Página 1
FR – Notice de montage MiniFil – Remplacement de la turbine d'aspiration NL – Montagehandleiding MiniFil - Vervanging van de zuigturbine ES – Instrucciones de montaje MiniFil - Sustitución de la turbina de aspiración PT – Instruções de montagem MiniFil - Substituição da turbina de sucção IT –...
Página 3
RUS – Инструкция по монтажу MiniFil - Замена всасывающей турбины ............ - 120 - HU – Szerelési utasítások MiniFil - a szívó turbina cseréje ..- 134 - SL – Navodila za montažo MiniFil - zamenjava sesalne turbine . - 147 -...
Página 54
ES – Instrucciones de montaje MiniFil - Sustitución de la turbina de aspiración 1 Seguridad ..................- 55 - Spanis ch 1.1 Generalidades ....................- 55 - 1.2 Indicaciones sobre dibujos y símbolos ............- 55 - 1.3 Marcas y letreros a colocar por el operador ..........- 57 - 1.4 Indicaciones de seguridad para el operador ..........
1 Seguridad 1.1 Generalidades El producto ha sido fabricado conforme a los avances tecnológicos y a las reglamentaciones técnicas de seguridad reconocidas. Durante el funcionamiento del producto pueden surgir riesgos técnicos para el operador o se pueden producir daños en el producto y en otros bienes cuando el producto: •...
Página 56
• Con la viñeta se señalan las listas de piezas de una leyenda o de instrucciones en las que el orden no es importante. 1502806-00 - 56 -...
1.3 Marcas y letreros a colocar por el operador El operador está obligado a colocar marcas y letreros adicionales en el producto y en su entorno. Tales marcas y letreros pueden referirse, por ejemplo, a la prescripción de utilizar un equipo de protección personal.
Página 58
¡El personal en situación de formación, aprendizaje, instrucción o que forma parte de una formación general solo podrá trabajar en el producto bajo la constante supervisión de una persona experta! 1502806-00 - 58 -...
1.5 Indicaciones de seguridad para mantenimiento y reparación Las operaciones de ajuste, mantenimiento y reparación, así como la búsqueda de errores solo podrán ser realizadas cuando el producto esté apagado. En trabajos de mantenimiento y reparación, apretar siempre fuertemente toda unión a rosca.
PELIGRO Los trabajos en los equipos eléctricos del producto deberán ser realizados por un electricista o por personas cualificadas, bajo la dirección y supervisión de un electricista y siguiendo las normas de la ingeniería eléctrica. Antes de abrir el producto, desenchufe el cable de alimentación, si lo hubiera, con el fin de asegurar que no se produzca una reconexión involuntaria.