BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT PRO INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ���������������������������������������������������������������6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6 5 TECHNISCHE DATEN ����������������������������������������������������������������������������������������������6 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������7 6.1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................7 7 INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG �������������������������������������������������������������8 7.1 SCHERMASCHINE EIN- UND AUSSCHALTEN ..............8...
Página 17
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING EASYCUT PRO TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������18 1.1 USED SYMBOLS ......................18 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������19 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������20 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������20 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������21 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ..............21 7 FIRST TIME OPERATION ��������������������������������������������������������������������������������������22...
Página 31
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING EASYCUT PRO TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������32 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................32 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������33 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������34 4 CONTENU DE LA LIVRAISON �����������������������������������������������������������������������������34 5 DONNÉES TECHNIQUES �������������������������������������������������������������������������������������34 6 VUE D´ENSEMBLE DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������������������35 6.1 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ...............35...
Página 45
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING EASYCUT PRO CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������46 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................46 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������47 3 UTILIZZO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������48 4 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������48 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������48 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������49 6.1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO .............49 7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ������������������������������������������������������������������������������50...
Página 59
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING EASYCUT PRO INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������60 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................60 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������61 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������62 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������62 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������62 6 APPARATENOVERZICHT ��������������������������������������������������������������������������������������63 6.1 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................63 7 INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ����������������������������������������������������������������������64 7.1 SCHEERMACHINE IN- EN UITSCHAKELEN..............64...
Página 73
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING EASYCUT PRO INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������74 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................74 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������75 3 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK ������������������������������������������76 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������76 5 TEKNISK DATA ������������������������������������������������������������������������������������������������������76 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������77 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........77 7 DRIFT OCH ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������������78...
Página 86
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO DATOS REGISTRALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany Tax ID No: DE310055793 Número de registro de la empresa: HRA 9110 AG Flensburg 85290 | 11 | 2020 | V2...
Página 87
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������88 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................88 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������������89 3 USO PREVISTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������90 4 CONTENIDO DEL ENVÍO��������������������������������������������������������������������������������������90 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ����������������������������������������������������������������������������90 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������91 6.1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............91 7 PUESTA EN MARCHA �������������������������������������������������������������������������������������������92...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo para evitar riesgos de seguridad con la máquina. ADVERTENCIA DE LA TENSIÓN ELÉCTRICA ► Sólo introduzca el enchufe en tomas de corriente correctamente instaladas, de lo contrario se podrían producir cortocircuitos o descargas eléctricas.
► Utilice únicamente los accesorios suministrados o aprobados por el fabricante. USO PREVISTO La máquina easyCUT pro de VOSS.farming es una esquiladora, de diseño actual, adecuada para el pelaje de los caballos y otras razas de animales equinos. Si utiliza las cuchillas adecuadas, también puede utilizar la máquina para esquilar al ganado.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Nombre Nombre Cuchilla superior Filtro de aire Tuerca de tensión Escobillas de carbono Interruptor On/Off Tornillos Cable de alimentación Cuchilla inferior EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Deshacerse de los artículos eléctricos Documenta la conformidad del producto con las directrices de la UE Protección de clase II para productos eléctricos con doble aislamiento...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO PUESTA EN MARCHA AVISO ► Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, asegúrese de que las cuchillas estén lubricadas para evitar daños o defectos en la máquina. Las cuchillas ya vienen engrasadas de fábrica, pero se recomienda comprobarlo antes del primer uso.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO ► Si el resultado no mejora después de ajustar la tensión, las cuchillas de corte deben ser afiladas. Contacte con personal cualificado para ello. LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS Engrasar la máquina es esencial para un buen resultado. También evita el sobrecalentamiento y prolonga significativamente la vida de las cuchillas y la máquina.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO 5. Asegúrese de que las nuevas cuchillas estén limpias, especialmente los lados afilados. 6. Inserte la cuchilla superior en los puntos de guía de la cabeza oscilante. 7. Engrase sus superficies de corte con el aceite suministrado (fig.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO LIMPIEZA DEL CABEZAL DE LA CORTADORA Limpie el cabezal de la cortadora regularmente. La frecuencia de limpieza dependerá del uso que se haga de ella. Al menos, limpie el cabezal cada vez que cambie las cuchillas.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBONO Con un uso muy frecuente, las escobillas de carbono se desgastan y afectan al rendimiento de la máquina. Una señal de esto sería una velocidad de funcionamiento de la cortadora mucho más lenta.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO AFILADO DE CUCHILLAS ATENCIÓN El afilado de las cuchillas sólo puede ser realizado por distribuidores especializados utilizando equipamiento especializado. No afile las cuchillas usted mismo. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AVISO ► No haga ningún cambio o modificación inadecuada en la unidad.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO Scheerkop / scheermes Fallo/Problema Causa Solución La cuchilla Engranajes reductores superior no se Contacte con el fabricante. defectuosos mueve La cuchilla 1. Excéntrico golpeado superior no se mueve en toda Contacte con el fabricante.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT PRO AVISO ► No guarde el dispositivo bajo la luz directa del sol. ► Almacene el dispositivo sólo a una temperatura ambiente entre 0°C y +40°C y asegúrese de que en el entorno no haya humedad.
Página 101
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING EASYCUT PRO SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �����������������������������������������������������������������������������������������������102 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ..................... 102 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ����������������������������������103 3 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������������������������������������������������104 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �������������������������������������������������������������������������������������104 5 DANE TECHNICZNE ��������������������������������������������������������������������������������������������104 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ����������������������������������������������������������������������105 6.1 OBJAŚNIENIA DO ETYKIETY PRODUKTU ..............105 7 INSTALACJA I URUCHOMIENIE �������������������������������������������������������������������������106...