VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 35

‫لتقديم العقارب حتى تحصل‬ ‫إىل الوضع‬
B
‫عىل بيان التاريخ والوقت الصحيحني. ثم ادفع تاج التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
‫و‬ ‫ووقت شوق وغروب الشمس‬
(11 10)
.‫مرتبطة ببيانات التقويم األبدي وال تستدعي أي ضبط إضايف‬
.‫بار‬
3
:‫إنهاء الضبط‬
‫اسحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬
.
A
‫كل البيانات األخرى (معادلة الوقت‬
(9)
‫املقاومة للامء‬
‫اخ ت ُ رب ِ ت مقاومة الساعة للامء عند ضغط‬
71
‫مالحظة: إذا كان ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات‬
(1)
‫)، وذلك‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغيري لليوم والتاريخ (العقارب‬
7 6 5
‫إذا كانت الساعة قد توقفت منذ بضعة أيام فقط، يكون من األسهل سحب ُ تاج‬
‫وتقدي م ُ العقربني مبقدار ما مر من وقت‬
‫منذ توقف الساعة. تتيح لك هذه الطريقة املحافظ ة َ عىل م ز امنة مختلف‬
‫إذا توقفت ساعتك منذ مد ة ٍ أطول، يتعني عليك ضبط كل البيانات واحد ة ً تلو‬
.‫األخرى، بدء ا ً ببيانات اليوم السابق ليوم قيامك بضبط الوقت‬
‫املقدم‬ ‫بقلم التصحيح‬ ‫يتم الضبط بالضغط عىل الزر املصحح للتاريخ‬
(IV) (II)
‫مع الساعة. تؤدي كل ضغطة إىل تقديم بيانات التقويم األبدي يوم ا ً، ويلزم‬
‫الضغط عدد ا ً من امل ر ات ي َ عد ِ ل عد د َ ما مر من أيام منذ آخر توقف للساعة إال‬
‫ثم يواص َ ل‬ ‫يوم ا ً واحد ا ً. ي ُ ضبط أو ال ً بيان الدورة الكبيسة التي توجد بها السنة‬
(8)
‫(أو الشهر السابق إذا كان الضبط يتم يف أول‬
.‫عىل تاريخ يوم أمس‬
‫يشري إىل يوم أمس، صححه بالضغط عىل‬
‫املقدم مع الساعة. تؤدي كل‬ ‫بقلم التصحيح‬
(VI)
.ً ‫يوم ا‬
‫مالحظة: إذا انحرف التقويم األبدي لديك كلي ا ً، لسبب أو آلخر، أو كنت غ ري َ واثق‬
،‫من قدرتك عىل إج ر اء الضبوطات الالزمة، أو كنت تخىش إلحاق َ الرضر باآللية‬
‫ال ترتدد أبد ا ً يف التوجه إىل أحد وكالء ڤاشون كونستانتان املعتمدين أو االتصال‬
.‫بڤاشون كونستانتان جنيڤ للحصول عىل املساعدة واإلرشاد‬
70
.‫لضامن تغري التاريخ يف منتصف الليل‬
:‫الضبط الرسيع للتقويم األبدي‬
‫إىل الوضع‬ ‫التعبئة وضبط الوقت‬
B (I)
.‫البيانات‬
:‫الضبط الكامل للتقويم األبدي‬
‫الضغط إلظهار الشهر الجاري‬
(6)
‫الشهر) ثم يضبط التاريخ‬
(7)
‫ويف حال مل يكن عقرب األسبوع‬
(5)
‫الزر املصحح أليام األسبوع‬
(III)
‫ضغطة إىل تقديم عقرب األسبوع‬
(5)