Página 1 INSTRUCTION MANUAL Aspirateur Robot MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku- Saugroboter BETRIEBSANLEITUNG Robot aspirapolvere ISTRUZIONI PER L’USO Robotstofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING Robot Limpiador MANUAL DE INSTRUCCIONES Aspirador de Pó Robotizado MANUAL DE INSTRUÇÕES Robotstøvsuger BRUGSANVISNING Ρομποτική Ηλεκτρική Σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Robot süpürge KULLANMA KILAVUZU DRC300...
Página 3 ENGLISH...
Página 49 FRANÇAIS...
Página 97 DEUTSCH...
Página 145 ITALIANO...
Página 193 NEDERLANDS...
Página 241 ESPAÑOL...
Página 242 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 • Aplicación para smartphone (para el DRC300) - - - - - - 34 •...
Página 243: Advertencia
Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario no las deben llevar a cabo niños sin supervisión. Acerca del robot limpiador Características principales Característica principal Modelo: DRC300 Tensión 18 V CC Tiempo de funcionamiento continuo*1 *2 Aprox. 240 minutos...
Página 244: Uso Previsto
• El producto podría volcar o caerse y provocar lesiones. a materiales inflamables y/o peligrosos. No utilice accesorios que no sean los especificados por Makita o elementos vendidos por separado. Limpie los sensores de precipicio situados en la cara inferior •...
Página 245: Precauciones De Seguridad Para El Uso Del Robot Limpiador
ADVERTENCIA ADVERTENCIA No estropee el cable del cargador. Cuando este producto no se utilice, guárdelo en un lugar adecuado. • No transporte el cargador tirando del cable ni tire de este para • Manténgalo en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños, desconectar el aparato del enchufe.
Página 246 ADVERTENCIA ADVERTENCIA No ponga objetos encima de este producto. No permita que este producto aspire nada de lo detallado a continuación. • Hacerlo puede provocar sobrecalentamiento y, como resultado, una Hacerlo puede causar un incendio, lesiones o la avería del motor. Sustancias inflamables ignición.
Página 247: Manipulación
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Deje de usar el producto si a veces se para estando encendido. No continúe usando este producto con el filtro sucio o si tiene mucho • Si no lo hace, puede provocar la aparición de humo, una ignición o una polvo acumulado.
Página 248: Uso Y Mantenimiento Del Dispositivo De Batería
Siga la normativa local relativa a la eliminación de baterías. Un cargador apto para un tipo de cartucho de batería puede crear riesgo de 12. Utilice las baterías solamente con los productos indicados por Makita. Instalar incendio si se emplea con otro tipo de cartucho.
Página 249: Precauciones Relativas A Las Ondas Radioeléctricas
• La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth ® son marcas registradas pertenecientes a Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Makita hace de dichas marcas se realiza bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
Página 250: Nombre De Las Piezas
Nombre de las piezas Unidad principal (vista superior, vista lateral e interior) Sensor de la cámara Panel de operaciones (pantalla) (consulte la página 10). Parachoques Ranura de inserción de la batería izquierda Sensor ultrasónico 10. Ranura de inserción de la batería derecha Asa de transporte (consulte la página 11).
Página 251: Unidad Principal (Panel De Operaciones (Pantalla))
Unidad principal (panel de operaciones (pantalla)) Luz de conexión con smartphone (verde) 13. Botón siguiente Luz de encendido del temporizador (verde) (consulte la 14. Botón arriba, botón abajo página 20). 15. Luz de carga de la batería derecha (verde) (consulte la Luz de apagado del temporizador (verde) (consulte la página 16).
Página 252: Preparación Antes De La Limpieza
Preparación antes de la limpieza Transporte del robot limpiador PRECAUCIÓN Para transportar el robot limpiador, interrumpa el funcionamiento, apague el aparato y, a continuación, cójalo por el asa de transporte firmemente para no pillarse la mano. • De lo contrario, la mano puede quedar atrapada por el asa. Mantenga una postura firme y buen equilibrio siempre que vaya a •...
Página 253: Recoger Antes De Limpiar
1. Altura de 25 cm o más 1. Menos de 1 m aproximadamente • Cuando haya rejillas o cubiertas de desagüe, el sensor de precipicio puede • Si se forman gotas de agua o suciedad en el sensor de precipicio situado en reconocerlas como si fueran un escalón y el aparato podría evitar esa zona.
Página 254 • En el caso de paredes de material frágil (paredes de adobe, puertas • Suba el dobladillo de cortinas, etc., que arrastren por el suelo. El dobladillo decoradas o correderas, biombos, etc.), coloque delante objetos que sirvan puede quedar atrapado en el cepillo principal, etc. de contención para evitar que se estropeen.
Página 255: Preparación Para El Uso
Preparación para el uso Instalación de los cepillos laterales ADVERTENCIA Antes de instalar los cepillos laterales, extraiga las baterías del robot limpiador. • Si se deja una batería dentro del robot limpiador, pueden producirse descargas eléctricas o lesiones. Cuando vaya a instalar los cepillos laterales, extienda una esterilla o alfombrilla Retire la caja de polvo.
Página 256: Indicación De La Capacidad De Batería Restante
AVISO • En función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la capacidad indicada puede variar ligeramente respecto a la real. • La primera luz indicadora (ubicada a la izquierda) parpadea cuando se pone en marcha el sistema de protección de la batería. Colocación y extracción de las baterías (vendidas por separado) •...
Página 257: Encendido Y Apagado
Encendido y apagado AVISO • Al encender el robot limpiador, se activa el modo de espera. En este modo, No quite las baterías antes de que el aparato esté completamente apagado (es se puede limpiar, cambiar los ajustes y establecer la conexión con la decir, antes de que la pantalla y las luces también se hayan apagado).
Página 258: Uso
Limpieza • El robot limpiador tiene tres formas de funcionamiento: - Modo de limpieza libre, que no requiere el registro de mapas. - Modo de limpieza con mapeo (consulte “Limpieza de habitaciones con mapeo” en esta página), que exige registrar la información de la habitación que se va a limpiar.
Página 259: Cómo Leer La Luz Del Nivel De Limpieza
Cómo leer la luz del nivel de limpieza La luz del nivel de limpieza informa del porcentaje del área limpiada en la superficie de la habitación con mapeo. Estado de la luz del nivel de Porcentaje del área de limpieza cubierta limpieza 90 % o más 75 % a menos del 90 %...
Página 260: Suspensión O Finalización De La Limpieza
Suspensión o finalización de la limpieza Si se pulsa el botón de inicio/parada durante el funcionamiento, el robot limpiador se detiene temporalmente. Si se vuelve a pulsar el botón de inicio/parada, el robot limpiador reanuda el funcionamiento en el mismo modo que antes de pararse. AVISO Cuando el ajuste del ventilador extractor está...
Página 261: Uso Del Temporizador De Encendido
• Cuando se activa el temporizador de encendido, el tiempo de funcionamiento se reduce ligeramente, ya que el robot limpiador consume batería en el estado de suspensión. • E j e m p l o d e u s o : P r o g r a m a r e l r o b o t l i m p i a d o r p a r a q u e l i m p i e automáticamente por la mañana.
Página 262: Control Del Alcance De La Limpieza
• Cuando quiera dividir en varias zonas de limpieza un espacio que sea demasiado grande para limpiarlo de una sola vez. • Cuando haya un área por donde no quiera que pase el robot limpiador. • Cuando haya un área donde el robot limpiador pueda entrar pero de la que luego no pueda salir.
Página 263: Cómo Colocar, Retirar Y Usar Los Elementos Vendidos Por Separado
• La función de detección de demarcación puede activarse cerca de un objeto magnético. Cuando no desee que la función de detección de demarcación esté en funcionamiento, desactívela. • En lugares por donde pasen personas y cosas con frecuencia, la línea de demarcación magnética se estropea por pisarla.
Página 264: Configuración Del Robot Limpiador
Volver a configurar la hora Configuración del robot limpiador Si el robot limpiador no se utiliza durante un periodo prolongado, la hora puede ser inexacta o puede haberse restablecido. Configuración de la hora Al conectar el robot limpiador a un smartphone a través de la aplicación, la hora que figure en el smartphone se establece automáticamente en el robot.
Página 265: Activación Y Desactivación Del Ajuste De Sonido Con El Mando A Distancia
Vinculación del robot limpiador y el mando a Con los botones arriba/abajo se puede cambiar entre Enc./apag. Después de seleccionar la posición de encendido o apagado, pulse el botón de distancia confirmación para finalizar la selección. Cuando el mando a distancia se sustituye por otro nuevo, debe vincularlo con el •...
Página 266: Cuidados
Cuidados ADVERTENCIA Apague el robot limpiador y extraiga las baterías antes de realizar labores de mantenimiento. • Si se deja una batería dentro del robot limpiador, pueden producirse descargas eléctricas o lesiones. PRECAUCIÓN • Para mantener un rendimiento óptimo, lleve a cabo periódicamente Cuando la potencia de aspiración del robot limpiador haya mermado, lave el las tareas de mantenimiento detalladas en este apartado.
Página 267: Mantenimiento Y Sustitución Del Cepillo Principal
11. Vuelva a colocar la caja de polvo en el robot limpiador y empuje la tapa 1. Palanca de bloqueo 2. Cepillo lateral superior para cerrarla hasta que se oiga un clic. Quite el cepillo lateral. Al cerrar la tapa superior, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Retire los pelos y el polvo que haya en el cepillo lateral con unas pinzas u otro instrumento.
Página 268: Mantenimiento De Las Ruedas
Retire el cepillo principal. Realice el mantenimiento del cepillo principal, la tapa del cepillo principal, el armazón del cepillo principal y las juntas tal como se detalla a continuación. 10. Gire la tapa del cojinete para alinear la orientación y, a continuación, insértela en el robot limpiador.
Página 269: Mantenimiento Del Robot Limpiador
Reparaciones • Si no es posible reanudar el funcionamiento después de eliminar la causa de una notificación o una indicación de error (consulte la página 29), apague el aparato y vuelva a encenderlo. • Si aparece varias veces la misma notificación o el mismo error, solicite la reparación en la tienda donde efectuó...
Página 270: Notificación E Indicación De Errores
Notificación e indicación de errores Cuando se necesita mantenimiento o se produce un error, se enciende una luz roja en el panel de operaciones del robot limpiador y se indica el número del error. También puede aparecer una notificación con un sonido. Cancelación de notificaciones e indicaciones de error •...
Página 271: Solución De Problemas
Número Causa Acción Problema notificado E04X ¿Han quedado materias extrañas, como pelusas o pelos, Elimine las materias extrañas. Consulte las páginas 14 y 26. Error de los cepillos atrapadas en los cepillos laterales? laterales E060 La caja de polvo o el filtro no están instalados. Compruebe que estén correctamente montados.
Página 272: Funcionamiento En Marcha
Funcionamiento en marcha Síntoma Causa Acción El robot limpiador no avanza. ¿La luz de error parpadea? El robot limpiador no avanza cuando hay un error. Consulte la página 29. ¿El robot limpiador está en modo de espera porque se ha Cuando el robot se encuentra en el modo de espera porque se programado el temporizador de encendido? ha programado el funcionamiento, no se puede realizar ninguna...
Página 273: Manejo Con El Mando A Distancia
Manejo con el mando a distancia Síntoma Causa Acción El mando a distancia no funciona. ¿Las pilas están bien puestas en el mando a distancia? Compruebe la orientación de las pilas. Consulte la página 14. Si hay veces en que el robot limpiador no responde al pulsar Cambie las pilas por otras nuevas.
Página 274: Aplicación
PRECAUCIÓN Se recomienda usar estos accesorios o elementos con el dispositivo de Makita especificado en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o elemento podría entrañar riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o elementos únicamente para el fin previsto.
Página 275: Aplicación Para Smartphone (Para El Drc300)
• Cambio del nombre de un robot limpiador registrado - - - - - - - - - - 42 Con el smartphone, busque “Makita Robotic Cleaner DRC300” en Google • Configuración de las opciones de limpieza - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Play™...
Página 276: Pantalla De Inicio
Pantalla de inicio En iPhone: Vaya al menú de configuración de iOS y habilite la configuración de red local para el Makita Robotic Cleaner DRC300. En Android: Si aparece un mensaje donde se pregunta si desea mantener la conexión Wi-Fi tras establecerla, responda afirmativamente.
Página 277 Toque [Modo de limpieza libre] y luego [Aceptar]. Limpieza de habitaciones con mapeo En la pantalla de inicio, toque [Iniciar limpieza] para que el robot limpiador • En el modo de limpieza con mapeo, el robot limpia una habitación con mapeo comience a limpiar.
Página 278: Manejo Del Robot Limpiador Con La Aplicación
Manejo del robot limpiador con la aplicación El robot limpiador puede manejarse desde la aplicación a través de las funciones del mando a distancia incluido con el robot. En la pantalla de inicio, toque Toque los botones para manejar el robot limpiador. •...
Página 279: Consulta De Sesiones Anteriores
Consulta de sesiones anteriores Consulta del historial de errores Pueden registrarse hasta 15 entradas. Si ya se han registrado 15 entradas, la En la pantalla de inicio, toque más antigua se borrará cuando se registre una entrada nueva. En la pantalla de inicio, toque en [ÚLTIMO HISTORIAL].
Página 280: Adición, Cambio O Eliminación De La Información De Mapeo
Adición, cambio o eliminación de la información de mapeo Puede añadir, cambiar o eliminar la información de mapeo desde la opción [Configuración del área], situada en la ventana del menú. En la pantalla de inicio, toque Seleccione una entrada vacía para guardar la información de mapeo y después toque [Siguiente].
Página 281: Cambio Del Nombre De La Información De Mapeo
Mueva el robot limpiador para trazar un mapa del suelo con los botones del mando a distancia que aparecen en la aplicación o con el propio mando a distancia. • Después de añadir manualmente la información de mapeo, toque para reanudar el mapeo automático.
Página 282: Delimitación Del Alcance De La Limpieza
Toque , junto a la opción [Área prohibida]. Toque [Guardar] para finalizar el ajuste del nombre. Establezca un área prohibida de limpieza. Delimitación del alcance de la limpieza • Puede tocar en la esquina superior derecha de la pantalla para añadir un área prohibida de limpieza (el máximo son 100 áreas).
Página 283: Cambio Y Consulta De La Configuración
Eliminación de la información de mapeo Cambio y consulta de la configuración En la pantalla [Configuración del área], toque La configuración puede cambiarse y consultarse desde [Configuración del robot], en la ventana del menú. En la pantalla de inicio, toque Toque [Configuración del robot].
Página 284: Configuración De Las Opciones De Limpieza
Configuración de las opciones de limpieza En la pantalla [Configuración del robot], toque el interruptor de activación y desactivación (al estar activado, se pone en verde), situado junto a [Limpieza continua] o [Priorizar guiado], en caso necesario. • [Limpieza continua]: seleccione esta opción cuando la capacidad de batería se agote antes de que el robot limpiador haya terminado de cubrir toda el área de limpieza y quiera seguir limpiando la zona que ha quedado sin limpiar en la sesión siguiente.
Página 285: Consulta De La Información De La Aplicación
Introduzca el código PIN nuevo (ocho dígitos) que desee establecer. Consulta de la información de la aplicación Introduzca el código PIN nuevo dos veces seguidas. En la pantalla de inicio, toque Toque [Información de la aplicación]. Eliminación de la información de un robot limpiador registrado En la pantalla [Configuración del robot], toque [Eliminar robot].
Página 286: Mensaje O Cuadro De Diálogo De Error
Mensaje o cuadro de diálogo de error Cuando se produce un error, se muestra un mensaje o un cuadro de diálogo para informar. En este caso, siga las instrucciones del mensaje o el cuadro de diálogo. ESPAÑOL...
Página 287: Apéndice
Además, el código fuente del software de código abierto que publicamos bajo estas licencias también se puede consultar gratuitamente en el siguiente sitio web. https://oss.makita.biz/index.html - Le rogamos que se abstenga de hacer preguntas sobre el código fuente del software de código abierto.
Página 289 PORTUGUÊS...
Página 337 DANSK...
Página 383 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Página 433 TÜRKÇE...

Makita DRC300 Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Ελληνικά

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Makita DRC300

Resumen de contenidos para Makita DRC300

Tabla de contenido