SKF TKSA 11 Instrucciones De Uso
Manuales relacionados para SKF TKSA 11
Resumen de contenidos para SKF TKSA 11
- Página 1 SKF TKSA 11 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
- Página 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
- Página 83 3.2 Modo Demo ........................93 3.3 Menú principal ......................93 3.4 Configuración ........................94 3.5 Selección de la unidad ....................94 3.6 Información del equipo ....................95 3.7 Estado del sensor ......................97 3.8 Mediciones ........................98 3.9 Resultados de la medición “As found” (como se encontró) .........100 3.10 Uso de chapas calibradas ..................101 3.11 Corrección horizontal ....................101 3.12 Verificar la alineación ....................102 3.13 Resultados de la medición “As corrected” (según corrección) ......102 3.14 Informe ........................103 Especificaciones técnicas ................104 Traducción de las instrucciones originales SKF TKSA 11...
-
Página 84: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Países Bajos declara que el siguiente producto: Alineador de ejes SKF TKSA 11 ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la Directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética, y tal y como se indica en la normativa armonizada para: EN 61326-1:2013 Equipamiento Clase B, grupo 1 IEC 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-3:2006 LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS (sobre restricciones en la utilización de determinadas sustancias peligrosas) 2011/65/UE El dispositivo que se incluye cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Contiene identificación de la FCC: QOQBLE112 Número de certificación: IC: 5123A-BGTBLE112 Nombre del fabricante, nombre comercial o de marca: bluegiga Nombre del modelo: BLE112-A Nieuwegein, Países Bajos, Junio 2014 Sébastien David Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad SKF TKSA 11... -
Página 85: Recomendaciones De Seguridad
Las instrucciones de uso completas están disponibles en SKF.com y en la aplicación SKF TKSA 11. • Lea y siga todas las advertencias de este documento antes de manipular y operar el equipo. Usted puede resultar gravemente herido, y el equipo y los datos se pueden dañar si no respeta las advertencias de seguridad. • Lea y siga siempre las instrucciones de operación. • Vista de manera apropiada. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento. • No estire demasiado su cuerpo si desea alcanzar algo. Mantenga los pies correctamente apoyados y en equilibrio en todo momento para permitir un mejor control del dispositivo durante situaciones inesperadas. • Utilice equipo de seguridad. Se debe utilizar calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva. • Nunca trabaje en equipos con energía salvo que lo autorice una autoridad responsable. Siempre desconecte la energía del equipo antes de comenzar. • No exponga el equipo a manipulación o impactos fuertes, porque se anulará la garantía. • Evite el contacto directo con el agua, superficies húmedas o condensación de humedad. • No intente abrir el dispositivo. • Utilice solo accesorios recomendados por SKF. • El mantenimiento del dispositivo solo lo debe realizar el personal calificado de reparaciones de SKF. • Recomendamos calibrar la herramienta cada 2 años. SKF TKSA 11... -
Página 86: Introducción
1. Introducción 1.1 Generalidades de alineación de ejes La desalineación de ejes es una de las causas más significativas de la falla prematura de los equipos, aunque también es una de las más fáciles de prevenir. Cuando se pone en servicio un equipo cuya alineación de ejes es menos que óptima, es probable que se den las siguientes condiciones: • Rendimiento deficiente del equipo • Mayor consumo de energía • Mayor ruido y vibraciones • Desgaste prematuro de rodamientos • Deterioro acelerado de juntas, empaquetaduras y sellos mecánicos • Mayor velocidad de desgaste de acoplamientos • Mayor tiempo de inactividad no planificado Se logra una alineación correcta cuando las líneas de los centros de cada eje son colineales, cuando el equipo está bajo carga y a temperaturas de funcionamiento normales. Con frecuencia, esto se denomina alineación eje a eje. Si los ejes de un tren de máquinas no son colineales cuando el equipo está en funcionamiento, están desalineados. En esencia, el objetivo es tener una línea recta a través de los centros de todos los ejes de los equipos. El alineador de ejes SKF TKSA 11 es un alineador de ejes inalámbrico que provee un método sencillo y preciso de alinear los ejes de un equipo conductor (p. ej., motor eléctrico) y uno conducido (p. ej., bomba). SKF TKSA 11... -
Página 87: Principio De Funcionamiento
1.2 Principio de funcionamiento Dos sensores de proximidad inductivos, sin contacto, miden la variación de la distancia entre los sensores y la barra de referencia. Los sensores están montados en la unidad de medición de manera rígida, separados por una distancia fija. La unidad de medición está firmemente acoplada al eje en el lado móvil del equipo. La barra de referencia está firmemente acoplada al eje, del lado fijo del equipo, mediante un soporte magnético. Durante el procedimiento de medición, se toman las mediciones en tres posiciones, separadas entre sí por 90º, conocidas como mediciones de las 9, 12 y 3 en punto. A medida que rotan los ejes a través de un arco, toda desalineación paralela o angular provoca que los dos sensores midan la diferencia de su posición, en relación con la barra de referencia. La información de posicionamiento de la unidad de medición se comunica de manera inalámbrica al dispositivo iOS, que calcula la cantidad de desalineación del eje y aconseja los ajustes correctivos que se deben realizar a las patas del equipo. Si los ejes de un tren de máquinas no son colineales cuando el equipo está en funcionamiento, están desalineados por definición. SKF TKSA 11... -
Página 88: Método De Medición
1.3 Método de medición La unidad de medición TKSA 11 mide dos compensaciones en dos puntos separados. La barra de referencia actúa como una extensión de uno de los ejes. Utiliza el principio del método doble radial. Método doble radial Mide dos compensaciones en dos puntos. A diferencia del TKSA 11, por lo general no hay suficiente eje expuesto para poder colocar los indicadores a suficiente distancia. SKF TKSA 11... -
Página 89: La Unidad De Medición
2. La unidad de medición 2.1 Descripción 1. Unidad de medición 5. Dos sensores de proximidad inductivos 2. Botón ON/OFF 6. Soporte en V con cadena de bloqueo 3. LED de conexión azul 7. Soporte de la barra magnética 4. LED de estado rojo/verde 8. Barra de referencia La unidad de medición TKSA 11 está provista de una batería recargable, un puerto de carga y una placa de circuito impreso. Nota: El diseño de la unidad de medición es robusto y NO contiene piezas móviles. SKF TKSA 11... -
Página 90: Manejo De La Unidad De Medición
2.2 Manejo de la unidad de medición • Encienda la unidad, presionando el botón de encendido en la parte superior. • Presione el botón durante tres segundos para apagarla. • El LED de estado cambiará a verde cuando la unidad esté encendida. • El LED de conexión cambiará a azul cuando la unidad se conecte mediante Bluetooth a la aplicación. Cargue las unidades de medición cuando la aplicación indique batería baja. • Conecte el cable del cargador en el conector que está en la parte inferior de la unidad, y el otro extremo a un cargador USB estándar (máx. 1A) o a un puerto USB de computadora. • El LED rojo indicará que se está cargando cuando la unidad esté apagada. • El LED se apagará cuando la batería esté totalmente cargada (aproximadamente 4 horas para una batería descargada). Nota: La unidad estará cargada en un 90% en 2 horas, con un adaptador de potencia de 5 W. SKF TKSA 11... -
Página 91: Montaje De Los Soportes En V
2.3 Montaje de los soportes en V El soporte en V del eje con un soporte de barra magnético montado sobre varillas se acopla al eje fijo del equipo. Nota: El lado fijo (S) es el lado del equipo que no se ajustará. Por lo general, es el equipo conducido, p. ej., la bomba. Para ejes cuyo diámetro es <40 mm (<1.5 pulg.), enganche la cadena en el anclaje del soporte en V desde el interior. Para diámetros mayores, enganche la cadena desde el exterior. Elimine la holgura de la cadena y ajústela firmemente con la perilla de sujeción. Acople el otro soporte del eje al eje móvil del equipo, por lo general, el equipo conductor, p. ej., el motor eléctrico. Trate de mantener una distancia corta entre los soportes del eje. Nota: Los soportes en V no deben estar en contacto con el lado del acoplamiento, porque esto afectará adversamente la precisión de la medición. SKF TKSA 11... -
Página 92: Acople De La Barra
Nota sobre el juego de la barra de referencia: La barra de referencia se puede mover de manera perpendicular a la dirección de medición. Las tolerancias de planicidad de las superficies de apoyo ayudan a asegurar la precisión suficiente. 2.5 Montaje de la unidad de medición Monte la unidad de medición sobre las varillas, del lado móvil. Ajuste la distancia entre los sensores de proximidad inductivos y la barra de referencia a aproximadamente 3 mm ( pulg.). En la aplicación, “Sensor status” (Estado del sensor) indica la distancia correcta. SKF TKSA 11... - Página 93 Consejo de montaje: El espesor de todas las barras de referencia es de 3 mm (0.12 pulg.) y se pueden utilizar como galga de espesores. Mantenga una segunda barra de referencia por encima de la primera. Ajuste la unidad de medición a las varillas, de modo que el sensor toque la segunda barra. Asegure la posición con una perilla de bloqueo, retire la segunda “galga de espesores” y ajuste firmemente las dos perillas de bloqueo. Alinee los soportes del eje y ajústelos firmemente con las perillas de ajuste. Consejo de montaje: Alinee los sensores en el centro de la barra. Consejo de medición: Asegúrese de que la unidad de medición y la barra de referencia permanezcan alineadas durante las mediciones, como se muestra en esta imagen. Nota: Asegúrese de que la barra de referencia cubra los dos sensores inductivos de proximidad. SKF TKSA 11...
-
Página 94: Montaje Directo Sobre Acoplamientos
Esto posibilitará girar un eje por vez. 3. Uso de la aplicación 3.1 Instalación e idiomas de la aplicación Encuentre la aplicación en la tienda Apple App, con el nombre: “Shaft alignment Tool TKSA 11” de SKF. El idioma de la aplicación se adaptará al idioma del sistema operativo (iOS) del dispositivo. Para cambiar el idioma del sistema, toque: Settings > General > International > Language (Configuración > General > Internacional > Idioma) SKF TKSA 11... -
Página 95: Modo Demo
3.2 Modo Demo La aplicación presenta un modo Demo (Demostración) que permite utilizar la mayor parte de las funcionalidades sin la necesidad de una unidad de medición. El modo Demo (Demostración) está disponible en la pantalla Settings (Configuración) y en la pantalla Select unit (Selección de la unidad) cuando no esté conectada ninguna unidad de medición. 3.3 Menú principal Nueva alineación Haga clic en el signo más (“+”) que se encuentra en el centro para comenzar una nueva alineación. Si está en curso una alineación actual, se le preguntará si desea reanudarla o comenzar una nueva. Reanudar Continúe con la alineación iniciada previamente. Menú de información “i” Acceda a los menús de información “Settings” (Configuración), “Help” (Ayuda) y “Legal”. Informes Los informes previamente creados se muestran como una lista, con el informe creado en último lugar en la parte superior. Si se toca un informe, permitirá que se abra para verlo, editarlo, imprimirlo y enviarlo por correo. Elimine un informe deslizándose de derecha a izquierda sobre la línea del informe. Toque el botón rojo “Delete” (Eliminar). SKF TKSA 11... -
Página 96: Configuración
3.4 Configuración Compañía y operador Agregue el nombre de su compañía y de operador. Aparecerán en el informe. Logotipo de la compañía Agregue el logotipo de su compañía al informe, tomando una fotografía o seleccionando una del álbum de fotos de su dispositivo operativo. Hardware del TKSA 11 Toque para seleccionar una unidad de medición. Toque Cancel (Cancelar) para eliminar una unidad de medición que esté conectada. Si está conectada una unidad de medición, se mostrará su número de serie. También es posible seleccionar el modo Demo (Demostración). Unidad Las unidades que se visualizan se basan normalmente en las unidades del sistema, aunque también es posible seleccionar en forma manual unidades métricas o imperiales. 3.5 Selección de la unidad La comunicación inalámbrica Bluetooth establece una conexión entre el iPod/iPhone o IPad y la unidad TKSA 11. Cuando no está conectada ninguna unidad a su dispositivo, la aplicación lo urgirá a seleccionar una unidad de medición TKSA o a elegir el modo Demo (Demostración). Toque la línea “TKSA 11 - Número de serie” para seleccionar y conectar la unidad de medición a la aplicación. -
Página 97: Información Del Equipo
3.6 Información del equipo Distancias Toque la imagen del equipo e ingrese las tres dimensiones del equipo como se muestra. Toque la medición para seleccionar y especificar nuevas mediciones de distancia utilizando la rueda de desplazamiento. Las distancias que se ingresen de la alineación previa serán las distancias predeterminadas. Puesto que la distancia entre los sensores es fija, solo se deben especificar tres distancias. 1. Mida e ingrese la distancia entre el centro del acoplamiento y el centro de las varillas del lado móvil. 2. Mida e ingrese la distancia entre las varillas del lado móvil y las patas delanteras (centro de la pata). 3. Mida e ingrese la distancia entre las patas delanteras y traseras (centro de las patas). SKF TKSA 11... - Página 98 Tolerancias Seleccione las tolerancias de la alineación. La tabla de tolerancias incorporada se basa en la velocidad del equipo que se está alineando. Nota: Las tolerancias están disponibles en unidades métricas o imperiales. ID del equipo Ingrese un nombre de equipo que se mostrará en el informe (opcional). Foto Agregue una fotografía de su equipo para el informe (opcional). Pata coja Un equipo tiene una condición de pata coja cuando no se apoya del mismo modo en todas sus patas. Es algo similar a una silla que se balancea en tres patas. La presencia de una condición de pata coja puede dificultar el proceso de alineación. Si tiene problemas con su alineación, verifique la condición de pata coja y corríjala si la encuentra. Haga clic en la línea Soft Foot (Pata coja) para ver las recomendaciones sobre cómo medir y corregir esta condición. SKF TKSA 11...
-
Página 99: Estado Del Sensor
Indica el nivel de carga de la batería interna. Se visualiza una advertencia cuando está por debajo del 10%. Probe Distances (Distancias de la sonda) (mm o mils) Para obtener el mayor rango posible, es aconsejable comenzar la medición a una distancia de 3 mm ±0,5 mm (120 mils ±20 mils) entre los sensores y la barra de referencia. Los valores que se visualizan en rojo no están dentro del rango recomendado. Las dos flechas muestran cómo ajustar la unidad de medición en la dirección correcta. Nota: El signo de advertencia amarillo indica que una de las distancias, como mínimo, no está dentro del rango aconsejado. Nota: El signo rojo “Stop” (Detener) indica que los sensores están demasiado lejos o demasiado cerca de la barra de referencia como para obtener una lectura. Asistente de configuración Indica el motivo de la advertencia o la detención, y da indicios sobre cómo resolver el problema. Rotation Angle (Ángulo de rotación) Se visualiza el ángulo de rotación de la unidad y se puede utilizar para un posicionamiento preciso. SKF TKSA 11... -
Página 100: Mediciones
3.8 Mediciones Como analogía, se utiliza una cara de reloj para describir las distintas posiciones de medición. La primera posición de medición es la de las 9 en punto, cuando se mira desde atrás del equipo móvil. Las mediciones se deben tomar en forma sucesiva, en tres posiciones distintas (9-12-3). Nota: No mueva ni toque la unidad de medición ni el soporte de la barra de referencia ni sus varillas, ni deslice la barra sobre su soporte durante la medición. No utilice el equipo de medición como mango para girar los ejes. Posición 9. (90°) Posición 12. (0°) Posición 3. (-90°) SKF TKSA 11... - Página 101 Procedimiento de medición La pantalla muestra la unidad de medición vista desde el equipo móvil. Un símbolo triangular indicará la posición requerida de la unidad de medición durante cada paso. 1. Gire los ejes hasta el triángulo de bordes verdes, en la posición de las 9 en punto. 2. Cuando estén posicionados dentro de ±5°, el símbolo pasa a un triángulo verde relleno, y el botón Record (Registrar) cambia a verde. 3. Toque “Record” (Registrar). 4. Gire los ejes hasta el triángulo de bordes verdes, en la posición de las 12 en punto. 5. Toque “Record” (Registrar). 6. Gire los ejes hasta el triángulo de bordes verdes, en la posición de las 3 en punto. 7. Toque “Record” (Registrar). Nota: Deje la unidad de medición en la posición 3 para realizar correcciones horizontales en directo. SKF TKSA 11...
-
Página 102: Resultados De La Medición "As Found" (Como Se Encontró)
3.9 Resultados de la medición “As found” (como se encontró) Los resultados de desalineación angular y “offset” (compensación) paralela de los ejes o planos verticales y horizontales se muestran en una vista combinada. Los gráficos muestran la posición del equipo desde las vistas lateral y frontal. Los valores se comparan con las tolerancias seleccionadas y los símbolos a la derecha indican si los valores están dentro de la tolerancia. Dentro de la tolerancia: √ Fuera de tolerancia: Remeasure (Repetir medición) Si se necesita, seleccione “Remeasure” (Repetir medición) para cancelar los resultados y realizar una nueva serie de mediciones. Done (Listo) Acepte los resultados y vaya al menú principal. Se crea un informe. Nota: Es posible reanudar la alineación después de seleccionar “Done” (Listo). Align (Alinear) Realice la corrección vertical y horizontal. El botón verde “Align” (Alinear) indica que algunos valores están fuera de tolerancia y se necesita corrección. SKF TKSA 11... -
Página 103: Uso De Chapas Calibradas
Nota: Se deben colocar chapas calibradas en el par de patas frontales y traseras. “Shim both sides” (Coloque chapas calibradas en ambos lados). Nota: Si aparece el botón “Shim Done” (Corrección con chapas calibradas lista) en verde, no se requiere colocar chapas calibradas. 3.11 Corrección horizontal 1. Asegúrese de que la unidad esté posicionada en las 3 en punto. En función de los valores de desalineación angular y compensación, el sistema calcula valores de corrección en directo de las patas del equipo móvil. 2. Mueva el equipo en dirección horizontal según las flechas; los gráficos y los valores de desalineación angular y compensación se actualizan de manera continua. Nota: Si la unidad está fuera de la posición de las 3 en punto por más de ±5°, la pantalla se oscurece y los valores de corrección de las patas se ponen en blanco. Gire los ejes a la posición de las 3 en punto para los valores en directo. Puede tocar la “i” en la parte superior derecha de la pantalla para ver el ángulo de rotación actual y pasar a -90°. 3. Cuando esté conforme con la alineación, ajuste los pernos y observe los valores para asegurarse de que permanezcan dentro de la tolerancia. 4. Cuando el equipo está dentro de la tolerancia, el botón “Move Done” (Movimiento listo) aparece en verde. SKF TKSA 11... -
Página 104: Verificar La Alineación
3.12 Verificar la alineación Para verificar la alineación, el sistema le pide que repita el procedimiento de medición. Este paso es obligatorio. 3.13 Resultados de la medición “As corrected” (según corrección) Cuando el botón “Done” (Listo) aparece en verde, los equipos están alineados dentro de las tolerancias seleccionadas. Si no es así, toque “Align” (Alinear) para corregir la desalineación. Toque “Done” (Listo) para salir de la pantalla principal y para que se cree automáticamente un informe. SKF TKSA 11... -
Página 105: Informe
3.14 Informe Los informes se generan automáticamente como archivos en pdf y se visualizan en el menú principal como íconos. Si se toca una línea del informe, este se abre. Dentro de los informes, se puede agrandar y achicar. Para editar, debe tocar un informe abierto. Para copiar, imprimir y enviar por correo un informe. Edit Report (Editar informe) El informe contiene información de las mediciones y se puede completar con información adicional. Toque el campo que desee editar. Notes (Notas) Ingrese aquí comentarios adicionales. Signature (Firma) Toque el campo Signature (Firma) y escriba su firma. Si se modifica el informe, la firma se elimina automáticamente. SKF TKSA 11... -
Página 106: Especificaciones Técnicas
105 ™ 55 ™ 55 mm (4.1 ™ 2.2 ™ 2.2 pulg.) Peso 155 g (0.34 lb) Barras de referencia 3 ™ 100 mm, 150 mm, 200 mm (3.9 pulg., 5.9 pulg., 7.9 pulg.) provistas Material de las barras de Acero niquelado referencia Rendimiento Distancia de medición del sistema 0 a 185 mm (0 a 7.3 pulg.) entre soportes Rango de medición de sensores 5 mm (0.2 pulg.) Errores de medición Menos que 2% Resolución 10 μm (0.4 mils) Resolución del inclinómetro ±0,1° Precisión del inclinómetro ±0,5° Dispositivo operativo Dispositivo operativo No se provee Actualización del software/la A través de Apple Store aplicación Dispositivos operativos iPod táctil, se recomienda de 5ta generación como compatibles mínimo, iPhone 4S como mínimo iPhone 5 y superior como mínimo iPad Mini o iPad, 3ra. generación como mínimo Requisitos del sistema operativo Apple iOS 7 y superior SKF TKSA 11... - Página 107 Informe Informe automático en pdf Cámara digital Sí, si está disponible en el dispositivo operativo Tapa de orientación de la pantalla Solo modo vertical Batería y potencia Batería de la UM 1 900 mAh batería de litio polímero recargable Tiempo de funcionamiento de la UM Hasta 18 horas de funcionamiento continuo Adaptador de potencia Carga mediante micropuerto USB (5 V). Se provee cable de carga micro USB a USB. Compatible con cargadores USB de 5 V (no se incluyen) Tiempo de carga del sistema 4 horas (con suministro de 1 A), 90% en 2 horas Tamaño y peso Dimensiones del maletín de transporte 355 ™ 250 ™ 110 mm (14 ™ 9.8 ™ 4.3 pulg.) Peso total (incl. maletín) 2,1 kg (4.6 lb) Requisitos de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 °C a +45 °C (32 a 113 °F) Temperatura de almacenamiento –20 °C a +70 °C (–4 °F a +158 °F) Humedad relativa 10% a 90% HR sin condensación Calificación IP IP 54 para la unidad de medición (IP 67 para las sondas) SKF TKSA 11...
- Página 108 Contenido del maletín Certificado de calibración Se provee con 2 años de validez Garantía 2 años de garantía estándar En el maletín 1 ™ unidad de medición TKSA 11 3 ™ barras de referencia 2 ™ soportes de eje con cadenas 1 ™ cable de carga micro USB a USB 1 ™ 2 m cinta de medición, medidas métricas e imperiales 1 ™ certificado impreso de calibración y conformidad 1 ™ Guía de Referencia Rápida impresa (idioma inglés) 1 ™ maletín de transporte SKF Repuestos y accesorios Designación Descripción TKSA 11-MBH 1 ™ soporte de barras magnético TKSA 11-RB 1 ™ juego de barras de referencia (100 mm, 150 mm, 200 mm) TKSA 11-VBK 1 ™ soporte de cadena estándar, que incluye varillas de 80 mm y 1 x cadena estándar de 480 mm TKSA 11-EBK 2 ™ soportes extensibles con varillas desmontables de 120 mm + 80 mm (no se provee cadena) TKSA 11-EXTCH 2 ™ cadenas de prolongación de 480 mm para ejes de hasta 320 mm de diámetro SKF TKSA 11...
- Página 187 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...