Invacare Aquatec ORCA Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para Aquatec ORCA:
- Manual del usuario (309 páginas) ,
- Manual del usuario (240 páginas) ,
- Manual del usuario (256 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
it
Sollevatore da vasca
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
es
Elevador de bañera
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
pt
Elevador de banheira
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
nl
Badlift
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
da Badekarslift
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
no Badekarheis
Bruksanvisning .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
sv
Badkarslyft
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
cs
Vanový zvedák
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Invacare Aquatec ORCA
Resumen de contenidos para Invacare Aquatec ORCA
- Página 1 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL en Bath lift User Manual ........3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
- Página 62 Notes...
- Página 96 Notes...
- Página 128 Notes...
- Página 129 7 Después del uso........150 Contenido 7.1 Almacenamiento .......150 7.2 Reutilización .
-
Página 130: Generalidades
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL de Invacare. Consulte las direcciones al final de este 1 Generalidades documento. 1.1 Introducción 1.2 Símbolos en este manual Este manual del usuario contiene información importante En este manual, las advertencias están indicadas con sobre el manejo del producto. -
Página 131: Garantía
El producto cumple con los requisitos de la norma ISO 10535 (Grúas para el traslado de personas con discapacidad). Fabricante del producto. Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare en su país (las direcciones de contacto se incluyen al final de este documento). 1.3 Garantía 1.5 Uso previsto Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme... -
Página 132: Vida Útil
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Contraindicaciones No existen contraindicaciones asociadas con el uso adecuado del producto. 1.6 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de cinco años, siempre y cuando se utilice diariamente y de conformidad con las instrucciones de seguridad, se respeten los intervalos de mantenimiento y se utilice correctamente según lo establecido en este manual. -
Página 133: Seguridad
¡ADVERTENCIA! este producto o equipo opcional. Los manuales Riesgo de lesiones de productos de Invacare se encuentran disponibles en Internet o a través de su – No se suba sobre el elevador de bañera para distribuidor local (la información de contacto se entrar o salir de la misma y no lo use para incluye en la contraportada de este manual). -
Página 134: Información De Seguridad Sobre Compatibilidad Electromagnética
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 2.2 Información de seguridad sobre ¡ADVERTENCIA! compatibilidad electromagnética Riesgo de funcionamiento incorrecto Las interferencias electromagnéticas pueden ¡ADVERTENCIA! afectar al funcionamiento. Riesgo de mal funcionamiento debido a – No utilice este producto cerca de otros interferencias electromagnéticas equipos eléctricos ni encima de ellos. - Página 135 Seguridad Marca de conformidad Intervalo de uso (no se permite el funcionamiento continuo del motor): máx. 2 minutos de uso continuo, seguido de una pausa de 18 minutos Nota (eliminación) Peso máximo de usuario Tipo de protección Peso del producto Número de serie Lea el manual del usuario Fecha de fabricación...
-
Página 136: Instalación
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Asiento 3 Instalación 3.1 Información sobre seguridad IMPORTANTE – Compruebe que los componentes no se han dañado durante el transporte antes de ponerlos en funcionamiento; póngase en contacto con el distribuidor si es necesario. –... -
Página 137: Ajuste Del Elevador De Bañera
Instalación Mando y cargador Zapata de deslizamiento Ventosas delanteras (una lengüeta con cabezal) Respaldo Mando con batería Cable espiral del mando Jack hembra del mando Enchufe de red Cargador Clavija jack del cargador Clavija jack 3.3 Ajuste del elevador de bañera Accionamiento ¡ADVERTENCIA! Pie del husillo... - Página 138 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL ¡ADVERTENCIA! Anchura de la ≥ 430 mm Riesgo de lesiones y daños bañera, a 80 – Coloque el elevador de bañera solamente en mm de altura bañeras que cumplan con las especificaciones (interior) de la tabla a continuación.
- Página 139 Instalación 1. Coloque el asiento B sobre el fondo de la bañera vacía. Asegúrese de que el alojamiento del pie del husillo C esté orientado hacia el extremo de la bañera situado en el lado opuesto del desagüe A. 3. Coloque el respaldo A (sin el mando) sobre el asiento de tal manera que los ganchos B del respaldo encajen en las bisagras C de la placa del asiento D.
-
Página 140: Carga De La Batería
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4. Agarre el respaldo por el centro del extremo superior y abátalo con cuidado hasta alcanzar la posición final. IMPORTANTE Riesgo de daños Daños en el producto por un montaje incorrecto del respaldo. –... - Página 141 Instalación ¡ADVERTENCIA! El indicador luminoso rojo G del mando se apaga en Riesgo de descarga eléctrica cuanto la batería está completamente cargada. No – Recargue la batería únicamente en entornos es posible "sobrecargar" la batería. secos a temperatura ambiente (de 15 °C a 25 3.
-
Página 142: Utilización
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 4 Utilización IMPORTANTE La humedad puede penetrar en un mando defectuoso y dar lugar a un cortocircuito e 4.1 Información de seguridad incendio. – Antes de utilizar el producto, realice siempre ¡PRECAUCIÓN! una inspección visual del mismo para detectar Si sobrecarga el elevador de bañera, puede posibles daños externos. - Página 143 Utilización 1. Pulse la tecla Subir B del mando y manténgala pulsada. EL respaldo girará a la posición vertical o el asiento se desplazará hacia arriba. 2. Suelte el botón Subir del mando. El elevador de bañera se detendrá en la posición actual. Descenso IMPORTANTE Si el asiento ya ha bajado, el respaldo reclina...
-
Página 144: Bañarse
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL todavía no se ha eliminado el error. El dispositivo no estará ¡PRECAUCIÓN! listo para el funcionamiento y deberá repararse, p. ej. en Los aceites o las sales de baño pueden perjudicar caso de daño del sistema eléctrico. el rendimiento del mecanismo de elevación de tipo tijera. - Página 145 Utilización Una vez que el asiento alcance la posición inferior, podrá reclinar el respaldo si sigue pulsando el botón Bajar D. De este modo se logra una postura de baño más cómoda y permite sumergirse aún más en el agua del baño (excepto en el modelo ORCA F). 8.
-
Página 146: Transporte
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 5 Transporte 3. Desbloquee el jack hembra del cable espiral del mando desplazando el manguito de desbloqueo hacia arriba y retírelo de la clavija jack. 5.1 Información sobre seguridad IMPORTANTE ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños Cuando el respaldo está... - Página 147 Transporte 6. Abata hacia adentro las solapas laterales del asiento. IMPORTANTE – Suelte las dos ventosas traseras al mismo tiempo. 7. Suelte la ventosa trasera A tirando hacia arriba de su lengüeta B. 8. Siga levantando el asiento por la parte de atrás. Esto hará...
-
Página 148: Mantenimiento
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL 6 Mantenimiento IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre 6.1 Mantenimiento y servicio sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. Si se siguen las indicaciones de limpieza y seguridad, el –... - Página 149 Mantenimiento Limpieza de las fundas (opcional) Se recomienda lavar las fundas antes de usarlas por primera vez. Por motivos de higiene, se recomienda lavar las fundas regularmente y cambiarlas una vez al año. 1. Desabotone las fundas del asiento y del respaldo. 2.
-
Página 150: Después Del Uso
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Obligación de informar conforme a la directiva alemana 7 Después del uso sobre baterías, BattG: 7.1 Almacenamiento El presente producto contiene una batería de ion de litio recargable. Las baterías ya gastadas o las que ya no se ¡IMPORTANTE! pueden recargar, no se deben depositar en la basura Riesgo de daños... -
Página 151: Solución De Problemas
Solución de problemas 8 Solución de problemas 8.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre fallos de funcionamiento y sus posibles causas. Si no puede corregir el funcionamiento incorrecto con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su proveedor. Fallo Posible causa Solución... - Página 152 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Fallo Posible causa Solución El cargador es defectuoso. Solicite al proveedor autorizado que compruebe el cargador. La batería se calienta No cargue el mando cerca de fuentes de calor como, por demasiado. ejemplo, aparatos que emiten calor o la luz del sol directa.
-
Página 153: Datos Técnicos
Datos Técnicos 9 Datos Técnicos Peso del respaldo 4,2 kg (ORCA / ORCA F / ORCA XL) 9.1 Dimensiones y peso Peso del mando 0,4 kg Peso del cargador 0,1 kg Longitud total en la posición más baja 920 mm Longitud total en la posición más alta 650 mm 9.2 Datos electrónicos... -
Página 154: Materiales
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL El pistón no se desactiva cuando el producto se sobrecarga. Presión atmosférica De 795 a 1060 hPa No sobrecargue el elevador de bañera para evitar daños. Condiciones de envío y almacenamiento 10,8 V CC / 43 VA válido si se utilizan mandos cuyo voltaje, Temperatura ambiente De 0 a 40 °C indicado en la parte posterior del mando, sea de 10,8 V. -
Página 155: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Compatibilidad electromagnética (EMC) 10 Compatibilidad electromagnética (EMC) 10.1 Información general sobre EMC Los equipos eléctricos médicos deben instalarse y utilizarse de acuerdo con la información sobre EMC de este manual. Este equipo se ha probado y cumple con los límites de EMC establecidos por IEC/EN 60601-1-2 para equipos de Clase B. Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al funcionamiento de este producto. -
Página 156: Inmunidad Electromagnética
Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Emisiones de armónicos Clase A IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de tensión/emisiones Cumple de parpadeo IEC 61000-3-3 10.3 Inmunidad electromagnética Directrices y declaración del fabricante Este producto se ha diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este producto debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. - Página 157 Compatibilidad electromagnética (EMC) Prueba de Nivel de Entorno electromagnético: guía inmunidad prueba/cumplimiento ± 1 kV de línea a línea Sobretensión La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser la habitual de un ± 2 kV de línea a toma entorno comercial u hospitalario.
- Página 158 Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL Prueba de Nivel de Entorno electromagnético: guía inmunidad prueba/cumplimiento RF conducida No es posible predecir teóricamente con exactitud la intensidad de campo de 150 kHz a 80 Mhz los transmisores fijos, como las emisoras de radioaficionados, las estaciones IEC 61000-4-6 base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y de radios móviles terrestres, así...
- Página 190 Notes...
- Página 276 Notes...
- Página 333 Notes...
- Página 334 Notes...
- Página 335 Notes...