Olimpia splendid Bi2 SLR Serie Instruccioes Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 40

I
1 2
2.9 ROTAZIONE ATTACCHI
Le operazioni descritte, e le
immagini relative, si riferiscono
ad una macchina con attacchi
a sinistra su cui necessita la
rotazione degli attacchi sul
lato destro. Nel caso si abbia
a disposizione una macchina
con attacchi a destra con
necessità di rotazione a sinistra,
la sequenza delle operazioni è la
medesima, solo le immagini sono
da considerarsi speculari.
Per la connessione del motore
ai kit di comando è necessario
utilizzare l'apposito cablaggio
opzionale.
2.9.1 Smontaggio pannellature
- Smontare la griglia superiore
(fig. 17 rif. A) svitando le due
viti di fissaggio (fig. 17 rif. B).
- Aprire lo sportello laterale (fig.
17 rif. C).
- Sul lato sinistro svitare la
vite (fig. 8 rif. F) che fissa il
fianchetto sinistro (fig. 8 rif.
G),spostarlo leggermente
verso sinistra e sollevarlo.
- Sul lato opposto sollevare il
coperchietto (fig. 17 rif. H) di
copertura vite (fig. 17 rif. L) e
svitarla; sollevare il tappino
se presente (fig. 17 rif. M) e
svitare la vite sottostante (fig.
17 rif. N).
- Spostare leggermente verso
destra il fianchetto e sollevarlo
(fig. 17 rif. P).
- Togliere la griglia anteriore
inferiore svitando le due viti
(fig.18rif.B), il filtro aria, il
pannello frontale (fig. 18 rif.
A-C) e l'isolante (fig.18 rif.D).
17
F
G
40
GB
FIXTURE ROTATION
The operations described and
the relative images refer to a
machine with fixtures on the left
on which the fixtures on the right
side must be rotated.
If there is a machine available
with right side fixtures that
require rotation to the left, the
sequence of the operations is
the same, only the images are
a mirror image.
To connect the motor to the
control kit, use the special
cabling (optional).
Dismounting panels
- Dismount the upper grill (fig.
17 ref. A) unscrewing the two
fixing screws (fig. 17 ref. B).
- Open the side inspection
hatch (fig. 17 ref. C).
- On the left-hand side loosen
the screw (fig. 8 ref. F) that
fixes the left panel (fig. 8 ref.
G), then move it slightly to the
left and lift it up.
- On the opposite side lift the
cover (fig. 17 ref. H) covering
the screw (fig. 17 ref. L) and
unscrew it; lift the cap, if
present (fig. 17 ref. M) and
loosen the screw below (fig.
17 ref. N).
- Move the side panel slightly to
the right and lift it (fig. 17 ref.
P).
- Remove the lower front
grill by unscrewing the two
screws (fig.18 ref.B), the air
filter, the front panel (fig. 18
ref. A-C) and the insulating
panel (fig.18 ref.D).
B
A
C
F
ROTATION DES FIXATIONS
Les opérations décrites, et les
images correspondantes, se
rapportent à une machine avec
les prises à gauche sur laquelle les
prises doivent tourner sur le côté
droit. Si l'on dispose d'une machine
avec les prises à droite avec
nécessité de rotation à gauche,
la séquence des opérations est
la même, seulement les images
doivent être considérées comme
spéculaires.
Pour la connexion du moteur
aux kits de commande, il est
nécessaire d'utiliser le câblage
en option.
Démontage des panneaux
- Démonter la grille supérieure
(fig. 17 réf. A) en dévissant les
deux vis de fixation (fig. 17 réf.
B).
- Ouvrir le portillon latéral (fig.
17 réf. C).
- Sur le côté gauche, dévisser
la vis (fig. 8 réf. F) qui fixe le
flanc gauche (fig. 8 réf. G), le
déplacer légèrement vers la
gauche et le soulever.
- Sur le côté opposé, soulever
le cache (fig. 17 réf. H) de
couverture vis (fig. 17 réf. L) et
la dévisser; lever le bouchon,
s'il est présent (fig. 17 réf. M)
et dévisser la vis située en
dessous (fig. 17 réf. N).
- Déplacer légèrement le flanc
vers la droite et le soulever
(fig. 17 réf. P).
- E n l e v e r l a g r i l l e a v a n t
inférieure en dévissant les
deux vis (fig.18 réf. B), le filtre
à air, le panneau avant (fig. 18
réf. A-C) et l'isolant (fig.18 réf.
D).
B
L
D
DREHUNG DER
ANSCHLÜSSE
Die beschrieben Vorgänge und
zugehörigen Bilder beziehen
sich auf eine Maschine mit
Anschlüssen auf der linken
Seite, wo die Drehung der
Anschlüsse auf die rechte Seite
erforderlich ist. Bei Maschinen
mit Anschlüssen auf der rechten
Seite mit erforderlicher Drehung
nach links ist die Abfolge
dieselbe, die Bilder sind lediglich
spiegelverkehrt zu betrachten.
F ü r d e n A n s c h l u s s d e s
Motors an die Steuer-Kits ist
die Verwendung der eigens
v o r g e s e h e n e n o p t i o n a l e n
Verkabelung erforderlich.
Ausbau der Verkleidungen
- Montieren Sie den oberen Rost
(Abb. 17 Pos. A) ab, indem Sie
die Befestigungsschrauben
(Abb. 17 Pos. B) lösen.
- Öffnen Sie die seitliche
Abdeckung (Abb. 17 Pos. C).
- Lösen Sie auf der linken
Seite die Schraube (Abb. 8
Pos. F) zur Befestigung des
linken Flügels(Abb. 8 Pos. G),
versetzen diesen leicht nach
links und heben ihn an.
- E n t f e r n e n S i e a u f d e r
gegenüberliegenden Seite die
Schutzkappe (Abb. 17 Pos. H)
der Schraube (Abb. 17 Pos.
L) nach oben und lösen die
Schraube. Stopfen hochstellen
falls vorhanden (Abb. 17 Pos.
M) nach oben und lösen Sie die
darunter befindliche Schraube
(Abb. 17 Pos. N).
- Verschieben Sie den Flügel
leicht nach rechts und entfernen
diesen (Abb. 17 Pos. P).
- Entfernen Sie den unteren
vorderen Rost Lösen Sie die
beiden Schrauben (Abb.18
Pos. B), den Luftfilter, die
vordere Platte (Abb.18 Pos.
A-C) und die Isolierung
(Abb.18 Pos. D).
H
P