Cembre DBSN Manual De Uso Y Mantenimiento
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SCHIENENFUSSBEFESTIGUNG
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO
DBSN
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
CLAMPING DEVICE
SUPPORT DE BLOCAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
09 M 059
09 M 059
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuales relacionados para Cembre DBSN
Resumen de contenidos para Cembre DBSN
- Página 1 09 M 059 09 M 059 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO CLAMPING DEVICE SUPPORT DE BLOCAGE SCHIENENFUSSBEFESTIGUNG DISPOSITIVO DE BLOQUEO DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DBSN OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE...
- Página 2 Tätigkeiten im Gleisbereich in denen Zugverkehr stattfi ndet. − Por motivos de seguridad el taladro equipado con dispositivo de bloqueo al pie del raíl tipo DBSN, no debe nunca ser fi jado entre los dos raíles en el interior de la vía, sino siempre en el exterior.
-
Página 9: Dispositivo De Bloqueo Dbsn
ESPAÑOL DISPOSITIVO DE BLOQUEO DBSN El dispositivo DBSN ha sido realizado para obtener el bloqueo del taladro en el patín del carril en condiciones de “libre perfi l” por eso puede permanecer colocado también durante el paso de los trenes. - Página 10 Bloqueo del taladro en el patín del carril (Ref. a Fig. 7) Para bloquear el taladro al carril, con el dispositivo DBSN operar de la siguiente manera: – Levantar completamente la placa de bloqueo (3) para poder hacer deslizarse a mano la totalidad del conjunto “estribo (2) - tornillo (4)”...
- Página 13 Positioning templates Calibre de positionnement Schienenprofi lschablone Plantilla de colocación Maschera di posizionamento FIG. 3 BILD 3 - Small square “windows” facing upwards - Encoches carrées - SPA Winkelfenster - Ventanillas cuadradas vueltas hacia arriba ~ 90° - Finestrelle quadrate verso l’alto FIG.
- Página 14 Positioning templates Calibre de positionnement Schienenprofi lschablone Plantilla de colocación Maschera di posizionamento Rail drill Perforatrice de rail Schienenbohreinheit Taladro de via Trapano per rotaie...
- Página 15 FIG. 7a BILD 7a FIG. 7b - BILD 7b FIG. 7c - BILD 7c FIG. 7 - BILD 7 FIG. 8 - BILD 8...
- Página 16 SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTA DEI RICAMBI DBSN...
- Página 17 English ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ When ordering spare parts always specify the following: - spare part code - spare part description - clamping device model Français ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants: - numéro de code article de la pièce - désignation de la pièce - type de support de blocage Deutsch...
- Página 18 The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares. La garantie perd tout eff et en cas d’emploi de piéces détachées diff érentes des pièces d’origine Cembre. Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.
- Página 20 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) 80939 München (Deutschland)