Página 1 CLIMATE CONTROL FRIGO Frigorifero e congelatore ad uso alimentare Istruzioni per l’uso....136 Koel- en vriesinstallatie Gebruiksaanwijzing ....163 Køle- og fryseanlæg...
Página 82 Los accesorios o piezas de repuesto no autorizados que se monten en el sistema de refrigeración podrían dañar dicho sistema y el vehículo. Por este motivo le recomen- damos dirigirse exclusivamente a talleres autorizados. ¡Le deseamos mucho éxito en su trabajo con FRIGO!
Página 83 Frigo Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entréguele también este manual. Índice Explicación de los símbolos ....... .84 Indicaciones de seguridad .
Página 84: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Frigo Gestión de residuos........108 Línea directa de atención al cliente .
Página 85: Uso Adecuado
Frigo Uso adecuado Uso adecuado El sistema sirve para refrigerar el área de carga de vehículos industriales tanto estando parados como en marcha. El sistema se ofrece en tres variantes: Como sistema de refrigeración Para el área de refrigeración se puede elegir una temperatura entre +40 °C y 0 °C.
Página 86: Descripción Técnica
Descripción técnica Frigo Descripción técnica Descripción del funcionamiento El refrigerante gaseoso acumulado en la salida del evaporador del sistema es aspi- rado por el compresor para ser comprimido y, seguidamente, liberado. El gas calen- tado y sometido a alta presión llega al condensador (un intercambiador de gran superficie) e irradia el calor al entorno pasando del estado vaporizado al estado líquido.
Página 87: Manejo
Frigo Manejo Manejo Unidad de mando Con la unidad de mando del sistema de refrigeración se pueden controlar todas las funciones. Todos los valores y ajustes relevantes se pueden leer en el display inte- grado. Figura 1: Vista general de la unidad de mando Las siguientes funciones se controlan con las teclas: Pos.
Página 88 Manejo Frigo La pantalla sirve para vigilar el estado. NOTA Los iconos se visualizan al encender, pero no tienen ninguna función. Pos. Icono Denominación Descripción del funcionamiento – Signo negativo – Representación de un valor de temperatura de tres dígitos por debajo de cero Temperatura –...
Página 89: Conectar El Sistema De Refrigeración
Frigo Manejo Conectar el sistema de refrigeración ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el cable de conexión a la red de 220 V de la refrige- ración a motor parado (equipamiento opcional) esté desenchufado. ¡AVISO! El sistema de refrigeración permanece encendido aunque la ignición del vehículo esté...
Página 90 Manejo Frigo ✓ Seguidamente, la pantalla muestra la temperatura actual del espacio de carga (1) y la temperatura nominal (2). Si es necesario, se conecta la refrigeración. En este caso se visualizan los iconos (3) y (4) en la pantalla.
Página 91: Desconexión Del Sistema De Refrigeración
Frigo Manejo Desconexión del sistema de refrigeración ¡ATENCIÓN! No se debe desconectar nunca el sistema de refrigeración durante el proceso de descongelación. En la refrigeración a motor parado desen- chufe el cabla de la red. La desconexión del sistema de refrigeración no influye sobre el último valor nominal ajustado, ya que éste se guarda...
Página 92: Bloquear Y Desbloquear El Teclado
Manejo Frigo Bloquear y desbloquear el teclado Bloqueando el teclado se puede evitar que se produzca una entrada accidental con las teclas. Los ajustes de las teclas solo se pueden efectuar estando el teclado des- bloqueado. ➤ Pulse simultáneamente las teclas durante tres segundos.
Página 93: Controlar La Temperatura Del Espacio De Carga
Frigo Manejo Controlar la temperatura del espacio de carga Leer el valor real y el valor nominal de temperatura Una vez encendido el sistema de refrigeración, se visualiza en la pantalla la tempera- tura del espacio de carga (1) y el valor nominal de temperatura (2).
Página 94 Manejo Frigo Modificar el valor nominal de la temperatura del espacio de carga ➤ Pulse la tecla durante 2 segundos. Figura 8: Modificar la temperatura nominal ✓ En la pantalla se visualiza el valor nominal de temperatura (1) y el icono °C parpa- dea.
Página 95: Descongelar El Sistema De Refrigeración
Frigo Manejo NOTA La temperatura del área de refrigeración (valor nominal) se debe ajustar conforme a la temperatura de almacenamiento para los alimentos (véase capítulo “Almacenar alimentos frescos” en la página 106). Descongelar el sistema de refrigeración Cuando dismunuye la temperatura del área de refrigeración se forma agua de con- densación que se deposita en la superficie del evaporador y se congela.
Página 96 Manejo Frigo El sistema de refrigeración está provisto de uno de los dos siguientes mecanismos de descongelación: Descongelación por medio del aire de circulación: El evaporador solo se descongela a través del ventilador del evaporador con ayuda del aire del entorno.
Página 97: Gestionar Los Valores De Temperatura Medidos
Frigo Manejo Al finalizar el proceso de descongelación, el sistema vuelve automáticamente al modo de refrigeración. Este proceso también se puede ver en la pantalla: Icono no visible Icono visible Icono intermitente, la conexión del ventilador se retrasa después de la descongelación.
Página 98 Manejo Frigo Visualizar la temperatura mínima medida ➤ Pulse la tecla ✓ En la pantalla se visualiza brevemente “Lo” y, seguidamente, la temperatura medida y guardada. Figura 10: Visualización de la temperatura mínima medida Borrar las temperaturas medidas ➤ Pulse la tecla o la tecla ✓...
Página 99: Visualizar Las Horas De Funcionamiento Transcurridas
Frigo Manejo Visualizar las horas de funcionamiento transcurridas ➤ Pulse la tecla ✓ En la pantalla se visualizan las horas de funcionamiento ya transcurridas. El número de horas de funcionamiento se deriva de la línea superior (pasos de diez mil en diez mil) y de la línea inferior (pasos de uno en uno).
Página 100: Refrigeración A Motor Parado Por Medio De Accionamiento Eléctrico (Equipamiento Adicional)
Manejo Frigo Refrigeración a motor parado por medio de accionamiento eléctrico (equipamiento adicional) ¡ATENCIÓN! La cubierta protectora del enchufe del aparato en el vehículo debe estar cerrada siempre que no se utilice la refrigeración a motor parado. Antes de conectar el cable, controle sin falta la tensión de red dispo- nible.
Página 101 Frigo Manejo NOTA Además, también se han de tener en cuenta las siguientes indicaciones para el uso adecuado de la refrigeración a motor parado: Es conveniente que el vehículo esté aparcado a la sombra. El usuario es el responsable de asegurar el vehículo mientras está en funcionamiento la refrigeración a motor parado.
Página 102: Mensajes De Avería
Mensajes de avería Frigo Mensajes de avería Los mensajes de avería se visualizan en la pantalla. Texto de pantalla Causa Resultado/medida Avería en el sensor de tem- El sistema de refrigeración se apaga peratura ambiente. automáticamente. Llame a la línea directa de atención al cliente.
Página 103: Solución De Problemas
Frigo Solución de problemas Solución de problemas Solución de problemas cuando se avería la instalación Si la instalación está parcial o totalmente averiada, compruebe en primer lugar los fusibles del sistema de refrigeración. Los fusibles se hallan cerca de la batería dentro del capó...
Página 104: Indicaciones Respecto Al Uso
Indicaciones respecto al uso Frigo Reset Figura 12: Unidad de control de la refrigeración a motor parado con la tecla Reset ➤ Tras un breve tiempo de espera, pulse el interruptor Reset de la unidad de con- trol en la posición 1.
Página 105: Indicaciones Respecto Al Correcto Funcionamiento Del Sistema De Refrigeración
Frigo Indicaciones respecto al uso Al cargar el vehículo preste atención a que el aire frío que sale del evaporador pueda circular libremente. Para ello, la carga solo debe llegar hasta aproximadamente 30 cm por debajo del techo de la cámara de refrigeración. Además, el área de salida de caudal del evaporador debe estar totalmente libre y no debe estar obstaculizado por mercancías.
Página 106: Almacenar Alimentos Frescos
Indicaciones respecto al uso Frigo Almacenar alimentos frescos La mejor forma de evitar que se produzcan pérdidas debido a que los alimentos se pongan en mal estado es regulando una temperatura baja de almacenamiento, ya que así se retrasa considerablemente el proceso de alteración química y biológica de los alimentos.
Página 107: Garantía Legal
La garantía legal atañe al dispositivo de refrigeración montado correctamente y de forma fija en el vehículo. Los sistemas de refrigeración Frigo están fabricados conforme a los últimos avances tecnológicos y están sometidos a un control constante par aasí garantizar una cali- dad óptima del producto.
Página 108: Gestión De Residuos
Estimado cliente: A fin de poder ayudarle lo más rápidamente posible a través de un taller autorizado en caso de que se le presente algún problema en el sistema de refrigeración Frigo, llame a esta línea directa de atención al cliente: Tel.: +49 (0) 2572 879-966...

Dometic FRIGO Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Uso Adecuado

4 Descripción Técnica

5 Manejo

6 Mensajes de Avería

7 Solución de Problemas

8 Indicaciones Respecto al Uso

9 Garantía Legal

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic FRIGO

Resumen de contenidos para Dometic FRIGO

Tabla de contenido