Clarke FOCUS S28 Manual Del Operador
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual/Manuel d'utilisation/Libro de Instrucciones
Models: 05210A, 05210C, 05220A, 05220C, 05230A, 05230C
05211A, 05211C, 05221A, 05221C, 05231A, 05231C, 05212B, 05222B
U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. RE39,581 (Deluxe Machines); & Patent Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70851A
1/09 revised 5/10
S28 / L28 WB
S33 / L33 WB
S38 / L38 WB
Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines)
English (2 - 30)
EN
Español (32 - 60)
ES
Français (62 - 90)
FR
Clarke
®
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke FOCUS S28
Resumen de contenidos para Clarke FOCUS S28
- Página 30 ENGLISH NOTES Clarke ® -30- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
- Página 31 ENGLISH NOTES Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 31 -...
- Página 32 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Página 33: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar o realizar mantenimiento a su máquina Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. - Página 34 Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. No se suba a la máquina. PRECAUCIÓN! Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Clarke. Clarke ®...
-
Página 35: Introducción
INTRODUCCIÓN Los nuevos modelos de fregadora automática Focus 38, 33 y 28 de Clarke son máquinas efectivas y de calidad superior para la limpieza de pisos. El modelo Focus 38 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un recorrido de 38 pulgadas de ancho. El modelo Focus 33 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un recorrido de 33 pulgadas de ancho. -
Página 36: Especificaciones
1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg con baterías (310AH) Ruido 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA Vibraciones <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 Clarke ® -36- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... -
Página 37: Procedimientos Para Transporte
Vuelva a colocar el montaje de la escobilla de goma, los alojamientos de los cepillos y los cepillos o impulsores de almohadillas una vez que la máquina haya sido descargada y esté lista para usar. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 37 -... -
Página 38: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus S28, S33 Y S38
ESPAÑOL revised 12/09 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS FOCUS S28, S33 y S38 Símbolo de alerta de riesgo Presión adicional del cepillo Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) Medidor de carga /batería (Solo) Cepillo Arriba/ Abajo Indicador de carga (I-Drive) Control de solución... -
Página 39: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus L28, L33 Y L38
Escobilla de goma Arriba/ Abajo Interruptor de pulsación única Control de solución Interruptor de cuentavueltas calibrado en horas de trabajo Alimentación Control de velocidad de desplazamiento Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 39 -... -
Página 40: Panel De Control De La Máquina S28, S33 Y S38
El cuentavueltas calibrado en horas de trabajo indica el número de horas que ha funcionado la máquina. Sólo funciona cuando la máquina se mueve hacia adelante o hacia atrás. Clarke ® -40- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... - Página 41 ESPAÑOL revised 12/09 PANEL DE CONTROL DE LA MÁQUINA S28, S33 y S38 Figura #1 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 41 -...
-
Página 42: Panel De Control De La Máquina L28, L33 Y L38
También muestra las horas de funcionamiento de la máquina y códigos de error. NOTA: Cuando el cargador de batería posea baja carga, comenzará a parpadear la luz roja y los motores del cepillo/almohadilla se apagarán. Clarke ® -42- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... - Página 43 Gire el interruptor de llave a “ON” (encendido) y vuelva a intentarlo. Si el disyuntor se dispara de nuevo, hay que ponerse en contacto con una persona del servicio técnico autorizado. Figura #2 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 43 -...
-
Página 44: Pantallas De Visualización De Los Modelos Focus L28, L33 Y L38
Consulte “Códigos de error comunes” al fi nal de la “Sección de mantenimiento”. Clarke ® -44- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... -
Página 45: Controles Y Características De La Máquina
El interruptor de apagado del motor de vacío está ubicado en el depósito de recuperación. Apaga automáticamente el motor de vacío cuando el depósito de recuperación está lleno. Figura #3b Figura #4 Figura #3c Figura #5 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 45 -... -
Página 46: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
fl otador. Instale la abrazadera de apoyo del depósito. 38722B Figura #6b NOTA: Cargue las baterías antes de utilizar la máquina. Clarke ® -46- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... - Página 47 No permita que entren en las baterías amoníaco ni bicarbonato. Mantenga las baterías cargadas. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 47 -...
- Página 48 Cada 20 operaciones de recarga, verifi que el nivel de electrolito, y de ser necesario cubra por completo con agua destilada. Clarke ® -48- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
-
Página 49: Instalación De Los Cepillos O Impulsores De Almohadillas
Diríjase a la parte delantera de la máquina. Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o impulsor de almohadillas, hasta que se liberen las suspensiones cardánicas. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 49 -... -
Página 50: Operación De La Máquina
Las confi guraciones deben volver a 4 barias de solución y 2 barias de presión del cepillo. NOTA: El interruptor de aspiración de la escobilla de goma debe estar en la posición media para que funcionen las confi guraciones por omisión. Clarke ® -50- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... - Página 51 ADVERTENCIA! Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Vuelva a colocar la tapa del depósito de solución. Cuando llene la máquina por la parte posterior, ubique la manguera de drenaje limpia contra la abrazadera e inserte la manguera como se indica en la fi...
- Página 52 2 pulgadas (5cm) del área ya limpiada. NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza, aplique y quite la solución en una sola operación. Clarke ® -52- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
-
Página 53: Mantenimiento
Asegúrese de que los cepillos estén en posición y se hayan instalado correctamente Verifi que la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 53 -... - Página 54 Utilice un trapo limpio y limpie la superfi cie de la máquina. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Clarke ® -54- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
- Página 55 Utilice una pistola de grasa para lubricar la rueda propulsora y las roldanas pivotantes. Consulte la fi gura 25. Controle la presión del neumático. La presión del neumático debe ser de aproximadamente 50 psi. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 55 -...
- Página 56 Si se cambia la inclinación, puede que sea también necesario realizar ajustes en la presión de la escobilla de goma. Figura #28 Clarke ® -56- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
- Página 57 ADVERTENCIA! Las reparaciones eléctricas deben ser llevadas a cabo 0.12” (3.0 mm) únicamente por personal autorizado. Consulte con el personal técnico autorizado de Clarke para realizar los procedimientos de servicio. Figura #29 Utilice únicamente repuestos originales de Clarke. Limpieza del tubo de solución Si el tubo de solución se obstruye, extraiga el montaje de fi...
-
Página 58: Corrección De Problemas De La Máquina
Verifi que la posición de la palanca de transferencia de mando del freno de estacionamiento (si está instalada) NOTA: si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizado. Clarke ® -58- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB... -
Página 59: Códigos De Error Comunes
AVISO: SI SE GENERA UN CÓDIGO DE ERROR O UN FALLO, APAGUE Y VUELVA A ENCENDER EL INTERRUPTOR DE LLAVE Para obtener otras explicaciones y más información sobre otros códigos de error, contacte al Centro de Mantenimiento Clark. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 59 -... - Página 60 ESPAÑOL Clarke ® -60- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
- Página 61 ESPAÑOL Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 61 -...
-
Página 94: Recovery Tank Assembly
Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Recovery Tank Assembly 6/07 Clarke ® -94- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...