Wega LB 4700 Manual De Uso Y Mantenimiento
Máquina para café exprés
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
LB 4700
LB 4701
LB 4710
Via Condotti Bardini, 1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY
MACCHINA PER CAFFE' ESPRESSO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
MÁQUINA PARA CAFÉ EXPRÉS
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MACHINE A CAFE ESPRESS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ESPRESSO COFFEE MACHINE
ESPRESSO-KAFFEEMASCHINEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO
Istruzioni per l'utente
Instrucciones para el usuario
Instructions pour l'utilisateur
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Instructions for the user
Anweisungen für den Benutzer
ESPRESSOMACHINE
Instructies voor de gebruiker
Instruções para o utilizador
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wega LB 4700
Resumen de contenidos para Wega LB 4700
- Página 1 ESPRESSO-KAFFEEMASCHINEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Anweisungen für den Benutzer ESPRESSOMACHINE NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Instructies voor de gebruiker PORTUGUÊS MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO Instruções para o utilizador LB 4700 LB 4701 LB 4710...
- Página 3 MACHINES A CAFE, déclare que le produit being the manufacturer of COFFEE MACHINES, hereby declares that the product erklärt als Hersteller von KAFFEEMASCHINEN, daß das Gerät WEGA s.r.l. Via Condotti Bardini, 1 verklaart als fabrikant van KOFFIEZETAPPARATEN, dat het product 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY como fabricante de MÁQUINAS DE CAFÉ, declara que a máquina...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Sommario LEGGERE ATTENTAMENTE ..................pag.9 COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE..............pag.9 AVVERTENZE GENERALI ..................pag.9 SIMBOLOGIA......................pag.11 PRESENTAZIONE....................pag.11 DATI TECNICI ....................... pag.11 DESCRIZIONE GENERALE ................pag.12 PULSANTIERE .................... pag.12 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA............pag.12 ATTIVAZIONE DELLA MACCHINA ..............pag.13 UTILIZZO DELLA MACCHINA ..............pag.13 5.1 PREPARAZIONE CAPSULA.............. - Página 26 Índice LEA DETENIDAMENTE..................Pág.27 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL................Pág.27 ADVERTENCIAS GENERALES ................Pág.27 SIMBOLOGÍA ....................... Pág.29 PRESENTACIÓN....................Pág.29 DATOS TÉCNICOS ....................Pág.29 DESCRIPCIÓN GENERAL ................Pág.30 BOTONERAS ....................Pág.30 PREPARACIÓN DE LA MAQUINA ..............Pág.30 ACTIVACIÓN DE LA MÁQUINA ..............Pág.30 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA ..............
-
Página 27: Lea Detenidamente
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario LEA DETENIDAMENTE en su totalidad este manual antes de usar el producto. La maquina de café expreso que ha comprado ha sido diseñada y fabricada con métodos y tecnología innovadoras que garan- tizan calidad y fiabilidad en el tiempo. - Página 28 máquina para café expreso - instrucciones para el usuario • Deben dejarse libres los espacios de acceso a la máquina y a la clavija, para permitir que el usuario pueda intervenir sin problemas y para poder abandonar el área inmediatamente en caso de necesidad. •...
-
Página 29: Simbología
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario SIMBOLOGÍA ¡Este símbolo avisa de que hay importantes instrucciones que deben respetarse escrupulosamente para evitar heridas graves y/o daños de la máquina! Este símbolo indica las operaciones que se deben efectuar con el mayor escrúpulo, para una mejor utilización de la máquina. -
Página 30: Descripción General
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario DESCRIPCIÓN GENERAL Nivel óptico agua caldera Manómetro Regulador vapor Lanza vapor Portafiltro 2 tazas Pata regulable Lanza agua caliente Capuchinador Conmutador de encendido Rejilla de apoyo para tazas Piloto de encendido máquina Palanca agua caliente Interruptor de suministro manual Botonera café... -
Página 31: Activación De La Máquina
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario ACTIVACIÓN DE LA MÁQUINA Antes de encender la máquina, asegúrese de que el nivel de agua de la caldera sea superior al mí- nimo indicado por el nivel óptico (1). En caso de que falte agua (primera instalación o después de realizar las operaciones de mantenimiento de la caldera) es necesario llenar previamente la caldera, a fin de evitar el sobrecalentamiento de la resistencia. -
Página 32: Suministro De Café
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario SUMINISTRO DE CAFÉ • coloque la taza debajo del pitón de suministro; • pulse la tecla de la dosis deseada (1): espere que se efectúe el suministro de café (encendido del led); •... -
Página 33: Capuchinador
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario CAPUCHINADOR • Introduzca el tubo de aspiración (1) en la leche; • Introduzca una cápsula en el portafiltro y engánchelo al grupo apretándolo con firmeza • coloque la taza debajo del pitón de suministro del capuchinador y del portafiltro de la izquierda; •... -
Página 34: Programación
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN DE LAS DOSIS DE CAFÉ • coloque en ON la palanca de programación (1) situada debajo del cubre-caldera de la máquina; • coloque la taza debajo del pitón de suministro; •... -
Página 35: Programación De La Secuencia Café-Capuchino
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario PROGRAMACIÓN DE LA SECUENCIA CAFÉ-CAPUCHINO La máquina ofrece la posibilidad de decidir qué secuencia se debe utilizar en el suministro del capuchino. En especial, hay tres opciones: a) Suministro primero leche, después café. b) Suministro primero café, después leche. -
Página 36: Suavizador
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario SUAVIZADOR (opcional) En el agua de la red hay sales no solubles, responsables de la formación de cal en la caldera y en otras partes de la máquina. El suavizador permite eliminar o reducir notablemente la presencia de estas sales minerales. El suavizador de resinas tiene la propiedad de retener el calcio presente en el agua. -
Página 37: Limpieza
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario 10. LIMPIEZA Para mantener una perfecta higiene y eficacia del aparato, es necesario realizar algunas operaciones sencillas de limpieza en las partes funcionantes y en los accesorios, así como en los paneles de la carcasa. Las indicaciones presentadas a continuación deben considerarse válidas para un uso normal de la máquina de café. -
Página 38: Limpieza Del Capuchinador
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario LIMPIEZA DEL CAPUCHINADOR Para mantener el capuchinador limpio y eficiente es necesario llevar a cabo el siguiente procedimiento, que no requiere desmontar el capuchinador del tubo de vapor: Con la palanca de programación en OFFF: coloque bajo el capuchinador una jarra de gran capacidad (1);... -
Página 39: Consejos Para Obtener Un Buen Café
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario 12. CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ Para obtener un café con una calidad válida, es importante que el grado de dureza del agua usada tenga un valor de 4-5 °f (grados franceses). -
Página 40: Mal Funcionamiento Y Remedios Correspondientes
máquina para café expreso - instrucciones para el usuario 14. MAL FUNCIONAMIENTO y REMEDIOS CORRESPONDIENTES Indicación Causa Remedio LA MÁQUINA NO 1) El interruptor de la máquina está en posición 1) Gire el interruptor de la máquina a la posición RECIBE “0”... - Página 41 máquina para café expreso - instrucciones para el usuario Indicación Causa Remedio Después de pocos minutos el llenado automático LOS LEDS DE TODAS del agua se bloquea: LAS BOTONERAS 1) Ha intervenido el dispositivo Time-out 1) Apague y vuelva a encender la máquina PARPADEAN 2) Falta agua en la red 2) Abra la llave de la red hidráulica...
- Página 62 Summary READ CAREFULLY ..................... page 63 HOW TO USE THIS MANUAL ................page 63 GENERAL WARNINGS ..................page 63 SYMBOLS ...................... page 65 PRESENTATION....................page 65 TECHNICAL DATA....................page 65 GENERAL DESCRIPTION ................page 66 PUSH BUTTON PANEL................page 66 PREPARATION OF THE MACHINE ............
- Página 116 Sumário LER ATENTAMENTE ................... pág117 COMO UTILIZAR ESTE MANUAL................pág117 ADVERTÊNCIAS GERAIS..................pág117 SIMBOLOGIA ...................... pág119 APRESENTAÇÃO....................pág119 DESCRIÇÃO GERAL ................... pág120 PAINEL DE COMANDOS ................pág120 PREPARAÇÃO DA MÁQUINA ..............pág120 ACTIVAÇÃO DA MÁQUINA ................. pág120 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA................. pág121 5.1 PREPARAÇÃO DA CÁPSULA ............