Desa MASTER B35 CEL Manual Del Propietário
Calentadores portatiles de aire forzado
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB - PORTABLE FORCED AIR HEATERS
FR - APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS À AIR FORCÉ
DE - TRAGBARE HOCHDRUCK EISSLUFTTURBINEN
NL - VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN
IT - GENERATORE D'ARIA CALDA A RISCALDAMENTO DIRETTO
ES - CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO
SV - PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT LUFTFLÖDE
FI - KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN
DK - VARMEKANONER
NO - TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE
PL - PRZENO NE OLEJOWE NAGRZEWNICE POWIETRZA
RU -
EPE B
H
E BO
YXOHA PEBATE
C C CTEMO
HA
YBA
HU - HORDOZHATÓ, GÉPI LÉGF T
BERENDEZÉS
CZ - P ENOSNÉ OH ÍVA E S NUCENÝM OB HEM VZDUCHU
OWNER'S MANUAL - MANUEL D'ITILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG
- GEBRUIKERSHANDLEIDING - MANUALE D'ISTRUZIONE - MANUALE DEL
PROPIETARIO - ANVÄNDARMANUAL - KÄYTTÖOPAS - BRUGSANVISNING
- BRUKERHÅNDBOK - INSTRUKCJA OBS UGI - PYKOBO CTBO
O
OBATE
- FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV - P ÍRU KA PRO UŽIVATELE
Heater sizes - Production de la chaleur - Heizgerät-Größen - Vermogen - Potenza termica -
Tamaños - Effekt storlekar - Lämmittimen lämpötehot - Størrelse - Størrelser - Nagrzewnice o
wydajno ci - Mo hoc
ha pe a e e - F t berendezések teljesítménye - Vákon oh íva
:
10, 20, 29 y 44 kW
(35.000, 70.000, 100.000 and 150.000 Btu/Hr)
Models - Modèles - Modelle - Modellen - Modelli - Modelos - Model-
ler - Mallit - Model - Modeller - Modele - Mo e
- Modellek - Modely:
B35 CEL, B 70 CEL, B 100 CEL, B 150 CEL
4111.492
edition 08 - Rev. 01
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desa MASTER B35 CEL
Resumen de contenidos para Desa MASTER B35 CEL
- Página 2 SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - SPECIFIKATIONER - TEKNISET TIEDOT - SPECIFIKATIONER - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXH ECK E XAPAKTEP CT K - M SZAKI ADATOK - TECHNICKÉ ÚDAJE - SPECIFIKACIJOS - TEHNILISED ANDMED - TEHNISKIE DATI B 35 CEL B 70 CEL...
-
Página 63: Calentadores Portatiles De Aire Forzado
CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO MANUAL DEL PROPIETARIO Tamaños: 10, 20, 29, 44 kW Modelos: B 35 CEL B 70 CEL B 100 CEL B 150 CEL IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de armar, encender o dar servicio al calentador. -
Página 64: Informacion De Seguridad
INFORMACION DE SEGURIDAD INFORMACION DE SEGURIDAD según las disposiciones de las autoridades competentes. Nunca use el calentador en presencia de vapores de gasolina, ADVERTENCIAS de diluyente de pintura u otros vapores muy infl amables. Respete todos los reglamentos y códigos locales al usar el IMPORTANTE: Lea este manual del propietario detenida calentador. -
Página 65: Identificacion Del Producto
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO DESEMBALAJE COMBUSTIBLES ARMADO IDENTIFICACION DEL IMPORTANTE: Utilice un envase para almacenar KEROSENO SOLAMENTE. Asegúrese que el envase esté bien limpio. Las PRODUCTO materias extrañas tales como óxido, tierra o agua harán que el control de extinción de llamas apague el calentador. ARMADO (Sólo para modelos de 29 kW y 44 kW) Estos modelos se proveen con ruedas y asas.Las ruedas, asas... -
Página 66: Ventilacion
VENTILACION TEORIA DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO CONSERVAZIONE, TRASPORTO O SPEDIZIONE VENTILACION PARA ENCENDER EL CALENTADOR ADVERTENCIA: Observe los requisitos mínimosde 1. Observe toda la información sobre ventilación y seguridad. ventilación de aire fresco exterior. Si no se proveela 2. Llene el tanque de combustible con keroseno o fueloil No. 1. ventilación debida con aire fresco exterior, podríaocurrir 3. -
Página 67: Programa De Mantenimiento Preventivo
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO LOCALIZACION DE AVERIAS efectúe el reciclaje de derivados del petróleo. para usarlo en la siguiente temporada fría. El usar keroseno 5. Si se está almacenando la unidad, almacenarla en un lugar viejo podría dañar el calentador. seco. -
Página 68: Procedimientos De Servicio
LOCALIZACION DE AVERIAS PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO LOCALIZACION DE AVERIAS Continuación AVERIA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCION El calentador se enciende, pero 1.Presión incorrecta en la bomba. 1. Vea Ajuste de la presión de la bomba,pág.8. 2. Vea Filtros de salida de aire, de admisión de el control de encendido lo apaga 2. - Página 69 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO 4. Desconecte los alambres del ignitor (negro) del conjunto de control de encendido (vea la Figura 11). 5. Desconecte la manguera de la línea de combustible y la manguera de la línea de aire. Quite el conjunto de la fotocélula de su soporte (vea la Figura 11).
-
Página 70: Ajuste De La Presión De La Bomba
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO PROCEDIMIENTOS DE A. Tapón para manómetro SERVICIO B. Válvula de alivio Continuación C. Tapa de plástico FILTROS DE SALIDA DE AIRE, DE ADMISIÓN DE AIRE Y DE PELUSA 1. Quite el casco superior (vea la fi g. 7-8). 2. -
Página 71: Sustitucion De Lineas De Combustible Yaire Y Colocacion Correcta
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Cámara de com- A. Cara de la boquilla bustión B. Sello de la boquilla B. Conjuntode boquilla/ C. Adaptador de la adaptador línea de combustible C. Manguera de com- D. Adaptador de la bustible línea de aire D. -
Página 72: Rotor De La Bomba
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Continuación ROTOR DE LA BOMBA 1. Quite el casco superior (vea la página 9). 2. Quite los tornillos de la cubierta del extremo del fi ltro con una llave de tuercas de CH 8. 3. -
Página 73: Ventilador
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO VENTILADOR A. Cubierta lateral B. Conjunto de control IMPORTANTE: Quite el ventilador del eje del motor antes de de encendido quitar el motor del calentador. Si el peso del motor se apoya C. Soportes (5) de sobre el ventilador, se podría dañar el paso de las paletas del tarjeta de circuitos ventilador. -
Página 74: Accesorios Garantia Y Reparaciones
DESA recargos correrán por cuenta del usuario. La obligación deDESA Italia bajo esta Italia de los componentes que a juicio de DESA Italia y posterior a la inspección garantía limitada no incluye responsabilidad por daños o retrasos directos, tenían defectos de material o fabricación al ser despachados de la fábrica. - Página 135 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ –”€Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀfl œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇„‚‡ÚÂÎÂÈ - 10, 20, 39 Ë 44 Í¬Ú ÃÓ‰ÂÎË - B 35 CEL, B 70 CEL, B 100 CEL Ë B 150 CEL ¬¿∆ÕŒ! œÓ˜ÚËÚÂ Ë ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ Ò·ÓÍÓÈ, ÔÛÒÍÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡„‚‡ÚÂΡ.
-
Página 136: Õ'œ-ÿ÷»Fl Œœ "≈'Õ»€≈ ¡≈«Œœ¿-Õœ
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl œŒ “≈’Õ»€≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» »Õ‘Œ–ÿ÷»fl œŒ “≈’Õ»€≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ‰) ¬ Á‰‡ÌËË ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂΡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ¬¿∆ÕŒ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ı‡ÌÂÌË Á‡Ô‡Ò‡ ÚÓÔÎË‚‡ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ´–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡª Ô‰ Ò·ÓÍÓÈ, ‡·ÓÚ˚ ̇„‚‡ÚÂΡ. ŒÒÌÓ‚ÌÓ ı‡ÌËÎˢ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÛÒÍÓÏ... -
Página 137: Œ¿€Œ¬€
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl œŒ “≈’Õ»€≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» –¿—œ¿€Œ¬€¿ —Œ—“¿¬ »«ƒ≈À»fl »Õ‘Œ–ÿ÷»fl œŒ “≈’Õ»€≈ —Œ—“¿¬ »«ƒ≈À»fl ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» ŒÚ‚ÂÒÚË ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ „Óˇ˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË –͇ۘ «‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ¬ÂıÌˇˇ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ÃËÌËχθÌ˚ ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂΡ ‰Ó „Ó˛˜Ëı • ˜‡ÒÚ¸ χÚ¡ÎÓ‚: ÍÓÊÛı‡ “ӈ‚‡ˇ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ - Í˚¯Í‡... -
Página 138: Œœà»¬Œ
“ŒœÀ»¬Œ —¡Œ–€¿ “–≈¡Œ¬¿Õ»fl € ¬≈Õ“»Àfl÷»» “ŒœÀ»¬Œ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! œÂÂ‰Ìˇˇ ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡ ͇ۘ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÍÂÓÒËÌÓÏ ËÎË ÌÂÙÚˇÌ˚Ï ¡ÓÎÚ ÚÓÔÎË‚ÓÏ π 1. «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ, ÎË„ÓËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË ‰Îˇ ͇ÒÓÍ, ÒÔËÚ ËÎË ‰Û„Ë ŒÚ‚ÂÒÚˠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇ˛˘ËÂÒˇ ‚ˉ˚ ÚÓÔÎË‚‡. ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡... -
Página 139: Œ-»Õ÷»Œ -¿¡Œ
œ–»Õ÷»œ –¿¡Œ“¤ ›€—œÀ”¿“¿÷»fl œ–»Õ÷»œ –¿¡Œ“¤ ›€—œÀ”¿“¿÷»fl —ËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. œÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! »ÁÛ˜ËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ̇ÒÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‰‚ËÊÂÚÒˇ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰Û Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ‚ ‡Á‰ÂΠ“»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÙÓÒÛÌÍÛ „ÓÂÎÍË, Á‡ÒÚ‡‚Ρˇ ÚÓÔÎË‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”. ŒÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òˇ... -
Página 140: Õ≈Õ»≈ "-¿Õ-Œœ-"»-Œ¬€¿ » Œ≈-≈¬Œ«€
›€—œÀ”¿“¿÷»fl ’–¿Õ≈Õ»≈ “–¿Õ—œŒ–“»–Œ¬€¿ » œ≈–≈¬Œ«€¿ ›€—œÀ”¿“¿÷»fl ’–¿Õ≈Õ»≈ “–¿Õ—œŒ–“»–Œ¬€¿ » œ≈–≈¬Œ«€¿ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË “PE·OBAH»fl € ƒ»AMETPY œPOBOƒA œËϘ‡ÌËÂ. “‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÚÂ·Û˛Ú -YƒÀ»H»TEÀfl Ô‚ÓÁËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ì˚ ·‡ÍË ÔÛÒÚ˚ÏË. 1. ŒÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í. œË ‰ÎËÌ ͇·ÂΡ ‰Ó 30,5 Ï (100 ÙÛÚÓ‚) Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ œËϘ‡ÌËÂ. ” ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ì‡„‚‡ÚÂΡ ‚ ‰ÓÎÊÌÓ... -
Página 141: Œà¿Õœ¬Œ-Œ-Œ'»À¿€"»◊≈-€
œÀ¿ÕŒ¬Œ-œ–Œ‘»À¿€“»◊≈—€»… –≈ÌՓ œÀ¿ÕŒ¬Œ-œ–Œ‘»À¿€“»◊≈— Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ €»… –≈ÌՓ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθ. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚ ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. œÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ƒÂڇθ œÓÏ˚‚‡ÈÚ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 150-200 —Ï. ‡Á‰ÂÎ ’‡ÌÂÌËÂ Ë Ô‚ÓÁ͇, “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÓ Ï ÒÚ. -
Página 142: Õ≈Õ»≈ Õ≈»-Œ-¿¬Õœ
”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ ¬ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÓÌÚÓΡ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ̇„‚‡ÚÂθ. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚ ÓÊÓ„Ë Ë ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚˚ı Ô„ÛÁÓÍ. ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÏÔÓ˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ¬€À/¬¤€À ‰Îˇ ̇ıÓʉÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿fl Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹... - Página 143 ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈… ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿fl Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ ¬Œ«ÃŒ∆Õ¿fl œ–»◊»Õ¿ —œŒ—Œ¡ ”—“–¿Õ≈Õ»fl Õ‡„‚‡ÚÂθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ, ÌÓ ˜ÂÂÁ 1. –‡Á„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË 1. —Ï. ‡Á‰ÂÎ –„ÛÎËӂ͇ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÒÓÒ‡ ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ÒÓÒ‡, ÒÚ. 12 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÌÚÓΡ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ 2. «‡„ˇÁÌÂÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ 2. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ...
-
Página 144: Œ-Œ÷≈Ƒ"-¤ "≈'Õ»◊≈-€Œ√Œ Œ¡-À"∆»¬¿Õ»Fl
œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ (Õ‡„‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 ͬÚ) ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË 1. —ÌËÏËÚ ‚ËÌÚ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍË, ÔÓθÁÛˇÒ¸ 5/16- ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθ. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚ ‰˛ÈÏÓ‚˚Ï „‡ÈÍÓ‚ÂÚÓÏ. ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 2. - Página 145 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ¬ÓÒÔ·ÏÂÌËÚÂθ 8. ŒÒÚÓÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚÂθ ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. 1. —ÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì 9. ŒÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚÂθ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 10). ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÙÓÒÛÌÍË. Õ ۉ‡ˇÈÚ ÔÓ 2.
- Página 146 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ë –„ÛÎËӂ͇ ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ÒÓÒ‡ ÙËθÚ, ÓÚ‰ÂΡ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍ̇ Ë ÔÛı 1. ¬˚̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ χÌÓÏÂÚ‡ ËÁ Úӈ‚ÓÈ Í˚¯ÍË ÙËθÚÓ‚. 1. —ÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ (ÒÏ. ÒÚ. 10). 2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È Ï‡ÌÓÏÂÚ (‰Âڇθ - 2.
- Página 147 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ”«≈À ‘Œ–—”Õ€» 10. œËÒÓ‰ËÌËÚ ÛÁÂÎ ÙÓÒÛÌÍË Í Ô·ÌÍ „ÓÂÎÍË. 11. œËÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰ Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ Í ÛÁÎÛ 1. —ÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ (ÒÏ. ÒÚ. 10). ÙÓÒÛÌÍË. —Ï. ‡Á‰ÂÎ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘‡ˇ 2. —ÌËÏËÚ ‚ÂÌÚËΡÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 15). ÔÓÍ·‰Í‡...
- Página 148 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ”—“¿ÕŒ¬€¿ » œ– 6. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ. Œ€À¿ƒ€¿ “ŒœÀ»¬Œœ–Œ¬Œƒ¿ » 7. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 10). ¬Œ«ƒ”’Œœ–Œ¬Œƒ¿ 1. —ÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ (ÒÏ. ÒÚ. 10). –ÓÚÓ Ì‡ÒÓÒ‡ 2.
- Página 149 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË 8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Í·‰˚¯ Ë ÓÚÓ. ¬ÂÌÚËΡÚÓ 9. œÓ‚¸Ú Á‡ÁÓ ÓÚÓ‡. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ¬¿∆ÕŒ! œÂʉ ˜ÂÏ ËÁ‚Θ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ Ì‡ 0,076- 0,101 ÏÏ (0,003-0,004 ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡, ÒÌËÏËÚ ‚ÂÌÚËΡÚÓ Ò ‚‡Î‡ ‰˛Èχ) (ÒÏ. ËÒ. 25). ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
- Página 150 œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl œ–Œ÷≈ƒ”–¤ “≈’Õ»◊≈—€Œ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ”«≈À ”—“–Œ…—“¬¿ ”—“¿ÕŒBK¿ ÕŒBŒ√Œ ”«À¿ Bջÿջ≈! ”ÁÂÎ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÌÚÓΡ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! œÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ, ͇̇ÔÎË‚‡˛˘Ë ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Á‡ˇ‰˚. œË ÓÚÍβ˜ËÚ ̇„‚‡ÚÂθ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÚËÏ ÛÁÎÓÏ ÏÓÊÌÓ Í‡Ò‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÓÍ Ô˜‡ÚÌÓÈ...
- Página 151 ¬—œŒÃŒ√¿“≈À‹Õ¤≈ œ–»—œŒ—Œ¡À≈Õ»fl ¬—œŒÃŒ√¿“≈À‹Õ¤≈ œ–»—œŒ— Œ¡À≈Õ»fl ›ÚË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë·. ¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ÿՌÃ≈“– - 4109.427 »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ì‡„‚‡ÚÂΡ. œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË ‰‡‚ÎÂÌˡ ̇ÒÓÒÓ‚. A 008 /“≈—“≈– ‘Œ“Œ›À≈Ã≈Õ“¿ - 4106.058 —ÔˆˇθÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îˇ ÚÂÒÚËÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÌÚÓΡ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ Ë ÙÓÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡. €ŒÀ≈—¿...
- Página 152 I T A L I A ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ó·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ D E S A Ó·ˇÁ‡Ì ÌÂÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ D E S A Ó„‡Ì˘˂‡˛ÚÒˇ ÂÏÓÌÚÓÏ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ, ÔÓ ‚˚·ÓÛ DESA In- Òӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌÓÈ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ͇ÍÓÈ- ternational, β·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â, Òӄ·ÒÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ì‡...
- Página 184 IT - Smaltimento del prodotto encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo- - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. de produtos eléctricos e electrónicos.