Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

FSM 82 HE XS
FSM 82 H XS
EN
User manual
Bedienungsanleitung
DE
Manuel de l'utilisateur
FR
Manuale d'uso
IT
Manual de usuario
ES
Manual do utilizador
PT
Podręcznik użytkownika
PL
CS
Návod k použití
Návod na používanie
SK
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
RO
Manual de utilizare
Kullanıcı kılavuzu
TR
Руководство по эксплуатации
RU
Інструкція з експлуатації
UK
‫دليل المستخدم‬
AR
Electric Oven
Elektrischer Backofen
Four électrique
Forno elettrico
Horno eléctrico
Forno elétrico
Piekarnik elektryczny
Elektrická trouba
Elektrická rúra
Ηλεκτρικός φούρνος
Cuptor electric
Elektrikli Fırın
Электрический духовой шкаф
Електрична духова шафа
‫فرن كهربائي‬
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Franke FSM 82 HE XS

  • Página 1 FSM 82 HE XS FSM 82 H XS User manual Electric Oven Bedienungsanleitung Elektrischer Backofen Manuel de l’utilisateur Four électrique Manuale d’uso Forno elettrico Manual de usuario Horno eléctrico Manual do utilizador Forno elétrico Podręcznik użytkownika Piekarnik elektryczny Návod k použití...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 CONTROL PANEL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 ACCESSORIES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 FUNCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 FIRST TIME USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 DAILY USE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 USEFUL TIPS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 COOKING TABLE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 CLEANING AND MAINTENANCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 TROUBLESHOOTING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 SUPPORT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 11 INHALT ÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 BEDIENFELD ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 ZUBEHÖRTEILE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 FUNKTIONEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 ERSTER GEBRAUCH ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 TÄGLICHER GEBRAUCH �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 HILFREICHE TIPPS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 GARTABELLE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 REINIGUNG UND PFLEGE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 LÖSEN VON PROBLEMEN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 SUPPORT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18...
  • Página 19 SOMMAIRE APERÇU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 PANNEAU DE COMMANDE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 ACCESSOIRES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 FONCTIONS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 PREMIÈRE UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 UTILISATION QUOTIDIENNE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 CONSEILS UTILES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 TABLEAU DE CUISSON ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 DÉPANNAGE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 ASSISTANCE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26...
  • Página 27 SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 PANNELLO COMANDI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 ACCESSORI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 PRIMO UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 USO QUOTIDIANO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 CONSIGLI UTILI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 ASSISTENZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34...
  • Página 35 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 PANEL DE CONTROL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 PRIMER USO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 CONSEJOS ÚTILES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42...
  • Página 36: Descripción General

    GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de control 2. Ventilador 3. Lámpara 4. Guías para los estantes (el nivel está indicado en la pared del compartimento de cocción) 5. Puerta 6. Resistencia superior/grill 7. Resistencia circular (no visible) 8. Placa de características (no debe retirarse) 9.
  • Página 37: Accesorios

    ACCESORIOS REJILLA GRASERA BANDEJA PASTELERA El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden comprar otros accesorios por separado a través del Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee, •...
  • Página 38: Primer Uso

    PRIMER USO .CALENTAR EL HORNO Un horno nuevo puede liberar olores que se han Caliente el horno a 250° C durante más o menos quedado impregnados durante la fabricación: es una hora, preferiblemente utilizando la función completamente normal� «Horneado por convección»� Durante este tiempo, el Antes de empezar a cocinar, le recomendamos horno debe permanecer vacío�...
  • Página 39: Tabla De Cocción

    TABLA DE COCCIÓN TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 150 - 170 30-90 Tartas esponjosas Sí 160 - 180 30 - 90 Sí 160 – 200 35 - 90 Bizcochos rellenos (tarta de queso, strudel, tarta de frutas ) Sí...
  • Página 40 TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Cordero/ternera/buey/cerdo 1 kg Sí 190 - 200 80-110 Cerdo asado con piel 2 kg Sí 180 - 190 110 - 150 Pollo/conejo/pato 1 kg Sí 180 - 200 50-100 Pavo/oca 3 kg Sí 180 - 200 50-100 Pescado al horno / en papillote Sí...
  • Página 41: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al Lleve a cabo las operaciones No utilice estropajos de vapor. necesarias con el horno frío. acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ Utilice guantes de protección Desconecte el aparato de la red corrosivos, ya que podrían dañar durante todas las operaciones.
  • Página 42: Resolución De Problemas

    ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� contacto con nuestro No solicite nunca los servicios de técnicos no Centro de Asistencia, autorizados�...
  • Página 43 ÍNDICE VISÃO GERAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 PAINEL DE CONTROLO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 ACESSÓRIOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 UTILIZAÇÃO DIÁRIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 CONSELHOS ÚTEIS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 51 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 PANEL STEROWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 FUNKCJE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 PRAKTYCZNE PORADY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 55 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 USUWANIE USTEREK �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58...
  • Página 59 OBSAH PŘEHLED �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 PŘÍSLUŠENSTVÍ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 FUNKCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 UŽITEČNÉ RADY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 TECHNICKÁ PODPORA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66...
  • Página 67 OBSAH PREHĽAD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 PRÍSLUŠENSTVO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 FUNKCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 69 PRVÉ POUŽITIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 UŽITOČNÉ TIPY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 TABUĽKA NA VARENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 ČISTENIE A ÚDRŽBA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 RIEŠENIE PROBLÉMOV ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 TECHNICKÁ PODPORA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74...
  • Página 83 CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PANOU DE COMANDĂ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 ACCESORII �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85 FUNCŢII ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 85 PRIMA UTILIZARE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 UTILIZAREA ZILNICĂ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 RECOMANDĂRI UTILE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 87 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������90 ASISTENŢĂ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������90...
  • Página 91 İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 KONTROL PANELI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 AKSESUARLAR ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93 İŞLEVLER ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 İLK KULLANIM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 GÜNLÜK KULLANIM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 FAYDALI IPUÇLARI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 PIŞIRME TABLOSU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 95 TEMIZLIK VE BAKIM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97 ARIZA TARAMA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������98 DESTEK ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������98...
  • Página 124 400011430803 EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...

Este manual también es adecuado para:

Fsm 82 h xsFsm 82 heFsm 82 h

Tabla de contenido