VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 13

In generale, è preferibile effettuare la messa all'ora facendo avanzare
le lancette in senso orario. Tuttavia, è possibile farle ruotare
all'indietro a condizione di ultimare la regolazione procedendo in
senso orario. Soprattutto, è importante evitare di oltrepassare
l'ora del cambiamento della data (tra le ore 22:00 e I'1:00) facendo
ruotare le lancette in senso antiorario.
NOTA: se la messa all'ora viene effettuata nel pomeriggio, la lancetta
delle ore (1) deve avere fatto più di un giro completo dall'ultimo
cambiamento di giorno e di data (lancette 5, 6 e 7) per assicurare il
cambiamento della data a mezzanotte.
Regolazione rapida del calendario perpetuo:
Se l'orologio è rimasto fermo per pochi giorni, è più semplice
tirare la corona di carica e di messa all'ora (I) in posizione B e fare
avanzare le lancette per il tempo trascorso da quando l'orologio si
è fermato. Questa modalità di procedere permette di mantenere la
sincronizzazione delle varie indicazioni.
Regolazione completa del calendario perpetuo:
Se l'orologio è rimasto fermo per un periodo più lungo, è necessario
regolare singolarmente tutte le indicazioni, iniziando da quelle
corrispondenti al giorno prima di quello in cui si procede alla messa all'ora.
Le correzioni vengono effettuate premendo il pulsante correttore
della data (II) mediante l'apposito pennino (VI) fornito in dotazione con
l'orologio. A ogni pressione del correttore il calendario perpetuo avanza
di un giorno. Perciò, è necessario premere tante volte quanti sono i giorni
trascorsi dall'arresto dell'orologio, meno uno. Per prima cosa, regolare
l'indicatore dell'anno bisestile (8), quindi continuare a premere per
visualizzare il mese corrente (6) (o il mese precedente se la regolazione
viene effettuata il primo del mese) e infine la data di ieri (7).
26
Se la lancetta del giorno della settimana (5) non indica il giorno di
ieri, correggere premendo il correttore del giorno della settimana (lII)
mediante l'apposito pennino (VI) fornito in dotazione con l'orologio. A
ogni pressione del correttore, la lancetta del giorno della settimana
(5) avanza di un giorno.
NOTA: se per una ragione qualsiasi, l'orologio Perpetuai Calendar perde
interamente le sue regolazioni, o se si ha il dubbio di non avere eseguito
correttamente le regolazioni o se si teme di poter danneggiare il
meccanismo, è opportuno contattare un rivenditore autorizzato
Vacheron Constantin o direttamente Vacheron Constantin a Ginevra
per ricevere l'assistenza o la consulenza necessaria.
Completamento della regolazione:
Portare la corona di carica e di messa all'ora (I) in posizione B, quindi
fare avanzare le lancette fino a visualizzare la data e l'ora corrette. Al
termine, riportare la corona di carica e di messa all'ora (I) in posizione A.
Tutte le altre indicazioni (equazione del tempo (9), alba e tramonto
del sole (1O, 11)) sono collegate alle indicazioni del calendario
perpetuo e non richiedono regolazioni aggiuntive.
Impermeabilità
L'impermeabilità dell'orologio è testata per resistere a una pressione
di 3 bar.
27