Página 1
PORTUGIESER MINUTENREPETITION REF. 5449 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE MANEJO...
Página 3
Bedienungsanleitung Deutsch Operating instructions English Mode d’emploi Français Istruzioni per l’uso Italiano Instrucciones de manejo Español...
Página 37
Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es ahora suyo. Reciba nuestra más cordial enhorabuena y nuestros mejores deseos de que pase con su reloj un tiempo que quizás no se pueda describir con...
Página 38
Los refinamientos técnicos del Portugués Repetición de Minutos Su reloj IWC le indica el tiempo en horas, minutos y segundos. El mecanismo de sonería hace audible además el paso del tiempo en las horas, los cuartos de hora y los minutos. El movimiento mecánico, visible a través del fondo de la caja, dispone de 52 piedras (rubíes sintéticos) y de una reserva de marcha...
Página 39
La leyenda del Portugués Repetición de Minutos 36 | 37 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Pequeño segundero 4 Corona 5 Corredera de la repetición...
Página 40
Las funciones de la corona 0 Posición normal 1 Ajuste de la hora La posición normal En la posición normal (0) usted puede cargar la cuerda del movimiento girando la corona en el sentido de marcha de las agujas del reloj. Proceda siempre a dar toda la cuerda hasta notar una resistencia en la corona.
Página 41
Ajuste de la hora 38 | 39 Tire de la corona hasta la posición 1. Con la corona en esta posición, puede ajustar la hora. Para llevar puesto el reloj, deberá introducir nuevamente la corona en la posición 0. Tenga en cuenta, por favor, lo siguiente: Si fuera necesario retroceder las agujas (por ejemplo al final del horario de verano, para adelantar el movimiento o para ajustar la hora a otro huso horario), retráselas primero unos 30 minutos más de lo necesario y luego...
Página 42
Operación de la repetición de minutos Accione la corredera de la repetición tal como se muestra en la imagen. La corredera tiene que presionarse hasta el tope, pues de lo contrario no se activará. Evitará así crear una falsa información (principio de «todo o nada»).
Página 43
Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años. Diríjase para ello a un concesionario autorizado de IWC (Official Agent) o directamente al Servicio Posventa de IWC en Schaffhausen. Estado: enero 2009.