SDMO PERFORM 7500 T C Manual De Utilización Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
P
E
R
F
O
P
E
R
F
O
P
E
R
F
R
M
7
R
M
7
O
R
M
7
5
0
0
T
5
0
0
T
5
0
0
T
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
I
I
n
n
m
a
i
n
t
e
n
a
m
a
i
n
t
e
n
a
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
M
a
n
u
a
l
d
M
a
n
u
a
l
y
m
y
m
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
i
i
n
n
B
B
W
a
r
t
u
n
W
a
r
t
u
n
(
(
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
s
s
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
M
M
e
d
i
m
e
d
i
m
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
d
d
e
e
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
o
n
d
e
r
h
o
u
d
o
n
d
e
r
h
o
u
d
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
Р
Р
у
у
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
п
п
о
о
и
о
б
и
о
б
(Nеревод с оригинального уведомления)
u
u
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
(Översättning av originalinstruktionerna)
K
K
ä
ä
y
y
t
t
t
t
ö
ö
-
-
j
j
a
a
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
V
e
d
l
i
g
e
h
V
e
d
l
i
g
e
h
b
r
u
b
r
u
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
Ε
γ
χ
ε
ι
Ε
γ
χ
ε
ι
κ
α
ι
κ
α
ι
(μετάφραση των οδηγι ώ ν χρήσης του πρωτότυπου)
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
(Překlad původní poznámky)
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
(Originaaljuhendi tõlge)
p
p
r
r
i
i
e
e
ž
ž
i
i
ū
ū
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
r
r
o
o
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
(az eredeti fordítása)
P
P
o
o
d
d
r
r
ę
ę
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
C
C
C
(preklad pôvodného návodu)
P
P
r
r
i
i
r
r
o
o
č
č
n
n
i
i
i
n
i
n
(Prevod originalnega zapisa)
3
3
5
2
3
3
5
2
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
d
d
'
'
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
(
(
N
N
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
a
a
n
n
d
d
n
c
e
m
a
n
u
a
l
n
c
e
m
a
n
u
a
l
o
f
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
o
f
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
d
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
l
l
)
)
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
g
s
h
a
n
d
b
u
c
h
g
s
h
a
n
d
b
u
c
h
r
r
O
O
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
-
-
A
A
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
)
)
a
n
u
a
l
e
d
'
u
s
o
a
n
u
a
l
e
d
'
u
s
o
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
l
l
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
d
d
e
e
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
m
m
a
a
n
n
u
u
t
t
e
e
n
n
ç
ç
ã
ã
o
o
d
o
c
u
m
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
d
o
c
u
m
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
G
e
b
r
u
i
k
s
-
e
n
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
с
л
у
ж
и
в
а
н
и
ю
с
л
у
ж
и
в
а
н
и
ю
B
r
u
k
s
-
o
c
h
B
r
u
k
s
-
o
c
h
å
å
l
l
l
l
s
s
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
h
h
u
u
o
o
l
l
t
t
o
o
-
-
o
o
p
p
a
a
s
s
o
l
d
e
l
s
e
s
-
o
g
o
l
d
e
l
s
e
s
-
o
g
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
g
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
ρ
ί
δ
ι
ο
χ
ρ
ή
σ
η
ς
ρ
ί
δ
ι
ο
χ
ρ
ή
σ
η
ς
σ
υ
ν
τ
ή
ρ
η
σ
η
ς
σ
υ
ν
τ
ή
ρ
η
σ
η
ς
l
l
u
u
z
z
e
e
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
ě
ě
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
o
l
d
u
s
j
u
h
e
n
d
N
a
u
d
o
j
i
m
o
i
r
N
a
u
d
o
j
i
m
o
i
r
r
r
o
o
s
s
v
v
a
a
d
d
o
o
v
v
a
a
s
s
(Versta iš originalo)
u
n
a
p
k
o
p
e
s
u
n
a
p
k
o
p
e
s
k
k
a
a
s
s
g
g
r
r
ā
ā
m
m
a
a
t
t
a
a
H
H
a
a
s
s
z
z
n
n
á
á
l
l
a
a
t
t
i
i
é
é
s
s
s
i
k
é
z
i
k
ö
n
y
v
s
i
k
é
z
i
k
ö
n
y
v
c
c
z
z
n
n
i
i
k
k
o
o
b
b
s
s
ł
ł
u
u
g
g
i
i
i
k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
i
i
k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
i
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
u
u
k
k
z
z
a
a
u
u
p
p
o
o
r
r
a
a
b
b
o
o
v
z
d
r
ž
e
v
a
n
j
e
v
z
d
r
ž
e
v
a
n
j
e
2
1
8
0
8
0
1
_
0
_
1
2
1
8
0
8
0
1
_
0
_
1
0
0
2
2
/
/
2
2
0
0
1
1
2
2
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SDMO PERFORM 7500 T C
Resumen de contenidos para SDMO PERFORM 7500 T C
-
Página 25: Recomendaciones
Índice 1. Preámbulo 8. Almacenado del grupo 2. Descripción del grupo 9. Localización de averías menores 3. Preparación antes del uso 10. Características 4. Utilización del grupo 11. Sección de cables 5. Protecciones 12. Declaración de conformidad "C.E." 6. Programa de mantenimiento 13. -
Página 26: Consejos Generales
1.3.2 Consejos generales Al recibir el grupo electrógeno, comprobar el buen estado del material y que el pedido esté completo (las fotos representadas en este manual no tienen ningún valor contractual). El desplazamiento de un grupo se realiza sin violencia ni brusquedades, tras preocuparse de preparar por adelantado el lugar de almacenaje o utilización. - Página 27 1.3.4 Precauciones contra incendios No utilice nunca el grupo electrógeno en entornos en los que haya productos explosivos (riesgo de chispas). Aleje los productos inflamables o explosivos (gasolina, aceite, trapos, etc.) durante el funcionamiento del grupo electrógeno. Peligro No cubra nunca el grupo electrógeno con ningún material durante su funcionamiento o justo después de su parada (espere a que se enfríe el motor).
-
Página 28: Precauciones De Uso De Las Baterías
1.3.12 Precauciones de uso de las baterías No coloque nunca la batería cerca de una llama o del fuego. Utilice sólo herramientas aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico o agua acidificada para completar el nivel de Peligro electrolito. 2. Descripción del grupo Figura A Toma de tierra Grifo de carburante del motor... -
Página 29: Verificación Del Nivel De Carburante
3.4. Verificación del nivel de carburante El llenado de carburante debe llevarse a cabo con el motor detenido y de conformidad con las instrucciones de seguridad (cf. § Llenado del depósito de carburante). Peligro Desenrosque el tapón del depósito de carburante (fig. A - ref. 4). ... -
Página 30: Seguridad Aceite
4.3. Parada Desconecte las tomas eléctricas (fig. A - ref. 12) y deje que el motor funcione en vacío durante 1 o 2 minutos. Coloque el mando de puesta en marcha y paro (fig. A - ref. 9) en "OFF" u "O": el grupo se detiene. ... -
Página 31: Renovación Del Aceite Del Motor
7.2. Renovación del aceite del motor Respete las instrucciones de protección del medio ambiente (consultar § Protección del medio ambiente) y vacíe el aceite en un recipiente adecuado. Con el motor caliente, coloque un recipiente adecuado bajo el tornillo de vaciado de aceite (fig. A - ref. 3 y fig. B - ref. 1), después retire el tapón-indicador de llenado de aceite (fig. -
Página 32: Limpieza Del Parachispas
7.6. Limpieza del parachispas Desenrosque el tornillo de fijación del parachispas (fig. E - ref. 1). Retire el parachispas (fig. E - ref. 2). Con ayuda de un cepillo metálico, retire los depósitos de carbonilla de la pantalla del parachispas. Nota: El parachispas no debe estar agujereado ni fisurado. - Página 33 * Operaciones que deben confiarse a uno de nuestros agentes. 10. Características Modelo PERFORM 7500 T C Potencia máxima / Potencia asignada 6500 W / 5200 W Nivel de presión acústica a 1 m (LpA) e incertidumbre de medida...
- Página 34 Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir y conservar el dossier técnico G. Le Gall - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Francia. Descripción del producto:...