BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT GO INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ���������������������������������������������������������������6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6 5 TECHNISCHE DATEN ����������������������������������������������������������������������������������������������7 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������7 6.1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................8 7 INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG �������������������������������������������������������������8 7.1 SCHERMASCHINE EIN- UND AUSSCHALTEN ..............8...
Página 18
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING EASYCUT GO TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������19 1.1 USED SYMBOLS ......................19 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������20 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������21 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������21 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������22 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..............22 7 INITIAL SET UP AND OPERATION �����������������������������������������������������������������������23...
Página 32
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING EASYCUT GO TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������33 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................33 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������34 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������35 4 CONTENU DE LA LIVRAISON �����������������������������������������������������������������������������35 5 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������������������������������������������������36 6 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ����������������������������������������������������������������������36 6.1 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ...............37...
Página 47
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING EASYCUT GO CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������48 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................48 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������49 3 UTILIZZO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������50 4 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������50 6 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������51 5 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������51 7.4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO .............52 7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ������������������������������������������������������������������������������52...
Página 62
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING EASYCUT GO INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������63 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................63 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������64 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������65 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������65 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������66 6 APPARAAT OVERZICHT ����������������������������������������������������������������������������������������66 6.1 VERKLARING VAN DE PRODUCTETIKETTEN ...............67 7 INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ����������������������������������������������������������������������67 7.1 IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE SCHEERMACHINE ............67...
Página 77
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING EASYCUT GO INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������78 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................78 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������79 3 AVSEDD ANVÄNDNING ���������������������������������������������������������������������������������������80 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������80 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������80 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������81 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........81 7 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING ������������������������������������������������������������������82...
Página 91
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������92 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................92 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������������93 3 USO PREVISTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������94 4 CONTENIDO DEL ENVÍO��������������������������������������������������������������������������������������94 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ����������������������������������������������������������������������������95 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������95 6.1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............96 7 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA ���������������������������������������������������������������96...
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo para evitar riesgos de seguridad con el aparato. ADVERTENCIA DE RIESGO ELÉCTRICO ► Inserte el enchufe del soporte de carga solo en tomas de corriente instaladas de acuerdo con la normativa, de lo contrario en consecuencia se puede producir un cortocircuito o una descarga eléctrica.
► Utilice únicamente los accesorios suministrados o aprobados por el fabricante. USO PREVISTO La máquina VOSS.farming easyCUT go es una esquiladora y en su versión actual es adecuada para el pelaje de los caballos y otras razas equinas. Utilizando las cuchillas adecuadas, también se puede utilizar la máquina para esquilar el ganado.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ऀ Soporte de carga: Entrada: 100-250 V/AC, 50/60 Hz, 30 W Salida: 13,5 V/DC, 1500 mA ऀ Potencia del motor: 60 W máximo 180 W, 12 V/DV ऀ Batería: 12 V, 2000 mAh Li-Ion con protección de batería integrada...
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos eléctricos Documenta la conformidad del producto con las directrices de la UE Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento Clase de protección III: baja tensión Lea el manual de instrucciones INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA...
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO AJUSTE DE LAS CUCHILLAS Antes de usar la máquina, la tensión de las cuchillas debe ajustarse correctamente. Si la tensión entre las cuchillas de la máquina es demasiado baja, el pelo se acumulará entre ellas, lo que dificultará el recorte.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO CAMBIO DE BATERÍA 1. Apague la máquina. 2. Para liberar la batería (4), apriete el bloqueo de la batería (5) en ambos lados de la cortadora (Fig. 3). 3. Extraiga con cuidado la batería (4) (Fig. 4).
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO AVISO retire tornillos fijación completamente (7). Puede quitar las cuchillas viejas. 5. Asegúrese cuchillas nuevas, especialmente los bordes afilados, estén limpias. 6. Introduzca la cuchilla superior en los puntos de guía del cabezal oscilante. 7. Lubrique sus superficies de corte con el aceite (Fig. 6).
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO LIMPIEZA DEL CABEZAL DE LA MÁQUINA Limpie el cabezal de la máquina regularmente. El ciclo de limpieza depende de la frecuencia de uso del dispositivo. Como mínimo, limpie el cabezal del dispositivo cuando se cambian las cuchillas.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO CARGA DE LA BATERÍA ADEVERTENCIA ► Utilice el soporte de carga suministrada sólo para las baterías suministradas con el dispositivo. ► Cargue la batería sólo en lugares bien ventilados, lejos de la humedad y de sustancias inflamables o explosivas.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO SOLUCIONES A LOS POSIBLES PROBLEMAS AVISO ► No realice cambios o modificaciones indebidas en el dispositivo. ► No abra nunca la carcasa. Póngase en contacto con el servicio técnico para su reparación. Si el aparato funciona mal o presenta algún otro defecto, incluso después de seguir las soluciones sugeridas a continuación, póngase en contacto con el servicio técnico.
Página 103
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO Cabezal/Cuchillas Fallo/Problema Causa Solución La cuchilla Accionamiento del Póngase en contacto con el servicio superior no se reductor defectuoso técnico. mueve La cuchilla 1. Excéntrica desgastada superior no se Póngase en contacto con el servicio mueve en toda 2.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA ► Antes de guardar el soporte de carga, asegúrese de que está desconectada de la red eléctrica. ► Guarde el dispositivo, la batería y el soporte de carga en un espacio que no sea accesible a los niños y a terceros para evitar el uso indebido del dispositivo.
INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO CONFORMIDAD CE Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el dispositivo descrito en este manual cumple con los requisitos básicos y con las demás regulaciones y directivas relevantes. La marca CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea.
Página 106
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING EASYCUT GO SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �����������������������������������������������������������������������������������������������107 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ..................... 107 2 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ��������������������������������������������������������108 3 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������������������������������������������������109 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �������������������������������������������������������������������������������������109 5 DANE TECHNICZNE ��������������������������������������������������������������������������������������������110 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA �����������������������������������������������������������110 6.1 OBJAŚNIENIE ETYKIETY PRODUKTU ................. 111 7 INSTALACJA I URUCHOMIENIE �������������������������������������������������������������������������111 7.1 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNKI ..............