Página 1 Mehr als Pumpen A 802, AD 802, A 1002 A 802 KW, AD 802 KW, A 1002 KW Biral Umwälzpumpen Montage- und Betriebsanleitung Seite 5 Circulateurs Biral Instructions d’installation et d’entretien Page 27 Pompe di circolazione Biral Istruzioni di installazione e funzionamento...
Página 3: Dichiarazione Di Conformità
A 802, AD 802, A 1002 A 802, AD 802, A 1002 A 802 KW, AD 802 KW, A 1002 KW A 802 KW, AD 802 KW, A 1002 KW ai quali questa dichiarazione si riferisce, to which this declaration relates, are in conformity...
Página 115 Control de la resistencia del aislamiento 6.4.1 Control de la resistencia del aislamiento de las bombas A…, AD… 6.4.2 Prueba de alta tensión de la bomba A 802, AD 802, A 1002 126 Regulación Panel de mando Ajuste del tipo de control (A1) Ajuste de la altura de impulsión (A2)
Página 116 español Otras funciones Pág. 130 8.1 Operación con característica de Mín o Máx 8.2 Aviso de avería externo 8.3 Regulación mediante una señal analógica externa de 0 –10 V 8.4 Regulación forzada externa 8.5 Control remoto Mantenimiento, servicio Lista general de averías Accesorio 11.1 Sensor completo 11.2 Envolturas aislantes térmicas...
Página 117: Instrucciones De Seguridad
español 1. Instrucciones de seguridad Generalidades Estas instrucciones de montaje y de funcionamiento contienen advertencias básicas que han de observarse durante el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento. Por esta razón, el montador, el personal técnico responsable y el explotador han de leerlas antes del montaje y puesta en marcha.
Página 118: Trabajo Con Consciencia De La Seguridad
español La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocar, en concreto, los peligros siguientes: - fallo de funciones importantes de la instalación - fallo de los modelos prescritos para el mantenimiento y conservación - peligros para las personas por efectos eléctricos y mecánicos 1.5 Trabajo con consciencia de la seguridad Se observarán las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y servicio, las prescripciones...
Página 119: Características, Finalidad
3. Características, finalidad Las bombas de circulación Biral de las series de modelos A 802, AD 802, A 1002 A 802 KW, AD 802 KW, A 1002 KW se utilizan para el transporte de líquidos en circuitos cerrados − de instalaciones de calefacción: Serie A...
Página 120: Montaje
Montar la carcasa de la bomba sin tensión en la instalación. 4.4 Posición de montaje Se la provee en posición A A 802, A 1002 Indicación La caja de conexiones sólo puede montarse en las posiciones indicadas.
Página 121: Montaje Del Sensor
español Sentido de circulación del flujo La flecha sobre la carcasa de la bomba indica el sentido de circulación del flujo. El eje del motor siempre tiene que estar en posición horizontal, nunca vertical. 961338_00 4.5 Montaje del sensor de presión Indicación Debe montarse el sensor una vez colocada la bomba...
Página 122: Válvula De Retenciónde Presión
español 4.6 Válvula de retención Si se monta una válvula de retención, la bomba debe ajustarse (véase punto 6.4) para que la presión mínima de transporte de la bomba sea siempre superior a la presión de cierre de la válvula. Montar válvulas de compuerta antes y después de la bomba.
Página 123: Conexión Eléctrica
Este tiene que ser más largo que el conductor polar (peligro de que se arranque). Tensión de alimentación: 1 × 230 V +6%/–10%, 50 Hz, PE A 802 AD 802 A 1002 Tensión nominal 0,5 – 9,3 A 0,5 –...
Página 124: Bornes De Conexión
Conexión a la red max.250V ~1x230V Conductor 961341_01 Conductor ➀ Recomendamos conectar las bombas A 802, A 1002 de puesta a tierra a través de los contactos 1/2 (Externo SI/NO). Conductor neutro Contacto cerrado = Bomba encendida 1×230 V +6%/–10%, 50 Hz...
Página 125: Puesta En Servicio/Control De Funcionamiento
español 6. Puesta en servicio/control de funcionamiento 6.1 Informaciones generales Lavar perfectamente la instalación sin la bomba. Véase apartado 4. Llene correctamente el sistema con agua y purgue el aire. Poner en servicio la bomba sólo con la instalación llena. Conectar la tensión de alimentación 6.2 Purga de aire Se recomienda drenar el aire de la bomba antes de su puesta...
Página 126: Control De La Resistencia Del Aislamiento
6. Conecte los cables de L, N y el de tierra. 7. Conectar la tensión de alimentación. 6.4.2 Prueba de alta tensión de la bomba A 802, AD 802, A 1002 En caso de tener que realizar una prueba de alta tensión en la bomba A deben seguirse las instrucciones para la prueba de resistencia de aislamiento.
Página 127: Regulación
español 7. Regulación ¡Peligro de quemaduras! A temperaturas del fluido elevadas, la bomba se puede calentar mucho. En estos casos, sólo se deben tocar las teclas de mando. La bomba puede configurarse a través del – mando integrado en la bomba –...
Página 128: Ajuste Del Tipo De Control (A1)
Ejemplo: LED 3 (amarillo) se enciende: Curva característica 3 Si algunos radiadores no se calientan lo suficiente, Atención ajustar una curva de características más alta. 7.4 Altura de impulsión, caudal de impulsión A 802 11,5 A 1002 11,5 AD 802...
Página 129: Otros Íconos Luminosos (A3)
7.6 Ajustes de fábrica de la bomba A 802, A 1002 AD 802 A 802 KW, A 1002 KW AD 802 KW Tipo de regulación Presión proporcional Presión proporcional Altura 6 m con caudal 6 m con caudal de impulsión:...
Página 130: Otras Funciones
español 8. Otras funciones 8.1 Operación con característica de Mín o Máx Este modo operativo puede ajustarse desde el mando integrado de la bomba o con el control remoto R100. El modo operativo «Característica MAX» no puede ajustarse a través de la entrada externa. De esta manera, la bomba puede ajustarse para que siga la característica de máxima o la de mínima.
Página 131: Regulación Mediante Una Señal Analógica Externa De 0
español 8.3 Regulación mediante una señal analógica externa de 0 –10 V La bomba posee una entrada para conectar un generador externo de señal de 0 –10 VCC (bornes 5 y 6). A través de esa entrada se puede regular la bomba con un control externo.
Página 132: Control Remoto
español 8.5 Control remoto La bomba está preparada para la comunicación inalámbrica con el control remoto R100. La comunicación entre la bomba y el R100 se realiza con un enlace de luz infrarroja. Durante la comunicación, el R100 debe apuntar hacia el control integrado en la bomba.
Página 133: Lista General De Averías
Monte el motor y abra las válvulas. Quite el tornillo del extremo tratando de hacer girar el rotor con un destornillador insertado en la muesca del extremo del eje. Llegado el caso, desarme la bomba y límpiela. Fallo en la electrónica Póngase en contacto con Biral...
Página 134 español Avería Causa Solución La bomba vuelve a funcionar, El sensor de presión Revise la conexión del sensor. tras haberse apagado y el sensor de temperatura En caso necesario, debido a un fallo. están averiados. sustituya el sensor. – luz roja de aviso se enciende –...
Página 135: Accesorio
11. Accesorio 11.1 Sensor completo 11.2 Envolturas aislantes térmicas para temperaturas de líquido entre 15 °C y 110 °C Clase anti-incendios B2 conforme a DIN 4102 Modelo de bomba Tipo A 802 WD 9 A 1002 WD 10...
Página 136: Características Técnicas
(tierra) inferior a 3,5 mA durante el funcionamiento de la bomba. Clase de temperatura: TF 110 Temperatura del medio: +15 °C hasta +95 °C, brevemente 110 °C A 802, AD 802, A 1002 Temperaturas de líquido Temperatura del medio Max. °C Min. °C Max. °C Max. °C max.

Este manual también es adecuado para:

Ad 802 A 1002 A 802 kw Ad 802 kw A 1002 kw

Biral A 802 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Deutsch

Français

Italiano

English

Dutch

Español

1 Instrucciones de Seguridad

2 Transporte/Almacenamiento

3 Características, Finalidad

4 Montaje

5 Conexión Eléctrica

6 Puesta en Servicio/Control de Funcionamiento

7 Regulación

8 Otras Funciones

9 Mantenimiento, Servicio

10 Lista General de Averías

11 Accesorio

12 Características Técnicas

13 Eliminación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Biral A 802

Resumen de contenidos para Biral A 802

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido