tethys fin Manual De Instrucciones página 3

EN
DE
About Fin Technology
Fin technology collects the quantities of clean water
that are wasted when a tap stays open at intervals
of use or while waiting for hot water.
The wasted clean water, which is for a family of four
to 40,000 liters per year, can be collected by Fin.
The collection of clean water is achieved by taking
advantage of the kinetic energy of the tap water column.
Through a fixed hydraulic circuit and with fluid balances,
clear water is allowed to pass and gray wastewater
is prevented.
With Fin, the user is able to use a natural tap stream
for his uses, while at the same time achieving maximum
water savings, without being required to save water,
to resort to inefficient water uses with less water or to
be obliged to change his habits of using water, which is
practically difficult to do.
Über die Fin-Technologie
Mit der Fin-Technologie ist es möglich, Leitungswasser zu
sammeln, das ansonsten zwischen den einzelnen Nutzu-
ngsphasen bei aufgedrehtem Wasserhahn oder während
des Wartens auf heißes Wasser verloren gegangen wäre.
Dieses verschwendete Wasser, das in einem Vierpersonen-
haushalt 40 000 Liter pro Jahr ausmachen kann, lässt sich
mit der Fin-Technologie sammeln.
Fin nutzt hierzu die kinetische Energie des Wasserstrahls.
In einem stabilen Wasserkreislauf und mithilfe des Prinzips
kommunizierender Röhren wird der Abfluss des Leitung-
swassers ermöglicht, ohne es mit dem verschmutzten
Grauwasser zu vermischen.
Das Gerät gibt dem Verbraucher die Möglichkeit, den
natürlichen Wasserfluss aus dem Auslaufhahn zu nutzen
und gleichzeitig eine maximale Wassermenge zu sparen,
ohne dabei aus Ersparnisgründen weniger Wasser zu ver-
wenden oder die Gewohnheiten zu verändern, was in der
Praxis schwer umzusetzen wäre.