VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 31

表示
基本的な機能 （時、分表示）の他に、このウォッチは多くの
特別な表示を備えています：
秒表示が備わったトゥールビヨン （
秒針は、テンプとヒゲゼンマイヘの重力の影 響を補正する
ため、 分で一回転するトゥールビヨンキャリッジの軸上に位
1
置しています。
パワーリザーブの針 （ ） ：
4
ウォッチの巻上げの状態を示し、次に巻上げが必要となるま
での時間を表示します。針がゼロ付近を指している時はゼン
マイの巻上げが残っておらず、ウォッチは止まるか、または
作動しても精度が落ちることがあります。
パーペチュアルカレンダー （曜日の針 （
針 （ ） 、閏年サイクルの針 （ ） ） ：
7 8
常時、曜日、日付、月と閏年サイクルを示します。このパー
ペチュアルカレンダーは、常に巻上げられてウォッチが止まら
なかった場合、 年 月
2100 2 28
参考として、閏年とは で割り切れる年で、ただし
4
の年のうち で割り切れない年を除きます。例えば
400
年は 閏 年ですが、 年や
2100 2200
ヴァシュロン・コンスタンタンの時計師により手作業で修正
することが必要です。
均時差の針 （ ）:
9
平均太陽時の差と真太陽時 （恒星時）との差を表します。こ
の 差 は 月 日 の ＋ 分
2 11 14
秒までの間で変化します。平均太陽時と恒星時は次の日の
21
正 午 に 一 致 し ま す： 月
4 15
日。
25
62
）:
3
） 、月の針 （ ） 、日付の
5 6
日まで調整なしに作動します。
単位
100
2400
年は閏 年で は ないので、
秒 か ら 月 日 の － 分
26 11 3 16
日、 月 日、 月 日、 月
6 14 9 1 12
日の出と日没の時刻の針 （ と
10
お客様がお選びになる都市の日の出と日没の時刻を計算し、
毎日表示します。 文字盤の目盛は夏時間を考慮しませんので、
夏時間が施行される地域ではご自分で修正をしていただくよ
うお願いいたします。
調整の方法
巻上げと時刻合わせ：
巻上げと時刻調整のリューズ (
があります。
A: ケースに押し込んだ巻上げのポジション
着用時の通常のポジションで、防水性を保証します。
パワーリザーブの針 （ ）がゼロ付近を指している時は、巻上
4
げと時刻調整のリューズ （ ）を使って巻き上げて下さい。パ
I
ワーリザーブの針 （ ）により、 巻上げの状態が確認できます。
4
抵抗が強くなったら無理に巻き上げないでください。
パワーリザーブ針 （ ）がゼロ付近を指している時は、巻上げ
4
は殆ど残っておらずウォッチは止まるかまたは精度が 落ち
ます。
B: 時刻調整のポジション
巻上げと時刻調整リューズ （ ）をこのポジションに引き出し、
I
リューズを回しながら時刻を合わせます。調整後、巻上げと
時刻調整のリューズ （ ）をポジション
I
はもと通りに動き始めます。
針は時計回りに進めて時刻調整をすることをお勧めします。
針を逆戻しした場合も、時計回りで時間調整を完了してくだ
さ い。 日 付 が 切 り 替 わ る 時 間 帯 （
間）には逆に回さないで下さい。
63
）:
11
) には つのポジション と
I 2 A B
に押し込むと、時計
A
時 か ら 午 前 時 の
22 1