Ryobi RBC430SES Manual De Utilización
Cortabordes térmica de 4 tiempos
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RBC430SES/RBC430SBS
FR
DÉBROUSSAILLEUSE THERMIQUE À MOTEUR 4-TEMPS
EN
4 STROKE PETROL BRUSH CUTTER
DE
4-TAKT - MOTORSENSE
ES
CORTABORDES TÉRMICA DE 4 TIEMPOS
IT
DECESPUGLIATORE A FILO CON MOTORE A 4 TEMPI
PT
APARADOR A GASOLINA DE 4 TEMPOS
NL
MAAIMACHINE BOSMAAIER
SV
RÖJARE MED 4-TAKTSMOTOR
DA
TRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR
NO
4-TAKTS KANTKLIPPER
FI
4-TAHTINEN RAIVAUSSAHA
HU
4 ÜTEM MOTOROS BOZÓTVÁGÓ
CS
BENZÍNOVÝ K OVINO EZ SE 4-TAKTNÍM MOTOREM
RU
RO
MOTCOASA CU MOTOR IN 4 TIMPI
PL
KOSA SPALINOWA Z SILNIKIEM 4-SUWOWYM
SL
4-TAKTNA KOSA
HR
4-TAKTNI MOTORNI ýISTAý GRMLJA
ET
4-TAKTILISE BENSIINIMOOTORIGA VÕSALÕIKUR
LT
KR MAPJOV , VAROMA 4 TAKT BENZININIU VARIKLIU
LV
4-TAKTU BENZ NA AUKLAS KR MGRIEZIS
SK
4-TAKTNÝ MOTOROVÝ KROVINOREZ
BG
4
RBC430SES
WARNING:
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining
and operating this machine.
Subject to technical modifications.
4-
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOT JA ROKASGR MATA
RBC430SBS
1
17
31
48
64
81
98
114
129
144
159
174
190
205
223
239
256
271
286
301
316
331
346
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi RBC430SES
Resumen de contenidos para Ryobi RBC430SES
- Página 2 Avertissement: Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit. Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité, sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation sans problème.
-
Página 51: Manual De Utilización
Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y Nunca use la herramienta del lado izquierdo del fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de usuario. exigencia, por lo cual se trata de una herramienta Recoja el cabello largo por encima de sus hombros fiable, de utilización sencilla y segura. -
Página 52: Medidas De Seguridad Específicas
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga su cuerpo lejos de las piezas móviles en partido, astillado o averiado de cualquier forma. todo momento. Asegúrese de que el cabezal de corte esté armado de Para evitar entrar en contacto con super¿... -
Página 53: Significado
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) La hoja TRI-ARC está diseñada para cortar solo Cubra la hoja con el protector de hoja antes de hierbas pulposas y vides. No utilice nunca la hoja TRI- almacenar la unidad o durante su transporte. - Página 54 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) N o u t i l i c e h o j a s p a r a Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para sierras sierras circulares circulares.
-
Página 55: Introducción
12. Gatillo del acelerador de este manual de usuario. Llame al servicio 13. Cerrojo de atención al cliente de Ryobi para obtener 14. Tubo de espuma asistencia técnica. 15. Mango delantero 15 b. Barrera ADVERTENCIA 16. - Página 56 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Dibujo 4 RBC430SBS 30. Tornillo Dibujo 1 31. Abrazadera 1. Correa de hombro 2. Cuchilla de tres arcos Dibujo 5 3. Eje de transmisión 32. Montaje del cárter 4.
-
Página 57: Desembalaje
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Dibujo 17 reemplacen las piezas. El no prestar atención 40. Protector de la cuchilla de tres arcos a esta advertencia podrá resultar en lesiones personales serias. Dibujo 15 41. -
Página 58: Armado Del Gancho Para Colgar
Asegúrese de que el cabezal de la desbrozadora esté Consulte la imagen 4. completamente asentado en su lugar. RBC430SES Instale el perno hexagonal en la apertura del eje motor Instale el mango delantero en la parte superior del y fíjelo utilizando la abertura en forma hexagonal de la puntal del cigüeñal, con la barrera del mismo lado que... -
Página 59: Características
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) CARACTERÍSTICAS RBC430SES RBC430SBS Desplazamiento del motor 30 cm³ 30 cm³ Diámetro de corte 18 pulg. / 457 mm 18 pulg. / 457 mm Diámetro del hilo 2,4 &... -
Página 60: Funcionamiento
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Nivel de vibración en ralentí (cabezal de hilo de corte-Pro cut II) - Mango delantero/Mango izquierdo (m/s 24.1 ,K=1.5 20.1 ,K=1.5 10.3 ,K=1.5 21.1 ,K=1.5 - Mango trasero/Mango derecho (m/s Nivel de vibración en ralentí... -
Página 61: Combustibles Oxigenados
15% de MTBE por volumen. FUNCIONAMIENTO DEL CORTABORDES Metanol (metil o alcohol de madera) 5% por volumen. Ver Figura 8. 7a.7b para RBC430SES Es posible usar combustibles que tengan hasta un 5% de metanol por volumen siempre y cuando contengan ADVERTENCIA solventes e inhibidores de corrosión para proteger el... -
Página 62: Consejos Para Cortar Funcionamiento De La Desmalezadora
FUNCIONAMIENTO DE LA DESMALEZADORA del motor por encima de la cintura. Ver ¿ guras 8.7a.7b RBC430SES CUCHILLA TRI-ARC® Sostenga la máquina del mango trasero, con la mano La cuchilla Tri-Arc está diseñada sólo para cortar maleza derecha, y coloque la mano izquierda en el mango con espesa y tallos de gran tamaño. -
Página 63: Mantenimiento
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) paredes de ladrillos, las calzadas y la madera pueden Para detener el motor: llegar a desgastar el hilo con suma rapidez. Mueva el interruptor del motor a la posición de parada Evite realizar cortes en árboles y arbustos. -
Página 64: Instalación La Cabeza De La Podadora Fácil De Enrollar
Reinstale el carrete. Para el anexo de la podadora de DE HILO PRO CUT II TM línea curva RLT430CES, el carrete debe colocarse Ver Figura 14 para RBC430SES de manera que sea visible “Este lado afuera para los Ver Figura 16 para RBC430SBS ejes curvos”. -
Página 65: Almacenamiento Del Producto
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Ver Figura 15.19 para RBC430SES Ver Figura 16.21 para RBC430SBS Limpie regularmente el ¿ ltro de aire para obtener un buen rendimiento y una larga vida útil. -
Página 66: Solución De Problemas
LLÁMENOS PRIMERO Por cualquier consulta acerca del funcionamiento o mantenimiento de su herramienta, no dude en llamar a la línea de asistencia de Ryobi®. Su producto fue probado por completo antes de enviarlo para garantizar su entera satisfacción. - Página 208 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ÇË·‡ˆËË ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ...
- Página 209 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (...
- Página 210 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( TRI-ARC TRI-ARC TRI-ARC...
- Página 211 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( EN 166, Tri-Arc Tri-Arc ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËθÌ˚ÏË ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ‰ËÒ͇ÏË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ÔËÎ. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ÏËÌ) ‚˚ıÓ‰Â...
- Página 212 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( «I» 10 10 – « » (START) « » (RUN). « » (RUN) «O»...
- Página 213 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 21. Reel easy 22.Pro cut ™ Ryobi EN 166. 36. Reel easy RBC430SES 2. Tri-arc 41. Tri-arc 15 b.
- Página 214 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 35. Reel easy RBC430SBS 2. Tri-arc 40. Tri-arc 20. Reel easy 20b.Pro cut ™...
- Página 215 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( RBC430SES...
- Página 217 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( RBC430SES RBC430SBS ³ ³ / 457 / 457 2.4 & 2.7 2.4 & 2.7 (200 (200 5.90 6.40 5.85 6.35 ³ ³ : 65 ³ : 65 ³ .: 125 ³...
- Página 218 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( Pro Cut II) 3.6 ,K=1.5 8.5 ,K=1.5 3.3 ,K=1.5 9.1 ,K=1.5 Pro cut II) 24.1 ,K=1.5 20.1 ,K=1.5 10.3 ,K=1.5 21.1 ,K=1.5 7.7 ,K=1.5 7.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 23.5 ,K=1.5 23.6 ,K=1.5 9.3 ,K=1.5...
- Página 219 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( . 17 RBC430SES . 20 RBC430SES , SAE 10W-30 ) 10 % “ ”. ) 15 % 15 % ) 5 % 5 % , . 8.7a.7b RBC430SES...
- Página 220 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( TTRI-ARC ® Tri-Arc ® 8. 7a.7b RBC430SES Tri-Arc ® “J”. RBC430SBS 7 - 8.
- Página 221 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( «O». «I». – « » (START). . ., « » (RUN). « » (RUN) REEL EASY...
- Página 222 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( Reel Easy RLT430CES pro cut II TM PRO CUT II TM RLT430CES “ “ . 14 RBC430SES . 16 RBC430SBS Reel Easy “ “ REEL EASY 7 .5...
- Página 223 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( . 15 RBC430SES . 20 RBC430SES . 14 RBC430SBS . 21 RBC430SBS RY4C BPMR7A 0.6mm. . 16.21 RBC430SES . 15.19 RBC430SBS...
- Página 224 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (...
- Página 225 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 10W-30 Ryobi ®...
- Página 349 ÔÓÚ·ËÚÂÎflÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ Ë ‡ÁÛ˜Ë ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. LJ¯ËflÚ ÚËÏ  ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÒÔÓ‰ ‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Ì‡ Ryobi Á‡ ̇‰ÂʉÌÓÒÚ, ÎÂÒ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎ̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ˘Â ‡ÁÔÓ·„‡Ú Ò˙Ò Á‰‡‚‡ Ë ‰Ó·Â ÙÛÌ͈ËÓÌˇ˘‡ χ¯Ë̇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ „Ó‰ËÌË.
- Página 350 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË (...
- Página 351 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( TRI-ARC, – TRI-ARC TRI-TRI-ARC. „ ”...
- Página 352 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( EN 166 Tri-Arc, Tri-Arc ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌÓʇ ͇ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎflÂÌ ÚËÓÌ. èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) ÔË...
- Página 353 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „I” – START RUN ( RUN ( „ ”...
- Página 355 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 35. Reel Easy RBC430SBS “ ” “ ” Tri-Arc Tri-Arc 20. Reel Easy 20b.Pro cut ™...
- Página 356 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( . 4. RBC430SES...
- Página 359 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 7.7 ,K=1.5 7.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 23.5 ,K=1.5 23.6 ,K=1.5 9.3 ,K=1.5 9.5 ,K=1.5 103 ,K=3 103 ,K=3 EN ISO 22868) dB (A) 110 ,K=3 110 ,K=3 EN ISO 22868) dB (A) PRO CUT II REEL EASY...
- Página 360 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( ) 10% “Gasohol” ( E85. ) 5% 8.7a.7b RBC430SES RBC430SES RBC430SBS S A E 1 0 W- 3 0 .
- Página 361 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 8. 7a.7b RBC430SES „J”- TRI-ARC® TRI-ARC Tri-Arc®. RBC430SBS 7 - 8. „ ”...
- Página 362 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „ ”. „ ” „I”. – START ( RUN (...
- Página 364 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( RBC430SES RBC430SBS RBC430SES RBC430SBS Champion RY4C NGK CMR7A 0,6 16.21 RBC430SES 15.19 RBC430SBS...
- Página 365 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „ ” START. " ”...
- Página 366 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 10W-30. . „ ” „ ” Ryobi®.
-
Página 368: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA GARANTIA LIMITADA (Traduzione dalle istruzioni originali) (TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS) TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha peças A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. - Página 376 Adresse: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ............... kantenschneider / freischneidegerät Model ....................RBC430SBS/RBC430SES Seriennummer ................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ..................siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EC) übereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt...