Página 1 — A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S ProcessMaster FEP630, HygienicMaster FEH630 Electromagnetic flowmeter Safety instructions ATEX/IECEx Zone 1, 2, 21, 22. Measurement made easy Consignes de sécurité...
Página 49 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- F R R É V. B Remarques...
Página 50 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- F R R É V. B Remarques...
Página 51 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- F R R É V. B Remarques...
Página 52 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Índice Seguridad .
Página 53: Seguridad
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Seguridad Información general e instrucciones Advertencias...
Página 54: Uso Inapropiado
. Disposiciones de garantía • Para ABB será una satisfacción ayudarle en la selección, pero ABB no aceptará ninguna responsabilidad por ello . El uso del dispositivo de una forma distinta a la de su uso previsto o no tener en cuenta este manual, el uso de personal sin la cualificación debida o la realización de modificaciones...
Página 55: Diseños De Dispositivos
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Diseños de dispositivos Hay dos gamas de dispositivos disponibles en la serie 630 .
Página 56: Versión En Diseño De Montaje Integrado
En la carcasa de doble compartimento, la cámara de electrónica y la cámara de conexión del transmisor están separadas entre sí . Nota Puede obtener más información sobre la homologación Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de www .abb .com/flow . ATEX/IEC Zona 1 Sensor ProcessMaster 630...
Página 57: Atex/Iec Zona 2
El cable de señal puede tener una longitud máxima de 200 m (656 pies) . Nota Puede obtener más información sobre la homologación Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de www .abb .com/flow .
Página 58: Versión Con Diseño De Montaje Remoto
El cable de señal puede tener una longitud máxima de 200 m (656 pies) . Nota Puede obtener más información sobre la homologación Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de www .abb .com/flow .
Página 59: Atex/Iec Zona 2
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B ATEX/IEC Zona 1 PELIGRO Riesgo de explosión causado por una instalación incorrecta del transmisor...
Página 60 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …2 Diseños de dispositivos …Versión con diseño de montaje remoto ATEX/IEC Zona 2...
Página 61: Descripción General: Acceso Rápido A Los Datos De Dispositivos De Protección Contra Explosiones
Funcionamiento en zona 2, 22 FEH632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2, 22 Funcionamiento en zona 2, 22 Tabla 3 Descripción general Nota Toda la documentación, las declaraciones de conformidad y los certificados están disponibles en el área de descargas de ABB . www .abb .com/flow...
Página 62: Placa Del Fabricante
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Placa del fabricante Identificación del dispositivo –...
Página 63: Carcasa
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 4 Carcasa Apertura y cierre de la carcasa Carcasa de doble compartimento...
Página 64: Carcasa De Un Compartimento
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …4 Carcasa …Apertura y cierre de la carcasa Carcasa de un compartimento...
Página 65: Instrucciones De Instalación
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Instrucciones de instalación Entrada de cables ATEX/IECEx...
Página 66: Conexiones Eléctricas
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …4 Carcasa Conexiones eléctricas Diseño de alta temperatura...
Página 67: Instalación De Las Tarjetas Enchufables
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 5 Instalación de las tarjetas enchufables ADVERTENCIA ¡Pérdida de homologación Ex!
Página 68: Funcionamiento En Zona 1, 21
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 6 Funcionamiento en zona 1, 21 Conexiones eléctricas Sensor FEP632 (zona 1)
Página 69: Datos Eléctricos De Funcionamiento En Zona 1, 21
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Datos eléctricos de funcionamiento en zona 1, 21 En áreas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eléctricos correspondientes a las entradas y salidas de señal del transmisor .
Página 70 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …6 Funcionamiento en zona 1, 21 …Datos eléctricos de funcionamiento en zona 1, 21 Modelo: FEP631, FEH631 o FET632...
Página 71: Condiciones De Conexión Especiales
Los dispositivos de tipo de protección ‘d’ están equipados con nominal U = 30 V no aumenta cuando se establecen las juntas ignífugas en la carcasa . Póngase en contacto con ABB conexiones con los circuitos externos que no son antes de comenzar los trabajos de reparación .
Página 72: Datos De Temperatura (Temperatura Superficial)
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …6 Funcionamiento en zona 1, 21 Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1/Div.
Página 73: Temperatura Del Medio De Medición (Datos Ex) Correspondiente Al Modelo Processmaster Fep631
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Temperatura del medio de medición (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631 Temperatura ambiente Temperatura ambiente...
Página 74 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …6 Funcionamiento en zona 1, 21 …Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1/Div.
Página 75 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Temperatura del medio de medición (datos Ex) correspondiente al modelo HygienicMaster FEH631 Diseño HT + NT Diseño NT solamente...
Página 76 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …6 Funcionamiento en zona 1, 21 …Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1/Div.
Página 77: Funcionamiento En Zona 2, 22
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Funcionamiento en zona 2, 22 Conexiones eléctricas Sensor FEP631, FEH631, FEP632, FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2)
Página 78 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …7 Funcionamiento en zona 2, 22 …Conexiones eléctricas Conexiones de entradas y salidas...
Página 79: Datos Eléctricos De Funcionamiento En Zona 2, 22
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Datos eléctricos de funcionamiento en zona 2, 22 En áreas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eléctricos correspondientes a las entradas y salidas de señal del transmisor .
Página 80: Condiciones De Conexión Especiales
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …7 Funcionamiento en zona 2, 22 …Datos eléctricos de funcionamiento en zona 2, 22 Condiciones de conexión especiales...
Página 81: Cable De Conexión Ethernet A Tierra
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 Cable de conexión Ethernet a tierra...
Página 82 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …7 Funcionamiento en zona 2, 22 …Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 Temperatura del medio de medición como función del material de recubrimiento y de la brida...
Página 83 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Temperatura del medio de medición (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631 Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento...
Página 84: Temperatura Del Medio De Medición (Datos Ex) Correspondiente Al Modelo Processmaster Fep632
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …7 Funcionamiento en zona 2, 22 …Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2...
Página 85 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Temperatura del medio de medición (datos Ex) correspondiente al modelo HygienicMaster FEH631 Carcasa de doble compartimento Carcasa de un compartimento...
Página 86: Temperatura Del Medio De Medición (Datos Ex) Correspondiente Al Modelo Hygienicmaster Feh632
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …7 Funcionamiento en zona 2, 22 …Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2...
Página 87: Puesta En Servicio
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 8 Puesta en servicio Comprobaciones antes de la puesta en marcha Configuración de salida para el amplificador...
Página 88 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …8 Puesta en servicio …Configuración de salida para el amplificador de conmutación NAMUR...
Página 89: Cambio Del Tipo De Protección
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 9 Cambio del tipo de protección Si va a hacer la instalación en la zona 1/Div .
Página 90: Mantenimiento
ABB cualificado . siguientes puntos: • Para los dispositivos de medición para atmósferas •...
Página 91: Piezas De Repuesto
Sustitución del fusible Las actividades de reparación y mantenimiento solo pueden AVISO ser realizadas por personal de servicio de ABB autorizado . Si la junta tórica está asentada incorrectamente o dañada, Al sustituir o reparar componentes individuales, utilice esto puede tener un efecto adverso para la clase repuestos originales .
Página 92: Sustitución De La Tarjeta Frontal
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …11 Reparación Sustitución de la tarjeta frontal Diseño de montaje integrado...
Página 93 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B En caso de fallo, la tarjeta frontal se puede sustituir en caudalímetros con un diseño de montaje integrado .
Página 94: Diseño De Montaje Remoto
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B …11 Reparación Sustitución de la tarjeta frontal Diseño de montaje remoto...
Página 95: Sustitución Del Sensor
. Todos los dispositivos suministrados a ABB deben estar libres • Despresurice y vacíe el dispositivo/las tuberías, deje de cualquier material peligroso (ácidos, álcalis, disolventes, etc .) .
Página 96: Reciclaje Y Eliminación
. • Tenga en cuenta los avisos en Dispositivos de retorno en la página 95 . Para encontrar los datos de contacto de su servicio ABB local, visite: www .abb .com/contacts o llame al +49 180 5 222 580...
Página 97: Apéndice
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B 14 Apéndice Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de dispositivos y componentes...
Página 98: Marcas Comerciales
P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Marcas comerciales HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, EE .
Página 99 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Notas...
Página 100 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Notas...
Página 101 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - E S R E V. B Notas...
Página 149 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- D K R E V. B Noter...
Página 150 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- D K R E V. B Noter...
Página 151 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- D K R E V. B Noter...
Página 199 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - I T R E V. B Note...
Página 200 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - I T R E V. B Note...
Página 201 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X - I T R E V. B Note...
Página 298 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- P T R E V. B Marcas HART é...
Página 299 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- P T R E V. B Notas...
Página 300 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- P T R E V. B Notas...
Página 301 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- P T R E V. B Notas...
Página 399 P R O C E S S M A S T E R F E P 6 3 0 , H YG I E N I C M A S T E R F E H 6 3 0 | S I/ F E P 6 3 0/ F E H 6 3 0/AT E X / I E C E X- X 1 R E V. B...

Este manual también es adecuado para:

Hygienicmaster feh630

ABB ProcessMaster FEP630 Instrucciones De Seguridad

Français

Español

1 Seguridad

2 Diseños de Dispositivos

3 Placa del Fabricante

4 Carcasa

5 Instalación de las Tarjetas Enchufables

6 Funcionamiento en Zona 1, 21

7 Funcionamiento en Zona 2, 22

8 Puesta en Servicio

9 Cambio del Tipo de Protección

10 Mantenimiento

11 Reparación

12 Reciclaje y Eliminación

13 Documentos Adicionales

14 Apéndice

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB ProcessMaster FEP630

Resumen de contenidos para ABB ProcessMaster FEP630

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido