Makita DRC200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Aspiradoras
  5. DRC200
  6. Manual de instrucciones

Makita DRC200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DRC200:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 72

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GB
Robotic Cleaner
F
Aspirateur Robot
Akku-Saugroboter
D
I
Robot aspirapolvere
NL
Robotstofzuiger
E
Robot Limpiador
DK
Robotstøvsuger
GR
Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
P
Aspirador de Pó Robotizado
TR
Robot Süpürge
AR
ZHTW
自動掃地機器人
DRC200
BETRIEBSANLEITUNG
BRUGERVEJLEDNING
KULLANMA KILAVUZU
7
19
32
45
59
72
85
97
111
125
146
147
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DRC200

Resumen de contenidos para Makita DRC200

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Aspirateur Robot MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Saugroboter BETRIEBSANLEITUNG Robot aspirapolvere ISTRUZIONI PER L’USO Robotstofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Robot Limpiador INSTRUCCIONES Robotstøvsuger BRUGERVEJLEDNING Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Aspirador de Pó Robotizado MANUAL DE INSTRUÇÕES Robot Süpürge KULLANMA KILAVUZU ZHTW 自動掃地機器人 使用說明書 DRC200...
  • Página 2 Fig. A Fig. D Fig. B Fig. E Fig. C...
  • Página 3 Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
  • Página 4 Fig. J Fig. K Fig. L...
  • Página 5 Fig. M Fig. N...
  • Página 6 Fig. O Fig. P Fig. Q Fig. R...

  • Página 72: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

  • Página 73: Comunicación Interactiva Inalámbrica Por Zigbee

    • El robot limpiador no funciona a pesar de estar Comunicación interactiva encendido. inalámbrica por ZigBee • El robot limpiador está deformado o anormalmente caliente. Mando a distancia, Designación de tipo(s): • El robot limpiador se detiene algunas veces durante SH00000219, puede controlar el robot limpiador.
  • Página 74 No bloquee o inserte objetos extraños fácilmente No inserte materias extrañas en los huecos y combustibles o metálicos en las aberturas de aberturas. succión o de escape. Además, no utilice el robot Esto puede resultar en una descarga eléctrica o limpiador alrededor de objetos que puedan heridas.

  • Página 75: Utilización Y Cuidado De La Herramienta A Batería

    él. Si se produce un contacto accidental, desecho de la batería. enjuague con agua. 12. Utilice las baterías solamente con los productos especificados por Makita. La instalación de Instrucciones de seguridad las baterías en productos no compatibles puede importantes para el cartucho de resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o...

  • Página 76: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería

    PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías número de figura correspondiente a cada parte en este genuinas de Makita. La utilización de baterías documento (por ejemplo, buscar “Fig. F-8” para el botón no genuinas de Makita, o baterías que han sido de alimentación alteradas, puede resultar en una explosión de la Robot limpiador (Fig. F) batería ocasionando incendios, heridas personales y daños.

  • Página 77: Organización De Habitaciones

    Instalación de los cepillos laterales (Fig. A) Si la sincronización falla y el zumbador pita 5 veces, vuelva a intentar la sincronización. Instale los cepillos laterales en ambos lados de la parte inferior frontal del robot limpiador. Organización de habitaciones AVISO: Antes de realizar la tarea, asegúrese de extender un trapo u otro material de amortiguación en Para asegurar una operación de crucero uniforme...

  • Página 78: Operación

    • Mueva a otra habitación cualquier recubrimiento de NOTA: Puede haber casos en los que el robot suelos cerca de diferencias en el nivel del suelo. limpiador podrá no pasar sobre barreras de una (El robot limpiador puede no detectar la diferencia y altura de hasta 1,5 cm, aunque el robot limpiador ha caerse).

  • Página 79: Modo Crucero

    Modo crucero Para apagar el robot limpiador, mantenga presionado el botón de alimentación (Fig. F-8) en el Aplicación: robot limpiador hasta que se apaguen todos los Suelos grandes con menos obstáculos, indicadores, o presione el botón de desconexión de la como en almacenes y galerías largas alimentación (Fig.

  • Página 80: Operaciones Avanzadas

    1. Mantenga presionado el botón de Localización del robot limpiador alimentación (Fig. F-8) en el robot limpiador hasta que se apaguen todos los indicadores, Esta función resulta útil para localizar el robot limpiador o presione el botón de desconexión de la que puede estar fuera de la vista en un suelo grande alimentación (Fig.

  • Página 81: Mantenimiento

    2. Coloque la cinta de demarcación de forma que el centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, lado con las barras cortas quede adyacente al área empleando siempre repuestos Makita. de limpieza y no haya burbujas de aire entre la cinta Limpieza de los cepillos laterales y el suelo.
  • Página 82 Limpieza del cepillo principal AVISO: Si el filtro huele, remoje el filtro en una solución diluida de lejía para el hogar (10 mililitros de Al retirar los cepillos laterales (consulte “Instalación de lejía por 1 litro de agua) durante aprox. 3 horas antes los cepillos laterales” para más detalles) se facilita la de lavar el filtro con agua corriente. tarea siguiente. 4. Lave la caja de polvo. 1. Retire los cuatro tornillos (Fig. N-1), y después 5. Seque el filtro (si lo ha lavado) y la caja de polvo la placa inferior (Fig.

  • Página 83: Solución De Problemas

    NOTA: Si el problema persiste después de haber • El robot limpiador se ha trabado en tomado la acción de remedio, consulte con el Centro una barrera. de servicio Makita más cercano. La lámpara • El robot limpiador ha sido expuesto a parpadea una la luz directa del sol.

  • Página 84: Información De Referencia

    • Filtro El robot limpiador está golpeando • Batería y cargador genuinos de Makita obstáculos Limpie los sensores ultrasónicos. NOTA: Algunos de los elementos de la lista pueden de forma más estar incluidos en el paquete como accesorios frecuente que antes.
  • Página 137 ‫ﻣﻠﺣﻘﺎت اﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ‬ Makita ‫ ﺗﻧﺑﯾﮫ: ﯾ ُوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت أو اﻟﻣرﻓﻘﺎت ﻣﻊ ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل. وﻗد ﯾﻧطوي اﺳﺗﺧدام أي ﻣﻠﺣﻘﺎت أو ﻣرﻓﻘﺎت أﺧرى‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺧطر إﺻﺎﺑﺔ اﻷﺷﺧﺎص. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻠﺣق أو اﻟﻣرﻓق ﻟﻐرض آﺧر‬ .‫ﺧﻼف اﻟﻐرض اﻟﻣﺣدد‬ ‫ﺷرﯾط اﻟﺣدود‬ • ‫اﻟﻔرﺷﺎة اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‬ • ‫ﻓرﺷﺎة ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ‬ • ‫اﻟﻔرﺷﺎة اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ • ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓرﺷﺎة آﻟﯾﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ‬ • ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓرﺷﺎة آﻟﯾﺔ ﻣ ُر ﻛ ّ ﺑﺔ‬ • ‫اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‬ • ‫اﻟﻣرﺷﺢ‬ • Makita ‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺷﺎﺣن اﻷﺻﻠﯾﯾن ﻣن إﻧﺗﺎج‬ • ‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻗد ﯾﺗم إرﻓﺎق ﺑﻌض اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺑوة اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﻛﻣﻠﺣﻘﺎت ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ. وﻗد ﺗﺧﺗﻠف ھذه اﻟﻌﻧﺎﺻر ﻣن دوﻟﺔ إﻟﻰ أﺧرى‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫ وﻓروﻋﮭﺎ واﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ واﻟﻣوزﻋﯾن اﺳﺗﺧدام‬Makita ‫ﯾﺟوز ﻟﺷرﻛﺔ‬ .‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ﻷﻏراض ﺧدﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ ﻣﺛل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻹﺻﻼح‬ ‫ﺗﺗﻛون ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن ﻋدد ﻣن اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت وﺗوزﯾﻊ اﻟﺣﻣل وﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ .‫اﻷﺧطﺎء واﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ و/أو ﺳﺟل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻵﻟﻲ‬ REGISTERED No:...
  • Página 138 ‫ إذا أﺿﺎء أو وﻣض أي ﻣن ﻣﺻﺑﺎح اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: إذا ﺣدث اﻟﺧطﺄ ﻣرة أﺧرى، ﻓﺄوﻗف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ‬ ‫ أو‬ ‫ أو ﻣﺻﺑﺎح ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣرﺷﺢ‬ ‫وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ .‫ﺛم أﻋد ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‬ ‫، ﻓﺎﻧظر ”اﺳﺗﻌﺎدة اﻟوﺿﻊ‬ ‫ﻣﺻﺑﺎح ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻔرﺷﺎة‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: إذا اﺳﺗﻣرت اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﻌد اﻛﺗﻣﺎل إﺟراء اﻟﺣل، ﻓﺎﺗﺻل ﺑﺄﻗرب ﻣرﻛز‬ .‫اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ ﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ“ ﻟﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .‫ ﺧﺎص ﺑك‬Makita ‫ﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ‬ ‫ إذا وﻣض اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟدﻟﯾﻠﻲ ﺑﺑطء، ﻓﺎﺿﻐط ﻣﻊ‬ .‫ﻻ ﯾﻌﻣل‬ ‫ )اﻟﺗﺷﻐﯾل/إﯾﻘﺎف‬POWER ‫اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﺣﺗﻰ ﺗﺗوﻗف إﺿﺎءة‬ ‫اﻟﺳﺑب/اﻟﺣل‬ ‫اﻹﺷﺎرة‬ POWER ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣؤﺷرات، أو اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر‬ .‫ﻋﺟﻠﺔ اﻟﺗﺣرﯾك ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﮭواء‬ • ‫ )إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل( ﺑوﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُﻌد ﻟﻣﺳﺢ‬OFF .‫ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻋﺎﻟق ﺑﺄﺣد اﻟﺣواﺟز‬ • .‫اﻟﻣؤﻗت‬ .‫ﺗﻌرض ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة‬ • ‫ ﻣرة‬ ‫ﯾوﻣض ﻣﺻﺑﺎح‬ ‫ﯾﺑدأ ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف‬ .‫ﺗوﻗف ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ ﺳوداء‬ • .‫ﺗم ﺗﻧﺷﯾط ﻣؤﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ •...
  • Página 139 ‫ﻣﺋوﯾﺔ(، أو اﻟﻐﺎزوﻟﯾن أو اﻟﺑﻧزﯾن أو ﻣﺧﻔف اﻟطﻼء )اﻟﺛﻧر( أو اﻟﻛﺣول أو ﻣﺎ‬ ‫( ﻟﻔﺗﺢ ﺣﺟﯾرة‬Q-2 ‫ )اﻟﺷﻛل‬ ‫ﻣﻊ اﻹﻣﺳﺎك ﺑﻌﻼﻣﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺑﻣرﺷﺢ‬ .‫ﺷﺎﺑﮫ ذﻟك. وإﻻ ﻓﻘد ﯾﺣدث ﺗﻐﯾر ﻟﻠون أو ﺗﺷوه أو ﺗﺷﻘﻘﺎت‬ .‫اﻟﻣرﺷﺢ‬ ‫( واﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ ﻓوق ﻛﯾس اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ أو ﻓوق‬Q-3 ‫2 . أﺧرج اﻟﻣرﺷﺢ )اﻟﺷﻛل‬ ‫ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻣوﺛوﻗﯾﺗﮫ، ﯾﺟب إﺟراء أي أﻋﻣﺎل إﺻﻼح أو ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ .‫ورﻗﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻧﺑﺳطﺔ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗو ٍ ﻹﺧراج اﻟﻐﺑﺎر واﻷوﺳﺎخ ﻣﻧﮫ‬ ‫ أو ﻣراﻛز ﺧدﻣﺔ‬Makita ‫أو ﺿﺑط أﺧرى ﺑواﺳطﺔ ﻣراﻛز ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻻ ﺗﻔرك اﻟﻣرﺷﺢ أو ﺗﻌﺻره، وﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺟﺳ ﻣ ًﺎ ﻣدﺑ ﺑ ًﺎ ﻟﺗﻧظﯾف‬ .‫ داﺋ ﻣ ً ﺎ‬Makita ‫اﻟﻣﺻﻧﻊ، ﻣﻊ اﺳﺗﺧدام ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺟﮭﺎ‬ .‫اﻟﻣرﺷﺢ‬ (M-1 ،A ‫ﺗﻧظﯾف اﻟﻔرش اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ )اﻟﺷﻛل‬ .‫3 . اﻏﺳل اﻟﻣرﺷﺢ إذا أﺻﺑﺣت ﻗوة اﻟﺷﻔط ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﺿﻌﯾﻔﺔ‬ ‫ﻗد ﺗﺗﺳﺑب اﻟﺧﯾوط واﻟﺷﻌر اﻟﻣﺗﺷﺎﺑك ﻓﻲ ﺷﻌﯾرات اﻟﻔرش اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺗوﻗف‬ • ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: إذا اﺑﻌﺛت راﺋﺣﺔ ﻣن اﻟﻣرﺷﺢ، ﻓﺎﻧﻘﻊ اﻟﻣرﺷﺢ ﻓﻲ ﻣﺣﻠول ﻣﺧﻔف‬ .‫دوران اﻟﻔرش. ﺗﺧﻠص ﻣن ھذه اﻷﺷﯾﺎء ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻠﻘط أو أدوات ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ‫ﻣن ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ )01 ﻣﻠﻠﯾﻠﺗر ﻣن ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض ﻟﻛل ﻟﺗر واﺣد ﻣن‬ ‫إذا ﻛﺎﻧت ﺷﻌﯾرات اﻟﻔرﺷﺎة ﻣﺷوھﺔ أو ﻣﻔﻘودة، ﻓﺎﺳﺗﺑدل اﻟﻔرﺷﺎة ﺑﺄﺧرى‬...
  • Página 140 ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: إذا ﻛﺎﻧت ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻼ ً ﻣن ﻣؤﺷري اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻷﯾﻣن واﻷﯾﺳر‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ھذا اﻹﻋداد ﻏﯾر ﻣﻣﻛن ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺳﻛون ﻣﻊ ﺗﻧﺷﯾط ﻣؤﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫، ﻓﺈن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻣوﻗت ﻗد ﻻ ﯾﻌﻣل وﻟن ﯾﺑدأ‬ ‫ أو‬ ‫ھﻣﺎ‬ .‫اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ .‫اﻟﺗﻧظﯾف ﺑﺷﻛل آﻟﻲ‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﻣروﺣﺔ اﻟﺷﻔط، ﻓﺈن ﻣﺻﺑﺎح ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻓﻲ اﻹﻋدادات أو ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻧظﯾف‬ ‫( ﻟن ﯾﺿﯾﺊ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻣﺗﻼء اﻟﻣرﺷﺢ‬F-3 ‫ )اﻟﺷﻛل‬ ‫اﻟﻣرﺷﺢ‬ .‫ﻓﻲ ھذا اﻟوﺿﻊ‬ .‫ﺑﺎﻷوﺳﺎخ‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ﯾﺗم ﻣﺳﺢ إﻋداد ﻣؤﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﺎد اﻟﺷﺣن ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ .‫ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﺗﻌدﯾل ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫ﯾﻣﻛن ﺗﺣدﯾد ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﻛﺗم‬ ‫ﺗﻘﯾﯾد ﺣرﻛﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ‬ .‫اﻟﺻوت‬ ‫( وﺧﺎﺻﯾﺔ اﺳﺗﺷﻌﺎر اﻟﺣدود اﻟذي ﺗﺷﻐل‬L-1 ‫ﯾﻣﻛن ﺷرﯾط اﻟﺣدود )اﻟﺷﻛل‬ ‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد، اﺿﻐط ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر ﻋﻠﻰ زر )ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ( ﺑﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻌرات اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺣت اﻟﺣﻣراء، ﯾﻣﻛﻧﺎن ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻣن‬ ‫(. ﻓﻲ ﻛل‬G-6 ‫( أو ﺑوﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُ ﻌد )اﻟﺷﻛل‬F-9 ‫اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ )اﻟﺷﻛل‬ :(L-2 ‫ﺗﺟﻧب اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ )اﻟﺷﻛل‬...
  • Página 141 .3 ‫ﻹﯾﻘﺎف ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧظﯾف ﺑﺷﻛل ﻣؤﻗت، أﻋد ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطوة‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﺗﻧظﯾف ﻣﻧطﻘﺔ ﺿﯾﻘﺔ ﺗﻌذر ﻋﻠﯾﮫ‬ .‫اﻟﺗﺣرك ﺑﮭﺎ أو ﻛﺎﻧت ﺧﺎرج ﻧطﺎق اﻟﻔرﺷﺎة اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‬ .3 ‫وﻻﺳﺗﺋﻧﺎف ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧظﯾف، أﻋد ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطوة‬ ‫ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ، اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﺑﻌد اﻛﺗﻣﺎل دورة اﻟﺗﻧظﯾف، ﻗد ﯾﺗﺑﻘﻰ ﺑﻌض اﻟﻐﺑﺎر ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻓﻲ‬ .‫ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫( ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف‬F-8 ‫ )اﻟﺗﺷﻐﯾل/إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل( )اﻟﺷﻛل‬POWER ‫زر‬ POWER ‫اﻵﻟﻲ ﺣﺗﻰ ﺗﺗوﻗف إﺿﺎءة ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣؤﺷرات، أو اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺳﻛون‬ .‫( ﺑوﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُﻌد‬G-1 ‫ )إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل( )اﻟﺷﻛل‬OFF ‫إذا ﺗ ُ رك ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد ﺑدون ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﺷﻐﯾل ﻟﻣدة‬ ‫ ﺗﻧﺑﯾﮫ: ﻻ ﺗﻧظر ﻟﺿوء اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟدﻟﯾﻠﻲ ﻣن ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻗرﯾﺑﺔ، أو ﺗﺟﻧب‬ ،‫5 دﻗﺎﺋق ﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ، ﻓﺈﻧﮫ ﯾدﺧل ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ ﻟوﺿﻊ اﻟﺳﻛون ﻟﺗوﻓﯾر طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ .‫وﺻوﻟﮫ إﻟﻰ ﻋﯾﻧﯾك‬ ‫( ﺑﺑطء. ﻛﻣﺎ ﯾدﺧل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ‬F-1 ‫وﺳﯾوﻣض اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟدﻟﯾﻠﻲ )اﻟﺷﻛل‬ .‫ﻟوﺿﻊ اﻟﺳﻛون أﯾ ﺿ ًﺎ ﻋﻧد ﺗﻧﺷﯾط ﻣؤﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ‬ .“‫ﻟﻠﻌودة إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد، ﻗم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطوة 3 ﻓﻲ ”اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ ‫ﯾﺿﻲء ﻣؤﺷر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣوﺟود ﺑﺟﺎﻧب ﺧرطوﺷﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑل وﯾﺷﯾر إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻠﺣوظﺔ: ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼت ﻓﻲ اﻹﻋدادات وﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ .‫ﻛﻣﯾﺔ اﻟﺷﺣن اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻓﻲ ﺧرطوﺷﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ .‫اﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻲ ھذا اﻟوﺿﻊ‬...
  • Página 142 ‫ﻗم ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺗﻧﺷﯾط أي ﻧظﺎم أﻣﺎن ﻣﻧزﻟﻲ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك. )ﻗد ﯾ ُ ﻛﺗﺷف ﺟﮭﺎز‬ • ‫ ﻣوﻗﻊ‬ ‫( و‬G-5 ‫2 . اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زري )اﻟﻣؤﻗت( )اﻟﺷﻛل‬ (.‫اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻛﻣﺗﺳﻠل ﻋن طرﯾق اﻟﺧطﺄ‬ ‫( ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ﺑوﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑ ُﻌد ﺣﺗﻰ ﯾﺻدر‬G-3 ‫اﻟﻣﻧﺎرة )اﻟﺷﻛل‬ ‫ﻗد ﻻ ﯾﺗﺟﻧب ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻓوق اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت ﺑﻣﺳﺗوى 5.5 ﺳم أو‬ • .‫ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ واﺣد ﻣن ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬ .‫أﻗل‬ ‫إذا ﻓﺷﻠت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﻗران وﺻدر ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ 5 ﻣرات ﻣن ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ، ﻓﺄﻋد‬ ‫ﻗد ﯾظﮭر اﻟﺗﺷوﯾش ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺎت اﻟﺗﻠﻔزﯾون ﺧﻼل ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف‬ • .‫ﻣﺣﺎوﻟﺔ اﻹﻗران‬ (.‫اﻵﻟﻲ. )وھذا ﻟﯾس ﺧﻠ ﻼ ً ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻠﻔزﯾون‬ ‫ﺗﻧظﯾم اﻟﻐرف‬ ‫ﻻ ﺗﺗرك ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ وﺧرطوﺷﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣرﻛﺑﺔ‬ • (.‫ﺑﮫ. )ﻓﻘد ﯾﺗﺳرب ﺳﺎﺋل اﻹﻟﻛﺗروﻟﯾت ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن ﺗﺣرك ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﺑﺳﻼﺳﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻠب ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ رأ ﺳ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘب وﺧرطوﺷﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣرﻛﺑﺔ‬ •...
  • Página 143 ‫3. اﺷﺣن ﺻﻧدوق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗراوح ﻣن‬ ‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫01 درﺟﺎت - 04 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ . اﺗرك ﺻﻧدوق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺳﺎﺧن ﯾﺑرد‬ .‫ﻗﺑل ﺷﺣﻧﮭﺎ‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ وﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ .‫4. ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧدام ﺻﻧدوق اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﻗم ﺑﺈزاﻟﺗﮫ ﻣن اﻷداة أو اﻟﺷﺎﺣن‬ ‫5.
  • Página 144 ‫اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛون ﻣن اﻷوراق اﻟﻛﺑﯾرة أو اﻟﻔﯾﻧﯾل‬ • .‫ﻣﻛﺎن آﻣن. اﺗﺑﻊ اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺳﻠك أو ﺳﻠﺳﻠﺔ‬ • .Makita ‫21. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣددھﺎ‬ ‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﻣرﺷﺢ ﺑﻌد ﻛﻧس اﻟﻣﺳﺎﺣﯾق اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ )ﻣﺳﺣوق اﻟﺟﺑس واﻷﺳﻣﻧت‬ ‫ﻓﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت ﻏﯾر ﻣﺗواﻓﻘﺔ رﺑﻣﺎ ﯾؤدي إﻟﻰ ﻧﺷوب ﺣرﯾق أو‬ .(‫واﻟطﺑﺷور وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬ .‫ﺗوﻟﯾد ﺣرارة زاﺋدة أو ﺣدوث اﻧﻔﺟﺎر أو ﺗﺳرﯾب إﻟﻛﺗروﻟﯾت‬...
  • Página 145 ‫ﻻ ﺗﺳﺧ ﱢ ن ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ أو ﺗﻌر ّ ﺿﮫ ﻟﻠﻧﺎر أو ﺗﺗرﻛﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺣﺎر ﻣﺛل‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧظﯾف اﻵﻟﻲ ﻓﻲ اﻷﻧواع اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﺗرﻛﮫ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻧﺎر أو ﻣوﻗد أو ﺗرﻛﮫ ﻣﻌر ﺿ ً ﺎ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو داﺧل‬ .‫ﻓﻘد ﯾؤدي ھذا إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو إﺻﺎﺑﺔ ﺟﺳدﯾﺔ‬...
  • Página 146 (‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ )اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﯾﻣﻛن ﻟﻸطﻔﺎل اﺑﺗدا ء ً ﻣن 8 ﺳﻧوات ﻓﺄﻛﺛر واﻷﺷﺧﺎص ذوي اﻟﻘدرات اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﺑدﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣدودة أو ﻣن ﯾﻔﺗﻘرون إﻟﻰ اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﺳﺗرة‬ • .‫إذا ﺗم ﺗوﻓﯾر اﻹﺷراف واﻹرﺷﺎدات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ ﻟﮭم وﻓﮭﻣوا اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣر‬ .‫وﯾﻧﺑﻐﻲ أﻻ ﯾﻌﺑث اﻷطﻔﺎل ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز. ﻛذﻟك، ﯾﻧﺑﻐﻲ أﻻ ﯾﻘوم اﻷطﻔﺎل ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ دون اﻹﺷراف ﻋﻠﯾﮭم‬ • .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﺧدام ھذه اﻷداة ﻟﻔﺗرة زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ، ﯾﻧﺑﻐﻲ إزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ‬ • ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺟﮭﺎز اﻟﻣﻧظف اﻵﻟﻲ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن وھﺞ اﻟﻧﺎر‬ ‫اﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ أو ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل أو اﻟﺧطرة أو أ ﯾ ًﺎ‬ .‫ﻣﻧﮭﻣﺎ‬ BL1830 ‫ﺣواﻟﻲ 021 دﻗﯾﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﺛﻧﯾن ﻣن‬ ‫ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻧظ َ ف ﻣﺳﺗﺷﻌرات اﻻﻧﺣدار ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ (‫)81 ﻓوﻟت، 3 أﻣﺑﯾر/ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﻛل واﺣد‬ ‫)اﺳﺗﺧدام ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون‬ .‫اﺗﺳﺎﺧﮭﺎ أو اﺑﺗﻼﻟﮭﺎ‬ BL1850 ‫ﺣواﻟﻲ 002 دﻗﯾﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﺛﻧﯾن ﻣن‬ (‫اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ‬ (‫)81 ﻓوﻟت، 5 أﻣﺑﯾر/ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﻛل واﺣد‬ ‫5.2 ﻟﺗر‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺳﻠﺔ‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫اﻟﻐرض ﻣن اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﺣواﻟﻲ 064 × 064 × 081 ﻣم‬ (‫)اﻟﻌرض / اﻟطول / اﻻرﺗﻔﺎع‬...
  • Página 156 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium www.makita.com Printed in Thailand DRC200-12L-2103 TINSJA680VBRZ 21C− TH...

Tabla de contenido