Vetus OB175 Instrucciones De Instalación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o p y r i g h t © 2 0 0 3 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
OB175, OB300
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
1
6
11
16
21
26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus OB175
Resumen de contenidos para Vetus OB175
- Página 1 Sistema di governo idraulici OB175, OB300 C o p y r i g h t © 2 0 0 3 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical Data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hydraulische schema’s 32-33 Hydraulic Diagrams 32-33 Inhalt Sommaire Einleitung Introduction Montage Montage Füllen und entlüften Remplissage et purge Technische Daten Fiche technique Wartung... -
Página 23: Introducción
20˚. Si no se puede cumplir esta exigencia, las válvu- las de aspiración de aceite en la bomba de navegación deben ser provistas de un muelle. Puede consultar a Vetus al respec- 2.0113 Direcciones hidráulicas OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Página 24 60 cm aproximadamente. el depósito de expansión y la bomba de navegación). El tubo debe acortarse con El tapón del depósito de expansión de aceite de Vetus está pro- un cortador universal. visto de una ventilación; procure que esta ventilación siga exis- tiendo al aplicar otro depósito.
-
Página 25: Llenado Y Purga
Cierre ta a la izquierda. Abra Al trasladar los niples de purgación de un lado al otro lado, se puede montar la manguera de nylon desde cualquier dirección. 2.0113 Direcciones hidráulicas OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Página 26 Llene y purgue tal y como ha sido indicado en ‘Dirección con 1 bomba de navegación’. Purgue siempre primero la bomba de navegación inferior y después la bomba de navegación supe- rior. * Nivel de aceite máximo 2.0113 Direcciones hidráulicas OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Página 27: Características Técnicas
• Limpie regularmente el vástago del émbolo (con agua dulce despúes de navegar en agua salada) y engráselo con un aceite anticorrosivo (nunca con grasa). • Cambie el aceite hidráulico cada dos años o cada 200 horas de funcionamiento. 2.0113 Direcciones hidráulicas OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Página 34: Hydraulische Schema's
2 Steering pump (lower) 2 Steuerpumpe (unten) 3 Stuurpomp (boven) 3 Steering pump (upper) 3 Steuerpumpe (oben) 4 Elektro-hydraulische pomp 4 Electro-hydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Verbindingsstang 5 Connecting rod 5 Verbindungsstang 2.0113 Hydraulic Steering Systems OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Página 35 3 Bomba de navegación (arriba) 3 Pompa di comando (superiore) 4 Pompe électro-hydraulique 4 Bomba electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Barre de connexion 5 Biela de conexión 5 Asta di collegamento 2.0113 Hydraulic Steering Systems OB175, OB300 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...