Página 2 Pumpland.ru (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIA - sotto la propria esclusiva responsabilità dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a:  Direttiva del Consiglio n° 2006/95/CE e successive modifiche.
Página 221 Pumpland.ru ESPAÑOL ÍNDICE LEYENDA ..............................221 ADVERTENCIAS ............................221 RESPONSABILIDAD ............................ 221 Empleos ............................222 Características técnicas ....................... 223 Instalación ............................. 224 Fijación del aparato ........................224 2.1.1 Fijación mediante tirantes ......................224 ...
Página 222 Pumpland.ru ESPAÑOL 6.1.5 SM: Monitor de sistema ......................247 6.1.6 VE: Visualización de la versión ....................248 Menú monitor..........................248 6.2.1 VF: Visualización del flujo ......................248 6.2.2 TE: Visualización de la temperatura de los finales de potencia ..........248 ...
Página 223 Pumpland.ru ESPAÑOL 6.6.13.3 Configuración de la función entrada presión auxiliar ............263 6.6.13.4 Configuración de la habilitación del sistema y reajuste del fallo ........263 6.6.13.5 Configuración de la detección de baja presión ..............264 ...
Página 224 Pumpland.ru ESPAÑOL ÍNDICE DE LAS FIGURAS Figura 1: Aspecto y dimensiones ........................222 Figura 2: Conexiones eléctricas ........................225 Figura 3: Conexión del conductor de tierra ....................226 Figura 4: Instalación hidráulica ........................228 Figura 5: Conexiones ............................. 229 ...
Página 225: Leyenda
Pumpland.ru ESPAÑOL LEYENDA En el manual se han utilizado los siguientes símbolos: Situación de peligro genérico. La inobservancia de las prescripciones indicadas por este símbolo puede provocar daños a las personas y a los bienes. Situación de peligro por descarga eléctrica. La inobservancia de las prescripciones indicadas por este símbolo puede provocar una situación de riesgo grave para la seguridad de las personas.
Página 226: Datos Generales
En este manual se utiliza la forma abreviada “inverter” cuando se habla de las características en común de " MCE-22/P", " MCE-15/P ", " MCE-11/P ". 1.1 Empleos Los posibles contextos de utilización pueden ser:...
Página 227: Características Técnicas
Pumpland.ru ESPAÑOL 1.2 Características técnicas La Tabla 1 muestra las características técnicas de los productos de la línea a la que se refiere el manual. Características técnicas MCE-22/P MCE-15/P MCE-11/P Tensión [VAC] (Tol +10/- 220-240 220-240 220-240 20%) Alimentación Fases...
Página 228: Instalación
Pumpland.ru ESPAÑOL 2 INSTALACIÓN Siga con atención las recomendaciones de este capítulo para realizar una correcta instalación eléctrica, hidráulica y mecánica. Una vez concluida correctamente la instalación, alimente el sistema y proceda con las configuraciones descritas en el capítulo 5 ENCENDIDO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. El inverter es refrigerado por el flujo del aire de refrigeración del motor;...
Página 229: Conexiones Eléctricas
Pumpland.ru ESPAÑOL Figura 2: Conexiones eléctricas 2.2.1 Conexiones eléctricas Para mejorar la inmunidad al posible ruido emitido hacia otros aparatos, se aconseja utilizar un conducto eléctrico separado para la alimentación del inverter. El instalador deberá controlar que el sistema eléctrico de alimentación incorpore una conexión a tierra eficiente, según las normativas vigentes.
Página 230: Conexiones Eléctricas De La Electrobomba
Pumpland.ru ESPAÑOL ATENCIÓN: las dimensiones del interruptor magnetotérmico de protección y de los cables de alimentación del inverter y de la bomba deben ser proporcionales a la instalación. El interruptor diferencial que protege el sistema debe estar dimensionado correctamente y debe ser de "Clase A".
Página 231: Sección Del Cable De La Electrobomba
Datos relativos a cables de PVC con 4 conductores (3 fases + tierra) para longitudes de hasta 10 m Tabla 3: Sección del cable de la bomba Corrientes absorbidas y dimensiones del magnetotérmico para la potencia máxima MCE-22/P MCE-15/P MCE-11/P Tensión de alimentación [V]...
Página 232: Conexión De Los Sensores
Pumpland.ru ESPAÑOL LEGENDA Sensore di pressione Sensore di flusso Vaso d'espansione Valvola di non ritorno Distanze di installazione d1- d2 sensore di flusso Figura 4: Instalación hidráulica Peligro cuerpos extraños en la tubería: la presencia de suciedad dentro del fluido puede obstruir los canales de paso, bloquear el sensor de flujo o el sensor de presión y alterar el funcionamiento correcto del sistema.
Página 233: Conexión Del Sensor De Presión
Pumpland.ru ESPAÑOL Figura 5: Conexiones 2.2.3.1 Conexión del sensor de presión El inverter acepta dos tipos de sensores de presión: 1. Ratiométrico 2. De corriente 4 - 20mA El sensor de presión se entrega con su cable; el cable y la conexión en la tarjeta cambia según el tipo de sensor utilizado.
Página 234: Conexión Del Sensor De Flujo
Pumpland.ru ESPAÑOL NOTA: el sensor de flujo y el sensor de presión tienen en su cuerpo el mismo tipo de conector DIN 43650, por lo que es necesario tener cuidado en conectar el sensor justo en el cable justo. LEGENDA Bianco Rosso Ponticello...
Página 235: Características De Los Contactos De Salida Out 1 Y Out 2
Pumpland.ru ESPAÑOL 2.2.4.1 Características de los contactos de salida OUT 1 y OUT 2 Las conexiones de las salidas mencionadas a continuación se refieren a las dos regletas J3 y J4 de 3 polos identificadas con las siglas OUT1 y OUT 2; debajo de ésta está escrito también el tipo de contacto relativo al borne.
Página 236: Características De Las Entradas
Pumpland.ru ESPAÑOL Características de las entradas Entradas AC 50-60 Hz Entradas DC [V] [Vrms] Tensión mínima de encendido [V] Tensión máxima de apagado [V] Tensión máxima admitida [V] Corriente absorbida a 12V [mA] Sección máx. del cable admisible [mm²] 2,13 NOTA: las entradas se controlan con cada polaridad (positiva o negativa respecto de su retorno de masa).
Página 237: Botonera Y Pantalla
Pumpland.ru ESPAÑOL 3 BOTONERA Y PANTALLA Figura 9: Aspecto de la interfaz usuario La interfaz con la máquina consiste en una pantalla oled 64 X 128 de color amarillo con fondo negro y 4 botones denominados "MODE", "SET", "+", "-"; véase la Figura 9. La pantalla muestra las magnitudes y las condiciones del inverter, indicando las funciones de los distintos parámetros.
Página 238: Menú
Pumpland.ru ESPAÑOL 3.1 Menú La estructura completa de todos los menús y de todos los elementos que lo componen están en laTabla 10. 3.2 Acceso a los menús Desde el menú principal se puede acceder a los distintos menús de dos maneras: 1) Acceso directo con combinación de botones 2) Acceso por nombre mediante el menú...
Página 239 Pumpland.ru ESPAÑOL Menú reducido (visible) Menú ampliado (acceso directo o contraseña ) Menú Menú Menú Menú Menú Manual Menú Menú Asist. Principal Usuario monitor Setpoint set-más-menos Instalador Técnica mode set-menos mode-set mode-set-menos mode-set-más MAIN (Página Principal) Frecuencia Visualización del Presión Frecuencia Corriente Tiempo de bloqueo...
Página 240: Acceso Por Nombre Mediante El Menú Desplegable
Pumpland.ru ESPAÑOL 3.2.2 Acceso por nombre mediante el menú desplegable A la selección de los distintos menús se accede según el nombre. Desde el menú Principal se accede a la selección del menú pulsando cualquiera de los botones + o –. En la página de selección de los menús aparecen los nombres de los menús a los que se puede acceder y uno de los menús aparece seleccionado por una barra (véase la Figura 10).
Página 241: Estructura De Las Páginas De Menú
Pumpland.ru ESPAÑOL 3.3 Estructura de las páginas de menú Durante el encendido se visualizan algunas páginas de presentación donde aparece el nombre del producto y el logotipo; luego se pasa a un menú principal. El nombre de los menús aparece siempre en la parte superior de la pantalla.
Página 242 Pumpland.ru ESPAÑOL Figura 12: Visualización de un parámetro de menú Indicaciones en la barra de estado en la parte inferior de cada página Identificador Descripción Electrobomba encendida Electrobomba apagada FALLO Presencia de un error que impide el control de la electrobomba Tabla 12: Indicaciones en la barra de estado En las páginas que muestran los parámetros pueden aparecer: valores numéricos y unidades de medida del elemento actual, valores de otros parámetros asociados a la configuración del elemento actual, barra...
Página 243: Sistema Multi Inverter
Pumpland.ru ESPAÑOL 4 SISTEMA MULTI INVERTER 4.1 Introducción a los sistemas multi inverter Un sistema multi inverter es un grupo de bombeo formado de un conjunto de bombas cuyas impulsiones confluyen en un colector en común. Cada bomba del grupo está asociada a su inverter y los inverters se comunican entre sí...
Página 244: Sensores
Pumpland.ru ESPAÑOL 4.2.2 Sensores Los sensores a conectar son los mismos utilizados en el funcionamiento stand alone, es decir el sensor de presión y el sensor de flujo. También con un sistema multi inverter está permitido trabajar sin sensor de flujo. 4.2.2.1 Sensores de flujo El sensor de flujo se inserta en el colector de impulsión en el que están conectadas todas las bombas;...
Página 245: Parámetros Asociados Al Funcionamiento Multi Inverter
Pumpland.ru ESPAÑOL 4.3 Parámetros asociados al funcionamiento multi inverter Los parámetros visualizados en el menú, en el funcionamiento multi inverter, pueden clasificarse en los siguientes tipos:  Parámetros de solo lectura  Parámetros con significado local  Parámetros de configuración sistema multi inverter a su vez estos se subdividen en Parámetros sensibles Parámetros con alineación facultativa...
Página 246: Alineación Automática De Los Parámetros Sensibles
Pumpland.ru ESPAÑOL 4.3.1.2.1 Alineación automática de los parámetros sensibles Cuando se detecta un sistema multi inverter se controla la congruencia de los parámetros configurados. Si los parámetros sensibles no están alineados entre todos los inverters, en la pantalla de cada inverter aparecerá...
Página 247: Asignación Del Orden De Arranque
Pumpland.ru ESPAÑOL 4.4.1 Asignación del orden de arranque Cada vez que se enciende el sistema, a cada inverter se le asigna un orden de arranque. Según dicho orden, se generan los arranques en sucesión de los inverters. El orden de arranque se modifica durante el uso según la necesidad de los dos algoritmos siguientes: ...
Página 248: Encendido Y Puesta En Funcionamiento
Pumpland.ru ESPAÑOL 5 ENCENDIDO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5.1 Operaciones de primer encendido Después de haber efectuado correctamente las operaciones de montaje de la instalación hidráulica y eléctrica, véase el cap. 2 INSTALACIÓN, y haber leído todo el manual, es posible alimentar el inverter. Sólo durante el primer encendido, después de la presentación inicial, se muestra la condición de error "EC"...
Página 249: Configuración Del Sentido De Rotación
Pumpland.ru ESPAÑOL 5.1.3 Configuración del sentido de rotación Cuando la bomba arranca es necesario controlar que el sentido de rotación sea correcto (el sentido de rotación está indicado generalmente por una flecha aplicada en el cuerpo de la bomba). Para que el motor arranque y para controlar el sentido de rotación, es suficiente abrir un elemento de servicio.
Página 250: Solución De Los Problemas Típicos Durante La Primera Instalación
Pumpland.ru ESPAÑOL 5.2 Solución de los problemas típicos durante la primera instalación Desperfecto Posibles causas Soluciones La pantalla Corriente (RC) de la bomba no Configure el parámetro RC (véase el apartado 6.5.1). muestra configurada 1-2) Cebe la bomba y compruebe que no haya aire en la tubería. Controle que la aspiración o eventuales filtros no se encuentren 1) Ausencia de agua.
Página 251: Significado De Cada Parámetro
Pumpland.ru ESPAÑOL 6 SIGNIFICADO DE CADA PARÁMETRO 6.1 Menú Usuario Desde el menú principal, pulsando el botón MODE (o utilizando el menú de selección pulsando + o - ), se accede al MENÚ USUARIO. Dentro del menú, pulsando el botón MODE, se visualizan las siguientes magnitudes en sucesión.
Página 252: Ve: Visualización De La Versión
Pumpland.ru ESPAÑOL Si el inverter está configurado como reserva, la parte superior del icono que representa el motor aparecerá colorada, la visualización quedará como en la Tabla 14, salvo que en el caso de que el motor esté parado, se visualiza F en lugar de Sb. Si uno o varios inverters tienen RC sin configurar, aparecerá...
Página 253: La: Idioma
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.2.6 LA: Idioma Visualización en uno de los siguientes idiomas:  Italiano  Inglés  Francés  Alemán  Español  Holandés  Sueco  Turco  Esloveno  Rumano 6.2.7 HO: Horas de funcionamiento Indica en dos líneas las horas de encendido del inverter y las horas de trabajo de la bomba. 6.3 Menú...
Página 254: P3: Configuración De La Presión Auxiliar 3
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.3.4 P3: Configuración de la presión auxiliar 3 Presión con la que se presuriza la instalación si se activa la función de presión auxiliar en la entrada 3. 6.3.5 P4: Configuración de la presión auxiliar 4 Presión con la que se presuriza la instalación si se activa la función de presión auxiliar en la entrada 4. NOTA 1: si estuvieran activas simultáneamente varias funciones de presión auxiliar asociadas a varias entradas, el inverter realizará...
Página 255: C1: Visualización De La Corriente De Fase
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.4.3 C1: Visualización de la corriente de fase Corriente de fase de la electrobomba en [A] Bajo el símbolo de la corriente de fase C1 puede aparecer un símbolo circular intermitente. Dicho símbolo indica la prealarma de superación de la corriente máxima admitida. Si el símbolo destella regularmente significa que se está...
Página 256: Rt: Configuración Del Sentido De Rotación
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.5.2 RT: Configuración del sentido de rotación Si el sentido de rotación de la electrobomba no es correcto, se puede invertir cambiando este parámetro. Dentro de este elemento de menú, pulsando los botones + y – se activan y se visualizan los dos posibles estados “0”...
Página 257: Ad: Configuración De La Dirección
Pumpland.ru ESPAÑOL Figura 13: Configuración de la presión por rearranque 6.5.6 AD: Configuración de la dirección Es importante sólo en la conexión multi inverter. Configura la dirección de comunicación a asignar al inverter. Los posibles valores son: automático (por defecto) o dirección asignada manualmente. Las direcciones configuradas manualmente pueden asumir valores de 1 a 8.
Página 258: Fi: Configuración Del Sensores De Flujo
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.5.9 FI: Configuración del sensores de flujo Permite configurar el funcionamiento según la Tabla 18. Configuración del sensor de flujo Valor Tipo de utilización Notas sin sensor de flujo sensor de flujo individual específico (F3.00) Por defecto sensor de flujo múltiple específico (F3.00) configuración manual para un sensor genérico de flujo por impulsos individual configuración manual para un sensor genérico de flujo por...
Página 259: Método Veloz De Autoaprendizaje Para El Modo Autoadaptativo
Pumpland.ru ESPAÑOL El algoritmo utilizado mide varios parámetros sensibles y analiza el estado de la máquina para detectar la presencia y la magnitud del flujo. Por dicho motivo y para que no se produzcan falsos errores, es necesario configurar correctamente los parámetros, especialmente: ...
Página 260: Funcionamiento Con Sensor De Flujo Genérico
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.5.9.3 Funcionamiento con sensor de flujo genérico Las siguientes indicaciones son válidas tanto para el sensor individual como para los sensores múltiples. El uso del sensor de flujo permite la medición efectiva del flujo y la posibilidad de funcionar en aplicaciones específicas.
Página 261: Fz: Configuración De La Frecuencia De Cero Flujo
Pumpland.ru ESPAÑOL Tabla de las correspondencias de los diámetros y Factor K para el sensor de flujo F3.00 Diámetro tubo [inch] Diámetro tubo DN [mm] Factor-K 225,0 142,0 90,0 1 1/4 60,7 1 1/2 42,5 24,4 2 1/2 15,8 11,0 3 1/2 2,60 1,45...
Página 262: So: Factor De Funcionamiento En Seco
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.5.14 SO: Factor de funcionamiento en seco Configura un umbral mínimo del factor de funcionamiento en seco, por debajo del cual se detecta la falta de agua. El factor de funcionamiento en seco es un parámetro adimensional que se obtiene de la combinación entre la corriente absorbida y el factor de potencia de la bomba.
Página 263: T2: Retardo De Apagado
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.6.3 T2: Retardo de apagado Configura el retardo con el que se debe apagar el inverter a partir del momento en que se producen las condiciones de apagado: presurización de la instalación y flujo inferior al flujo mínimo. T2 puede configurarse entro 5 y 120 s.
Página 264: Configuración Del Número De Inverter Y De Las Reservas
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.6.8 Configuración del número de inverter y de las reservas 6.6.8.1 NA: Inverters activos Configura el número máximo de inverters que participan en el bombeo. Puede adquirir valores entre 1 y el número de inverters presentes (máx. 8). El valor por defecto para NA es N, es decir el número de los inverters presentes en la cadena, lo que significa que si se montan o se quitan inverters de la cadena, NA siempre adquirirá...
Página 265: Et: Tiempo De Cambio
Pumpland.ru ESPAÑOL Ejemplo 2: Un grupo de bombeo formado de 2 inverters (N=2 detectado automáticamente) donde todos los inverters son activos y contemporáneos (configuraciones de fábrica NA=N y NC=NA) y uno como reserva (IC=reserva en uno de los dos inverters). El efecto que se obtendrá...
Página 266: Setup De Las Entradas Digitales Auxiliares In1, In2, In3, In4
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.6.13 Setup de las entradas digitales auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4 En este apartado se muestran las funciones y las posibles configuraciones de las entradas mediante los parámetros I1, I2, I3, I4. Para las conexiones eléctricas, véase el apartado 2.2.4. Todas las entradas son iguales y a cada una de estas se les pueden asociar todas las funciones.
Página 267: Configuración De La Función Entrada Presión Auxiliar
Pumpland.ru ESPAÑOL Para que el sistema se bloquee y señale el error F1, la entrada debe estar activa durante 1 segundo como mínimo. Cuando se encuentra en la condición de error F1, la entrada debe estar desactivada durante 30 segundos como mínimo antes de que el sistema se desbloquee.
Página 268: Configuración De La Detección De Baja Presión
Pumpland.ru ESPAÑOL Comportamiento de la función de habilitación del sistema y reajuste del fallo Configuración Visualización en la Señal en el borne Funcionamiento entrada pantalla Entrada no energizada 5 (NO) Normal Ninguna Entrada energizada 5 (NC) Sistema deshabilitado Entrada no energizada 6 (NO) Sistema deshabilitado Entrada energizada...
Página 269: O1: Configuración Función Salida 1
Pumpland.ru ESPAÑOL 6.6.14.1 O1: Configuración función salida 1 La salida 1 comunica una alarma activa (indica que se ha producido un bloqueo del sistema). La salida permite utilizar un contacto sin tensión normalmente cerrado o normalmente abierto. El parámetro O1 tiene asociados los valores y las funciones indicadas en la Tabla 27. 6.6.14.2 O2: Configuración función salida 2 La salida 2 comunica el estado de marcha de la electrobomba (bomba encendida/apagada).
Página 270: Sistemas De Protección
Pumpland.ru ESPAÑOL 7 SISTEMAS DE PROTECCIÓN El inverter dispone de sistemas de protección aptos para proteger tanto la bomba como el motor, la línea de alimentación y el inverter. De intervenir una o varias protecciones, en el display se señala inmediatamente la que tiene la prioridad más alta.
Página 271: Bp" Bloqueo Por Avería Del Sensor De Presión
Pumpland.ru ESPAÑOL 7.1.2 “BP” Bloqueo por avería del sensor de presión De no ser posible para el inverter detectar la presencia del sensor de presión, la electrobomba permanece bloqueada y se indica el error “BP”. Este estado comienza en cuanto se detecta el problema, y termina automáticamente después del restablecimiento de las condiciones correctas.
Página 272 Pumpland.ru ESPAÑOL Restablecimientos automáticos de las condiciones de error Indicación display Descripción Secuencia de restablecimiento automático - Un intento cada 10 minutos por un total de 6 intentos Bloqueo por falta de agua - Un intento cada hora por un total de 24 intentos - - Un intento cada 24 horas por un total de 30 intentos Bloqueo por tensión de línea - Se restablece cuando se vuelve a una tensión en el...
Página 273: Reajuste Y Configuración De Fábrica
Pumpland.ru ESPAÑOL 8 REAJUSTE Y CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA 8.1 Puesta a cero general del sistema Para reajustar el INVERTER, mantenga pulsados los 4 botones simultáneamente durante 2 segundos. Esta operación no cancela las configuraciones memorizadas por el usuario. 8.2 Configuraciones de fábrica El inverter sale de fábrica con una serie de parámetros preconfigurados que pueden cambiarse según las necesidades del usuario.
Página 274 Pumpland.ru ESPAÑOL Configuraciones de fábrica Identificador Descripción Valor Idioma Presión de setpoint [bar] Setpoint P1 [bar] Setpoint P2 [bar] Setpoint P3 [bar] Setpoint P4 [bar] Frecuencia de prueba en modalidad manual 40,0 Corriente nominal de la electrobomba [A] Sentido de rotación 0 (UVW) Frecuencia nominal [Hz] 50,0...
Página 599 Pumpland.ru...

Este manual también es adecuado para:

Mce-15/p Mce-11/p

DAB MCE-22/P Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Responsabilidad

Leyenda

Advertencias

2 Instalación

3 Botonera y Pantalla

4 Sistema Multi Inverter

5 Encendido y Puesta en Funcionamiento

6 Significado de cada Parámetro

7 Sistemas de Protección

8 REAJUSTE y CONFIGURACIÓN de Fábrica

Русский

Dutch

Svenska

Türkçe

Ελληνικά

Română

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para DAB MCE-22/P

Resumen de contenidos para DAB MCE-22/P

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido