky netlačte spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým nadmernou silou. V opačnom prípade môžete prúdom. spôsobiť poškodenie kopírovacej dosky •...
Página 302 • Dávajte pozor na falzifikáty kaziet s tonerom DÔLEŽITÉ VAROVANIE značky Canon na trhu. Použitie falzifikátu Pred čistením vypnite napájanie a odpojte • kazety s tonerom môže spôsobiť zlú kvalitu Manipulácia s kazetou s tonerom zástrčku napájacieho kábla od elektrickej tlače alebo zlú...
Página 303 Ilustrácie a obrazovky použité v tejto príručke softvérových modulov tretích strán opísané Ilustrácie a obrazovky použité v tejto príručke v dodatku k príručke príslušného produktu. Táto zodpovedajú modelu C1127iF, ak nie je uvedené Smernica o rádiových zariadeniach príručka je k dispozícii na webovej stránke inak. (Platí iba pre rádiové zariadenia v EÚ) https://oip.manual.canon/.
Página 304 Hitri postopki uporabe Pravilno namestite izvirni dokument Preden zaženete postopek Namestite izvirni dokument na kopirno Izvirne dokumente namestite v podajalnik steklo Namestite Namestite Prilagodite ga tako, da dokument tako, da drsno Namestite se prilega je stran za optično vodilo. dokument tako, v kot.
Página 305 Hitri postopki uporabe Kopiranje 1. Namestite izvirni dokument. 2. Pritisnite in nato izberite <Kopiraj>. 3. Vnesite želeno število kopij. 4. Po potrebi določite nastavitve kopiranja. 5. Izberite <ČB Začni> ali <Barvno Začni>. Uporabne funkcije kopiranja Podrobnosti ■ N na 1 »Kopiranje«...
Página 306 Hitri postopki uporabe Podrobnosti Nalaganje papirja »Nalaganje papirja« v navodilih za uporabo Nalaganje v večnamenski Nalaganje v predal za papir pladenj Izvlecite predal za papir. Do tukaj Do tukaj Vstavite predal za papir v napravo. Če naložite papir, ki se po velikosti ali vrsti razlikuje od prejšnjega papirja, morate spremeniti nastavitve.
Página 307 • Ali je napajalni kabel pravilno priklopljen? navodili na zaslonu. Številka modela nadomestne kartuše s tonerjem • Canon Toner T09 Black (črna) Če težava ni odpravljena, se obrnite na Navodila • Canon Toner T09 Cyan (sinja) za uporabo. • Canon Toner T09 Magenta (škrlatna)
Página 308 Ne izvajajte nobenih opravil, ki niso Laboratorij ali drugo mesto, na katerem prihaja • opisana v tem priročniku. Canon ne odgovarja za želite prestaviti samo na drugo mesto na istem do kemičnih reakcij nadstropju zgradbe, se pred tem obrnite na nobeno škodo, ki bi nastala zaradi delovanja, ki ni...
Página 309 • Pri uporabi kopirnega stekla za kopiranje pooblaščenega prodajalca izdelkov Canon. • Vratc, pokrovov in drugih delov ne odpirajte na debelih knjig, ne pritiskajte močno na Nadaljnja uporaba naprave lahko povzroči silo.
Página 310 Upoštevajte, da so na trgu na voljo tudi • • Pred čiščenjem izključite napravo in Ravnanje s kartušo s tonerjem ponarejene kartuše s tonerjem Canon. Če iztaknite napajalni kabel iz stenske vtičnice. Kartuše za toner vedno držite za držalo. • boste uporabljali ponarejene kartuše s V nasprotnem primeru lahko pride do požara...
Página 311 Ilustracije in prikazi v tem priročniku module veljajo drugi licenčni pogoji. Če ni drugače navedeno, se ilustracije in slike Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Oglejte si druge licenčne pogoje, ki veljajo za v tem priročniku nanašajo na napravo C1127iF.
Página 312 Brzi postupak Napomena prije početka Pravilno postavite izvornik uporabe Postavite izvornik na kopirno staklo Postavite izvornike u ulagač Namjestite da stane u Postavite izvornik Postavite izvornike kut. Prilagodite sa stranom koju sa stranom koju klizne želite skenirati želite skenirati vodilice. okrenutom okrenutom prema prema dolje.
Página 313 Brzi postupak Kopiranje 1. Postavite izvornik. 2. Pritisnite , a zatim odaberite <Kopiraj>. 3. Upišite željeni broj kopija. 4. Po potrebi odredite postavke kopiranja. 5. Odaberite <C-B Start> ili <U boji Start>. Korisne funkcije kopiranja Za detalje ■ N na 1 „Kopiranje”...
Página 314 Brzi postupak Za detalje Ulaganju papira „Umetanje papira” u Korisničkom vodiču Punjenje ladice za papir Punjenje višenamjenske ladice Izvucite ladicu za papir. Do ovdje Do ovdje Umetnite ladicu za papir u uređaj. Ako ulažete papir koji je različite veličine ili vrste od prethodnog, promijenite postavke.
Página 315 Zamijenite uložak tonera sukladno uputama na • Je li kabel za napajanje pravilno priključen? zaslonu. Broj modela zamjenskog uloška tonera • Canon Toner T09 Black (crni) • Canon Toner T09 Cyan (cijan) Ako problem i dalje postoji, pogledajte Korisnički • Canon Toner T09 Magenta (magenta) vodič.
Página 316 Canon ili treća strana koju je Canon za utonuti (tepih itd.) Električno napajanje to ovlastio. Neispravan rad ili uporaba ovog Ne postavljajte uređaj na loše prozračena...
Página 317 • Nemojte izlagati uređaj snažnim udarima ili • Nemojte pritiskati ulagač kada koristite kopirno Canon. Nastavak upotrebe može uzrokovati vibracijama. staklo da biste izradili kopije debelih knjiga. požar ili strujni udar. Nemojte na silu otvarati niti zatvarati vrata, •...
Página 318 U suprotnome može doći do požara ili boje. uzrokovati lošu kvalitetu ispisa ili loše strujnoga udara. performanse uređaja. Canon nije odgovoran ni • Povremeno isključite utikač kabela za za kakav kvar, nezgodu ni štetu prouzročenu napajanje i očistite ga suhom krpom da biste korištenjem krivotvorenog spremnika tonera.
Página 319 Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovom oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. modula drugih proizvođača opisane u dodatku priručniku odnose se na model C1127iF, osim ako Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan priručnika za odgovarajući PROIZVOD. Priručnik je je navedeno drukčije.
Página 320 Gyors használat Helyezze el megfelelően az eredeti Használat előtti teendők dokumentumot Helyezze az eredeti dokumentumot az Helyezze az eredeti dokumentumokat az üveglapra adagolóba A dokumentum a sarkon belül Helyezze el Helyezze el helyezkedjen el. az eredeti az eredeti Állítsa be a dokumentumot dokumentumokat papírvezetőket.
Página 321 Gyors használat Másolás 1. Helyezze el az eredeti dokumentumot. 2. Nyomja meg a gombot, majd válassza a <Másolás> lehetőséget. 3. Adja meg a kívánt példányszámot. 4. Szükség esetén adja meg a másolási beállításokat. 5. Válassza a <FF Start> vagy <Színes Start> lehetőséget. Hasznos másolási funkciók Részletekért lásd ■...
Página 322 Gyors használat Részletekért lásd Papír betöltése Felhasználói kézikönyv „Papír betöltése” rész Papír betöltése a többcélú Papír betöltése a papírfiókba tálcába Húzza ki a papírfiókot. Eddig a jelig Eddig a jelig Helyezze a papírfiókot a készülékbe. Amennyiben a korábban használthoz képest más méretű...
Página 323 Cserélje ki a festékkazettát a képernyőn megjelenő • Megfelelően csatlakozik a tápkábel? utasítások szerint. A csere festékkazetta típusszáma • Canon Toner T09 Black (fekete) • Canon Toner T09 Cyan (ciánkék) Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, • Canon Toner T09 Magenta (bíbor) tájékozódjon a Felhasználói kézikönyvben.
Página 324 Olyan felület, amely a gép súlyától nem írt használatból, nem rendeltetésszerű használatból telepíteni. deformálódhat, illetve ahol a gép vagy nem a Canon, illetve a Canon által megbízott külső besüppedhet (szőnyeg stb.) A gép áthelyezése partner által elvégzett javításból/módosításból ered. A Amennyiben másik helyre kívánja telepíteni a...
Página 325 áraszt, füstöl vagy erős hőt sugároz, egyéb elemeken feltüntetett figyelmeztető akkor azonnal húzza ki a készülék csatlakozóját utasításokat. Adagoló a konnektorból, és forduljon a Canon helyi • Ne tegye ki a készüléket erős behatásoknak • Ne nyomja le erősen az adagolót, amikor hivatalos viszonteladójához.
Página 326 • Húzza ki rendszeresen a tápkábelt, és száraz minőség vagy a készülék teljesítményének ruhával távolítsa el a port és szennyeződést. romlását eredményezheti. A Canon nem vállal A felhalmozódó por megkötheti felelősséget a hamisított festékkazetták a légnedvességet, és elektromos áram hatására használata miatt bekövetkezett semmilyen meghibásodásért, balesetért vagy kárért.
Página 327 Ez a lista csupán útmutatásul szolgál. Ha nem biztos benne, hogy a termék adott Ez a Canon termék (a „TERMÉK”) külső felek által esetben, adott célra való felhasználása (beolvasás, biztosított szoftvermodulokat is tartalmaz. Az nyomtatás, reprodukálás) illetve a beolvasott,...
Página 328 Operare rapidă De reținut înainte de a începe Așezați corect originalul operarea Așezați originalul pe sticlă Așezați-vă originalele în alimentatorul de hârtie Așezați-l în așa fel Așezați originalul încât să se cu fața de scanat potrivească Așezați originalele Reglați în jos. în colț.
Página 329 Operare rapidă Copiere 1. Așezați originalul. 2. Apăsați , iar apoi selectați <Copiere>. 3. Introduceți numărul de copii dorit. 4. Specificați setările de copiere după necesități. 5. Selectați <A-N Start> sau <Color Start>. Funcții de copiere utile Pentru detalii ■ N pe 1 „Copiere”...
Página 330 Operare rapidă Pentru detalii Încărcarea hârtiei „Încărcarea hârtiei” în Ghidul utilizatorului Încărcarea tăviței Încărcarea hârtiei în sertar multifuncționale Trageți sertarul de hârtie. Până aici Până aici Introduceți sertarul de hârtie în aparat. Dacă încărcați o dimensiune diferită sau un alt tip de hârtie decât anterior, modificați setările în mod corespunzător.
Página 331 Înlocuiți cartușul de toner conform instrucțiunilor • Cablul de alimentare este conectat corect? de pe ecran. Codul cartușului de toner de înlocuire • Canon Toner T09 Black (Negru) • Canon Toner T09 Cyan (Cyan) Dacă problema persistă, consultați Ghidul • Canon Toner T09 Magenta (Magenta) utilizatorului.
Página 332 în alt loc, nu în birou. • Un laborator sau un loc în care se produc descrise în acest manual. Compania Canon nu va fi Deplasarea mașinii reacţii chimice responsabilă pentru daunele care rezultă din operaţiuni Dacă...
Página 333 Manevrarea AVERTISMENT Deconectaţi imediat ștecărul de la priza de c.a. și • IMPORTANT contactaţi un reprezentant autorizat Canon dacă Urmați instrucțiunile de atenționare de pe • Alimentatorul aparatul face un zgomot neobișnuit, emană un etichete și alte asemenea instrucțiuni •...
Página 334 Neprocedând astfel poate rezulta mâner. o calitate deficitară a imprimării sau o pericol de incendiu sau șoc electric. performanță redusă a mașinii. Canon nu este • Deconectaţi periodic ștecărul și curăţaţi-l responsabilă de nicio funcționare defectuoasă, cu o cârpă uscată pentru a îndepărta praful niciun accident și nicio deteriorare provocate...
Página 335 Informaţiile din prezentul document pot fi (4) Nu puteţi atribui, sublicenţia, vinde, distribui modificate fără notificare prealabilă. sau transfera acest SOFTWARE niciunei terţe CANON INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE • părţi, fără a primi anterior consimţământul GARANŢIE REFERITOR LA ACEST MATERIAL, scris al deţinătorilor de drepturi ai acestui...
Página 336 Кратко ръководство за работа Правилно поставяне на оригиналния Запомнете, преди да документ започнете работа Поставете оригиналния документ Поставете оригиналните документи в върху копирното стъкло подаващото устройство Поставете така, че да Регулирайте Поставете Поставете съвпадне с плъзгащите оригиналния оригиналните ъгъла. се водачи. документ...
Página 337 Кратко ръководство за работа Копиране 1. Поставете оригиналния документ. 2. Натиснете и изберете <Копиране>. 3. Въведете желания брой копия. 4. Посочете необходимите настройки за копиране. 5. Изберете <Ч&Б Старт> или <Цветно Старт>. Полезни функции за копиране За подробности ■ Бр. в 1 „Копиране”...
Página 338 Кратко ръководство за работа За подробности Зареждане на хартия „Зареждане на хартия” в ръководството на потребителя Зареждане в чекмеджето за Зареждане в хартия многофункционалната тава Издърпайте чекмеджето за хартия. До тук До тук Вкарайте чекмеджето за хартия в машината. Ако зареждате различен размер или тип хартия...
Página 339 • Захранващият кабел свързан ли е правилно? на екрана. Номер на модел на тонер касета за подмяна • Canon Toner T09 Black (черно) Ако проблемът продължава, вижте ръководството • Canon Toner T09 Cyan (циан) на потребителя. • Canon Toner T09 Magenta (магента)
Página 340 режима на работа, ако работният шум е правилна употреба. Не предприемайте действия, химични реакции проблем, препоръчва се машината да бъде които не са описани в това ръководство. Canon Място, изложено на корозивни или • поставена на място, различно от офиса.
Página 341 • Не натискайте силно подаващото устройство, се свържете с упълномощен търговец на ако използвате стъклото за документи за Canon, ако устройството възпроизвежда копиране от дебели книги. Това може да необичайни звуци, отделя необичайна миризма, пушек или прекомерна топлина. повреди стъклото за документи или доведе...
Página 342 може да доведе до лошо качество на печат • Дръжте тонер касетата за дръжката. отстраните прахта и нечистотиите. или влошена работа на машината. Canon не носи отговорност за никакви неизправности, Натрупаният прах има способността да злополуки или повреди, причинени от...
Página 343 до (9) по-горе, ПРОДУКТЪТ включва софтуерни ръководство модули от трети страни заедно с други Regulatory information for users in UAE C1127iF/C1127i includes approved Wireless LAN лицензионни условия и тези софтуерни модули Module (Model name: Type1KA). са обект на другите лицензионни условия.
Página 344 Hızlı Çalıştırma Çalışmayı Başlatmadan Önce Orijinali Doğru Yerleştirin Unutmamanız Gerekenler Kartı plaka camına yerleştirin Orijinallerinizi besleyiciye yerleştirin Köşeye tam Orijinali oturacak taranacak Orijinalleri taranacak şekilde Kayar yüzü aşağıya yüzleri yukarıya yerleştirin. kılavuzları bakacak şekilde bakacak şekilde ayarlayın. yerleştirin. yerleştirin. Kitap sayfalarını, dergi Çok sayıda literatür sayfalarını...
Página 345 Hızlı Çalıştırma Kopyalama 1. Orijinali yerleştirin. tuşuna basın ve <Kopya>'yı seçin. 3. İstediğiniz kopya sayısını girin. 4. Gerekli kopyalama ayarlarını belirtin. 5. <SB Başlat>'ı veya <Renkli Başlat>'ı seçin. Yararlı bulabileceğiniz Ayrıntılar için kopyalama işlevleri Kullanıcı Kılavuzunun ■ 1'de N "Kopyalama" konusu ■...
Página 346 Hızlı Çalıştırma Ayrıntılar için Kağıt Yükleme Kullanıcı Kılavuzunun "Kağıt Yükleme" konusu Kağıt Çekmecesine Yükleme Çok Amaçlı Tepsiye Yükleme Kağıt çekmecesini dışarıya çekin. Buraya Buraya Kağıt çekmecesini makineye takın. Öncekinden farklı boyutta veya türde kağıt yüklüyorsanız ayarları değiştirdiğinizden emin olun. tuşuna basın ve <Kağıt Ayarları>’nı seçin. Kağıdın boyutunu ve türünü...
Página 347 • Güç kablosu doğru bağlandı mı? değiştirin. Değiştirilecek toner kartuşunun model numarası • Canon Toner T09 Black (Siyah) Sorun devam ederse Kullanıcı Kılavuzuna bakın. • Canon Toner T09 Cyan (Camgöbeği) • Canon Toner T09 Magenta (Macenta) • Canon Toner T09 Yellow (Sarı)
Página 348 Canon satıcısıyla önceden iletişime geçin. bu kılavuzda açıklanmayan işlemlerden, yanlış konumlar Makineyi kendiniz taşımaya çalışmayın. kullanımdan veya Canon ya da Canon tarafından yetki • Makinenin ağırlığından dolayı eğrilebilecek verilmiş üçüncü bir tarafın gerçekleştirmediği onarım veya makinenin içe çökme olasılığının Güç...
Página 349 Makineyi sert darbelere ve titreşime maruz • konusuysa güç fişini derhal AC prizinden bırakmayın. Besleyici çıkarın ve yetkili bir Canon bayisine başvurun. • Kapıları, kapakları ve diğer parçaları zorla • Kalın kitapların fotokopilerini çekmek için plaka Makineyi bu şekilde kullanmaya devam açmayın ve kapamayın.
Página 350 Ek Bölüm UYARI ÖNEMLİ Sahte toner kartuşlarına dikkat edin Lütfen piyasada sahte Canon toner kartuşları • • Temizleme işlemi öncesinde, makineyi KAPATIN Toner kartuşunu tutma olduğunu unutmayın. Sahte toner kartuşlarının ve güç fişini AC prizinden çıkarın. Bunu Toner kartuşunu mutlaka kolu kullanarak tutun.
Página 351 Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler ve Ekranlar lisans şartlarına tabidir. Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekranlar aksi English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that Lütfen ilgili ÜRÜN için Kılavuz Ek’inde anlatılan belirtilmedikçe C1127iF’e aittir. this equipment is in compliance with Directive üçüncü...
Página 352 ‫التشغيل السريع‬ ‫ضع المستند األصلي بشكل صحيح‬ ‫تذ ك َّ ر قبل بدء التشغيل‬ ‫ضع مستنداتك األصلية في علبة التغذية‬ ‫ضع المستند األصلي على زجاج أسطوانة الطابعة‬ ‫ضع المستند‬ ‫بشكل مناسب‬ ‫ضع المستندات األصلية‬ ‫ضع المستند األصلي‬ ‫اضبط‬ .‫داخل الزاوية‬ ‫بحيث...
Página 353 ‫التشغيل السريع‬ ‫النسخ‬ .‫1. ضع المستند األصلي‬ .>‫، ثم حدد <نسخ‬ ‫2. اضغط على‬ .‫3. أدخل عدد النسخ الذي تريده‬ .‫4. حدد إعدادات النسخ، حسب الحاجة‬ .>‫ بدء> أو <ألوان بدء‬B&W< ‫5. حدد‬ ‫وظائف النسخ المفيدة‬ ‫للتفاصيل‬ 1 ‫ على‬N ■ ‫ي...
Página 354 ‫التشغيل السريع‬ ‫للتفاصيل‬ ‫تحميل األوراق‬ ‫ي ُرجى مراجعة "تحميل األوراق" في دليل المستخدم‬ ‫التحميل في علبة الورق متعددة األغراض‬ ‫تحميل الورق في درج األوراق‬ .‫اسحب درج األوراق إلى الخارج‬ ‫إلى هنا‬ ‫إلى هنا‬ .‫أدخل درج األوراق في الطابعة‬ ‫إذا قمت بتحميل حجم أو نوع ورق مختلفين عن الورق‬ .‫الموضوع...
Página 355 .‫استبدل خرطوشة الحبر، وفق التعليمات التي تظهر على الشاشة‬ ‫• هل كابل الطاقة متصل بشكل صحيح؟‬ ‫رقم طراز خرطوشة الحبر البديلة‬ )‫ (أسود‬Canon Toner T09 Black • )‫ (سماوي‬Canon Toner T09 Cyan • )‫ (أرجواني‬Canon Toner T09 Magenta • .‫في حالة استمرار المشكلة، انظر دليل المستخدم‬...
Página 356 ‫الجهاز بشكل صحيح. ال تقم بإجراء أية عمليات تشغيل لم يتم‬ .‫حريق أو التعرض لصدمة كهربائية‬ ‫مكان قريب من جهاز يولد موجات مغناطيسية أو‬ • ‫ ليست مسؤولة عن أي‬Canon ‫ذكرها في هذا الدليل. وشركة‬ ‫يجب توصيل الجهاز بمقبس مأخذ مزود بوصلة تأريض‬ • ‫كهرومغناطيسية‬...
Página 357 ‫قم على الفور بفصل قابس الطاقة من مقبس التيار المتردد‬ • • .‫ذلك إلى اإلصابة الشخصية‬ ‫ إذا أصدر‬Canon ‫واتصل بالموزع المحلي المعتمد لـ‬ ‫احذر لئال تضع يديك أو أصابعك في وحدة التغذية. وإال فقد‬ ‫الجهاز ضوضا ء ً غير عادية، أو انبعثت منه رائحة غير‬ •...
Página 358 ‫الملحق‬ ‫احذر من عبوة الحبر المقلدة‬ Canon ‫من فضلك كن على دراية بأنه توجد عبوات حبر‬ • ‫قبل التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الطاقة وافصل قابس الطاقة‬ • ‫التعامل مع عبوة الحبر‬ ‫مقلدة في السوق. قد يؤدي استخدام خرطوشة حبر مقلدة إلى‬...
Página 359 .‫حول هذا الدليل‬ ‫الرسومات التوضيحية والشاشات المستخدمة في هذا الدليل‬ ‫الرسومات التوضيحية والشاشات المستخدمة في هذا الدليل‬ .‫ ما لم تتم اإلشارة إلى غير ذلك‬C1127iF ‫خاصة بالطراز‬ ‫العالمات التجارية‬ ،Apple Inc. ‫ عالمة تجارية خاصة بشركة‬macOS ‫ت ُ عد‬ ‫ عالمة تجارية أو عالمة تجارية مسجلة‬Windows ‫و ت ُ عد‬...
Página 360 ‫عمليات سريع‬ ‫قبل از شروع عمليات به خاطر‬ ‫سند اصلی را به نحوی مناسب قرار دهيد‬ ‫داشته باشيد‬ ‫اسناد خود را در تغذيه کننده قرار دهيد‬ ‫سند مورد نظر را روی شيشه نگهدارنده قرار دهيد‬ ‫آن را به‬ ‫نحوی تنظيم‬ ‫سند...
Página 361 ‫عمليات سريع‬ ‫کپی کردن‬ .‫1. سند اصلی را قرار دهيد‬ .‫> (کپی) را انتخاب کنيد‬Copy< ‫را فشار دهيد، سپس‬ .‫3. تعداد کپی های مورد نظر را وارد کنيد‬ .‫4. تنظيمات کپی را حسب لزوم تعيين کنيد‬ .‫> (شروع رنگی) را انتخاب کنيد‬Color Start< ‫> (شروع سياه وسفيد) يا‬B&W Start< .۵ ‫کارکردهای...
Página 362 ‫عمليات سريع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫بارگذاری کاغذ‬ .‫به قسمت "بارگذاری کاغذ" در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫بارگذاری در سينی چند منظوره‬ ‫بارگذاری در کشوی کاغذ‬ .‫کشوی کاغذ را بيرون بکشيد‬ ‫تا اينجا‬ ‫تا اينجا‬ .‫کشوی کاغذ را در دستگاه جا بيندازيد‬ ‫در...
Página 363 .‫تعويض کنيد‬ ‫شماره مدل کارتريج تونر تعويضی‬ )‫ (مشکی‬Canon Toner T09 Black • )‫ (آبی مايل به سبز‬Canon Toner T09 Cyan • ‫اگر اين مشکل همچنان ادامه داشته باشد، به کتابچه راهنمای‬ )‫ (قرمز‬Canon Toner T09 Magenta • .‫کاربر مراجعه کنيد‬...
Página 364 ‫را دنبال کنيد. عملياتی را که در اين دفترچه راهنما ذکر نشده‬ ‫در آزمايشگاه ها يا محلی که واکنش های شيميايی انجام‬ • ‫ در قبال آسيب هايی که در نتيجه‬Canon .‫است انجام ندهيد‬ ‫می شود‬ ‫انجام کارهايی که در اين دفترچه راهنما توضيح داده نشده‬...
Página 365 ‫برق را از پريز برق متناوب جدا کنيد و با فروشنده مجاز‬ ‫مواظب باشيد دست ها يا انگشتان خود را داخل تغذيه‬ ‫ تماس بگيريد. ادامه استفاده ممکن است موجب‬Canon • ‫کننده قرار ندهيد. در غير اين صورت، ممکن است دچار‬...
Página 366 • ‫ممکن است به کاهش کيفيت چاپ يا کارآيی دستگاه‬ .‫تواند موجب آتش سوزی يا برق گرفتگی شود‬ ‫ در قبال سوء عملکرد، سوانح، يا‬Canon .‫منجر شود‬ ‫هر چند وقت يکبار، دوشاخه برق را از پريز جدا کنيد و‬ •...
Página 367 ‫تصويرها و صفحات نمايشی استفاده شده در اين‬ ‫دفترچه راهنما‬ ‫تصويرها و صفحات نمايشی استفاده شده در اين دفترچه‬ ‫ می باشد، به غير از‬C1127iF ‫راهنما مربوط به مدل‬ .‫مواردی که جز اين گفته شده باشد‬ ‫عالئم تجاری‬ .‫ است‬Apple Inc. ‫ عالمت تجاری‬macOS ‫...
Página 368 1 Fusionopolis Place, #15-10, Galaxis, Singapore 138522 CANON CANADA INC. 8000 Mississauga Road Brampton ON L6Y 5Z7, Canada CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer) USRM3-0133-00 XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2020 PRINTED IN XXXXX...

Este manual también es adecuado para:

C1127i

Canon C1127iF Primeros Pasos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Canon C1127iF

Resumen de contenidos para Canon C1127iF

Este manual también es adecuado para: