VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 22

Когда стрелка индикатора запаса хода (4) находится на
минимальной отметке, заводная пружина почти полностью
раскручена, поэтому часы могут остановиться или их ход станет
менее точным.
В: Положение для установки времени.
Настройку показаний времени можно выполнить, выдвинув
головку завода и установки времени (I) в это положение и
поворачивая ее. После этого задвинуть головку завода и
установки времени (I) в исходное положение А для возобновления
хода часов.
Устанавливая время, желательно переводить стрелки вперед.
Перевод стрелок назад допускается, но в завершение установки
времени стрелки должны переводиться вперед. При переводе
стрелок назад необходимо следить за тем, чтобы они не прошли
время смены даты (между 22:00 и 01:00): показания даты меняются
в полночь, однако некоторые механические компоненты
находятся в движении до и после этого момента.
ПРИМЕЧАНИЕ: если время выставляется после полудня, часовая
стрелка (1) должна совершить больше одного полного оборота с
момента последней смены дня недели, месяца и даты (стрелки 5,
6 и 7), чтобы показания даты сменились в полночь.
Быстрая настройка вечного календаря
Если часы остановились всего несколько дней назад, то самый
простой способ настройки – выдвинуть головку завода и
установки времени (I) в положение В и перевести стрелки вперед
на время, прошедшее с момента остановки часов. Этот способ
обеспечивает синхронную смену показаний всех указателей.
44
Полная настройка вечного календаря
Если часы были остановлены на длительное время, необходимо
последовательно настроить показания всех указателей, причем
сначала на тот день, который предшествует моменту установки
времени.
Поправки вносятся путем нажатия на корректор (II) приложенной
к часам ручкой-корректором (IV). При каждом нажатии на
корректор показания вечного календаря увеличиваются на один
день. Поэтому необходимо нажать на корректор столько раз,
сколько дней прошло с момента остановки часов, минус один
день. Сначала настроить положение года в високосном цикле (8),
затем продолжить нажимать корректор до настройки показаний
текущего месяца (6) (или предыдущего месяца, если настройка
выполняется в первое число месяца) и, наконец, показания даты
вчерашнего дня (7).
Если стрелка указателя дня недели (5) не показывает вчерашний
день недели, то откорректировать, нажимая на корректор дня
недели (III) приложенной к часам ручкой-корректором (IV). При
каждом нажатии на корректор стрелка указателя дня недели (5)
передвигается на один день вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ: если по какой-либо причине механизм вечного
календаря оказался полностью расстроен, если Вы не уверены в
том, что сможете правильно выполнить настройки или опасаетесь
возникновения аномалий, рекомендуем Вам обратиться к
авторизованному представителю компании Vacheron Constantin
или связаться с женевским отделением Vacheron Constantin для
получения консультации.
45