Página 1 CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 Inbetriebnahmeanleitung Masse-Durchflussmesser CoriolisMaster FCM2000 Commissioning Instructions Mass flowmeter CoriolisMaster FCM2000 Notice de mise en exploitation Débitmètre massique CoriolisMaster FCM2000 Instrucciones para la puesta en funcionamiento Caudalímetro másico CoriolisMaster FCM2000 Idriftsættelsesvejledning Masse-flowmåler CoriolisMaster FCM2000 Istruzioni per la messa in servizio...
Página 99: Fabricante
Tel.: +49 180 5 222 580 Fax: +49 621 381 931-29031 automation.service@de.abb.com © Copyright 2011 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia.
Página 100 Circuitos eléctricos de salida.........................24 5.2.3 Contacto NAMUR..........................25 5.2.4 Aislamiento: MC26.., MC27........................26 5.2.5 Instrucciones para modificar la instalación ...................27 Parametración..............................29 Entrada de datos ............................29 Entrada de datos en forma abreviada......................31 Anexo..................................32 Documentos vigentes...........................32 Homologaciones y certificados ........................32 2 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 101: Seguridad
Las instrucciones de seguridad Ex constituyen una parte integrante fija de este manual. ¡Deberán cumplirse estrictamente las prescripciones de montaje y valores de conexión indicados en las instrucciones de seguridad Ex! El símbolo en la placa de características indica: CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 3...
Página 102: Uso Conforme Al Fin Previsto
únicamente permitidas en la forma en que se describe en el manual de instrucciones. Las actividades de mayor alcance deben acordarse con ABB Automation Products GmbH. Esto no es aplicable a las reparaciones realizadas por talleres especializados autorizados por ABB.
Página 103: Fluidos Permitidos
Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes en contacto con el fluido de medida son resistentes a dichos fluidos. La empresa ABB Automation Products GmbH le ayudará gustosamente en la elección, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad.
Página 104: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Eléctrica
El montaje conforme a la normativa EHEDG supone que la combinación de junta y brida (conexión a proceso) elaborada por el propietario esté formada únicamente por elementos conformes a la EHEDG (EHEDG Position Paper: "Hygienic Process connections to use with hygienic components and equipment"). 6 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 105: Diseño Y Función
MS26 B, E 6. Diseño separado (diámetros nominales) Transmisor − Estándar / No-Ex − Zona Ex 2 / 21, 22 Sensor de caudal − Zona Ex 1 / 21 G00387 Fig. 1: Sinopsis FCM2000 CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 7...
Página 106: Transporte
G00360 Fig. 2: Bloqueo de transporte del diamétro nominal DN 6 (1/4“) 1 Tornillo de fijación para el transporte 2 Boquilla y junta 8 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 107: Instalación
Sin embargo, está marcada de forma adecuada. Al conectar el transmisor ME21 al sensor de caudal MC26 es necesario conectar el transmisor ME21 también a la conexión equipotencial "PA". CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 9...
Página 108 87 / 88 Sensor 2 5 Verde 6 Amarillo 7 8 9 Negro 10 Violeta 11 Azul 12 Rojo 13 Conexión equipotencial "PA" ¡Importante! Por motivos de compatibilidad electromagnética (CEM) deben colocarse cables de pares. 10 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 109 6 Violeta 7 Blanco 8 Negro 9 Naranja 10 Amarillo 11 Conexión equipotencial "PA". Al conectar el transmisor al sensor de caudal MS26 es necesario conectar el transmisor también a la conexión equipotencial "PA". CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 11...
Página 110: Conexiones Eléctricas - Transmisor Y Periféricos
MC26 es necesario conectar el transmisor ME2 también a la conexión equipotencial "PA"). ¡Importante! Los datos de conexión relevantes para la protección Ex pueden verse en el capítulo "Datos técnicos relevantes de la protección Ex". 12 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 111 Tensión de fuente 12 ≤ U ≤ 30 V 7 Conexión equipotencial PA. Al conectar el transmisor ME2 al sensor de caudal MS26 es necesario conectar el transmisor ME2 también a la conexión equipotencial "PA". CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 13...
Página 112 ME2 al sensor de caudal MC26 es necesario Véase el ejemplo de conexión en el manual de instrucciones, conectar el transmisor ME2 también a la conexión equipotencial bajo "Conexión mediante conector M12" "PA". 14 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 113 Ex (Sólo es válido para FM / CSA). ¡Es absolutamente necesario que también se cumplan y sigan los datos e indicaciones contenidos en este documento adicional! CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 15...
Página 114: Datos Técnicos Relevantes De La Protección Ex
Terminales 51 / 52 Salida de contacto pasiva Terminales 41 / 42 Entrada de contacto pasiva Terminales 81 / 82 Todas las entradas y salidas de señal están separadas galvánicamente entre sí y de la alimentación eléctrica. 16 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 115: Versión Ii: Salidas De Corriente - Pasiva / Activa
0,17 Terminales 41 / 42 Entrada de contacto pasiva 2000 0,47 0,47 0,17 Terminales 81 / 82 Todas las entradas y salidas de señal están separadas galvánicamente entre sí y de la alimentación eléctrica. CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 17...
Página 116: Versión Iii: Comunicación Fieldbus
Si el conductor protector (PE) se conecta en el espacio de conexión del caudalímetro, debe asegurarse de que en la zona potencialmente explosiva no pueda producirse una diferencia de potencial peligrosa entre el conductor protector (PE) y la conexión equipotencial (PA). 18 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 117: Homologación Ex Atex / Iecex
Sin Fieldbus, sin conector M12 Ex nA nR [nL] IIC T6 ... T2 Fieldbus FNICO, sin conector M12 Ex tD A21 IP6X T115 °C ... T Sin conector M12 medium Fieldbus FNICO FNICO field device CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 19...
Página 118 Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 °C ... T Salidas analógicas activas / pasivas, salidas "ib" / "e", según medium el modo de conexión especificado por el usuario Versión III FISCO field device (aparato de campo) Fieldbus FISCO 20 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 119: Sensor De Caudal Ms2 Según Atex
IECEx Ex nR II T6 Sin Fieldbus, sin conector M12 Ex nR [nL] IIC T6 Fieldbus FNICO, sin conector M12 Ex tD A21 IP6X T115 °C Sin conector M12 FNICO field device Fieldbus FNICO CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 21...
Página 120 Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas, se deberán observar los datos de temperatura adicionales indicados en el capítulo "Datos técnicos Ex" de la especificación técnica o de las instrucciones de seguridad Ex que se acompañan por separado (SM/FCM2000/FM/CSA). 22 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 121: Puesta En Funcionamiento
En el caso de que el indicador de caudal señale que el sentido de flujo sea incorrecto, pueden haberse confundido los conductores del cable de señal. • La posición y los valores de los fusibles pueden verse en el capítulo "Lista de repuestos" del manual de instrucciones. CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 23...
Página 122: Instrucciones Para El Funcionamiento Seguro Del Aparato - Atex, Iecex
En caso de que las salidas de señal se conecten a circuitos intrínsicamente seguros, se recomienda que para la entrada de cable correspondiente se utilice la tapa de color azul claro adjunta que se encuentra en el espacio de conexión. 24 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 123: Contacto Namur
La modificación se realiza mediante puentes enchufables (Fig. 10). Véase también el capítulo "Conexión eléctrica". Posición del jumper (puente enchufable) Configuración estándar Configuración preferida para Ex "e" NAMUR preferida para (configuración por Ex "i" defecto) G00368 Fig. 10: Posición de los puentes enchufables CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 25...
Página 124: Aislamiento: Mc26
El aislamiento de la tubería y del sensor debe ejecutarse como se describe a continuación. La capa de aislamiento no debe exceder de 100 mm (4“), como máximo. G00331 Fig. 11 máx. 100 mm (4“) 26 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 125: Instrucciones Para Modificar La Instalación
Control visual: no deben presentarse daños o daños por explosión. Zona 1: • Control visual: las roscas no deben presentar Ex d, circuitos daños (tapa, racores atornillados para cables eléctricos sin NPT 1/2“). seguridad intrínseca CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 27...
Página 126 Si no es posible evitar la radiación directa del sol, habrá que instalar un dispositivo de protección contra rayos solares. Según la normativa vigente, el número de aparatos debe limitarse en caso de instalaciones FNICO o FISCO. 28 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 127: Parametración
Entrar en el parámetro a modificar y fijar el parámetro nuevo seleccionado o ajustado. La función de ENTER sólo es válida durante 10 seg. Si durante estos 10 seg. no se efectúa ninguna entrada, la pantalla del transmisor indicará el valor antiguo. CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 29...
Página 128 • Entrada numérica, • Entrada según una tabla predefinida. ¡Importante! Durante la entrada de datos, la plausabilidad de los valores entrados se verificará y, dado el caso, se rechazará mediante visualización del mensaje correspondiente. 30 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...
Página 129: Entrada De Datos En Forma Abreviada
Salir de "QmMáx" STEP o DATA *Nivel progr.* o diámetro nominal Especialista ENTER *Nivel progr.* bloqueado Punto de salida "Información sobre el C/CE → V 98.14 % proceso" (transmisor permanece en línea). →V 12.000 m CI/FCM2000-X1 CoriolisMaster FCM2000 ES - 31...
Página 130: Anexo
Directiva ATEX (marca adicional a la marca CE) Normas IEC Approvals for Canada and United States IMPORTANTE (NOTA) Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB. www.abb.com/flow 32 - ES CoriolisMaster FCM2000 CI/FCM2000-X1...

ABB CoriolisMaster FCM2000 Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento

Deutsch

English

Français

Español

1 Seguridad

2 Diseño y Función

3 Transporte

4 Instalación

5 Puesta en Funcionamiento

6 Parametración

7 Anexo

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB CoriolisMaster FCM2000

Resumen de contenidos para ABB CoriolisMaster FCM2000

Tabla de contenido