Manual de EINHELL TC-JS 60/1

Normativa de seguridad

Lea las instrucciones de uso para reducir el riesgo de lesiones.

Utilice protectores auditivos. La exposición al ruido puede provocar daños auditivos.

Utilice una mascarilla. El trabajo en madera y otros materiales puede generar polvo nocivo para la salud. ¡Nunca utilice el aparato para trabajar materiales que contengan amianto!

Utilice gafas de seguridad. Las chispas generadas durante el trabajo o las astillas, virutas y polvo expulsados por el aparato pueden provocar la pérdida de visión.

Durante el uso del aparato deben tenerse en cuenta algunas medidas de seguridad para evitar lesiones y daños. Lea detenidamente las instrucciones de uso completas y la normativa de seguridad. Guarde este manual en un lugar seguro, de manera que la información esté siempre disponible. Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también estas instrucciones de uso y la normativa de seguridad. No aceptaremos ninguna responsabilidad por daños o accidentes derivados del incumplimiento de estas instrucciones y de las instrucciones de seguridad.

Lea toda la información de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos proporcionados en o con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde toda la información de seguridad y las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.

Instrucciones de seguridad generales para herramientas eléctricas
El término "herramienta eléctrica" utilizado en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas eléctricas alimentadas por la red eléctrica (con un cable de alimentación) y a las herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable de alimentación).

1. Seguridad en el lugar de trabajo
   1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas o poco iluminadas pueden provocar accidentes.
   2. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno donde exista riesgo de explosiones y donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores.
   3. Mantenga la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños y otras personas. Si hay una distracción, puede perder el control del aparato.
2. Seguridad eléctrica
   1. El enchufe de esta herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe nunca debe modificarse de ninguna manera. Nunca utilice adaptadores de enchufe junto con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correctas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
   2. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, calefacción, hornos y frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra.
   3. Mantenga la herramienta alejada del agua y de la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
   4. No utilice el cable de alimentación para transportar la herramienta eléctrica, para colgarla o para sacarla de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
   5. Si va a trabajar al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice únicamente cables de extensión diseñados específicamente para este fin. El uso de cables de extensión para exteriores diseñados específicamente reduce el riesgo de descarga eléctrica.
   6. Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de circuito por fuga a tierra. El interruptor de circuito por fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
   1. Tenga cuidado, observe lo que está haciendo y utilice una herramienta eléctrica con sensatez. No utilice la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves.
   2. Utilice equipo de protección personal y lleve siempre gafas de seguridad. El uso de protección personal (como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad o protección auditiva, según el tipo y el uso de la herramienta eléctrica) reduce el riesgo de lesiones.
   3. Asegúrese de que el aparato no pueda arrancar accidentalmente. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación y/o insertar la batería, o de recoger o transportar la herramienta. Si tiene el dedo en el interruptor mientras transporta la herramienta eléctrica o si conecta el aparato a la red eléctrica cuando está encendido, esto puede provocar accidentes.
   4. Retire las llaves y los tornillos antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que entre en contacto con las piezas giratorias del aparato puede provocar lesiones.
   5. Evite las posturas de trabajo anormales. Asegúrese de que se mantiene firme y de que mantiene el equilibrio en todo momento. De esta manera, puede controlar mejor la herramienta eléctrica en circunstancias inesperadas.
   6. Lleve ropa de trabajo adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
   7. Si se pueden instalar dispositivos de aspiración y drenaje, asegúrese de que estén correctamente conectados y correctamente utilizados. El uso de un sistema de extracción de polvo puede reducir el peligro que representa el polvo.
4. Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica
   1. No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta correcta para su trabajo. Podrá trabajar mejor y de forma más segura dentro de los límites de rendimiento dados.
   2. No utilice una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que no se puede encender o apagar es peligrosa y debe repararse.
   3. Saque el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste en el aparato, cambiar accesorios o guardar el aparato. Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica se ponga en marcha de forma involuntaria.
   4. Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las utilizan personas sin experiencia.
   5. Limpie cuidadosamente su herramienta eléctrica. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan, si las piezas están rotas o dañadas lo suficiente como para que se vea afectado el funcionamiento de esta herramienta eléctrica. Las piezas dañadas deben repararse antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal mantenidas.
   6. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente mantenidas con bordes de corte afilados se atascarán menos y son más fáciles de controlar.
   7. Asegúrese de utilizar herramientas eléctricas, accesorios, piezas de repuesto, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de su área de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de herramientas eléctricas para cualquier propósito que no sea aquel para el que están destinadas puede conducir a situaciones peligrosas.
5. Servicio
   1. Haga que su herramienta eléctrica sea reparada únicamente por personal capacitado y/o el agente de servicio autorizado, utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que su herramienta eléctrica siga siendo segura de usar.

Información especial de seguridad

• Compruebe siempre la sierra, el cable de alimentación y el enchufe antes de usarla. Utilice la sierra solo si está en perfectas condiciones y sin daños. Las piezas dañadas deben ser reparadas o sustituidas inmediatamente por un electricista cualificado.
• Saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la sierra, antes de cambiar la hoja y en los períodos de inactividad.
• Pase siempre el cable de alimentación por la parte posterior de la sierra para evitar que se dañe.
• Para trabajos en exteriores, utilice únicamente cables de extensión homologados con una sección transversal mínima del conductor de 1,5 mm². Los conectores de enchufe deben tener contactos de conexión a tierra y ser a prueba de salpicaduras.
• Guarde la sierra en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.
• Utilice siempre gafas, guantes de seguridad y protectores auditivos al serrar. Utilice una mascarilla en trabajos con polvo.
• No deje nunca llaves o llaves de ajuste en la sierra. Antes de encenderla, compruebe que se han retirado todas las llaves y llaves de ajuste.
• Sujete la pieza de trabajo (con una abrazadera) para que no se deslice.
• Está prohibido utilizar la sierra en materiales de amianto. Tenga en cuenta las normas de prevención de accidentes vigentes en su país.
• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por el agente de servicio autorizado.
• El nivel de ruido en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB(A). En este caso, deberá introducir medidas de protección contra el ruido para el usuario.
• Asegúrese de que tiene una buena base. Evite las posiciones de trabajo anormales.
• Mantenga su herramienta eléctrica alejada de la lluvia. No utilice nunca herramientas eléctricas en condiciones húmedas, y no las utilice nunca cerca de líquidos inflamables.
• No transporte nunca la herramienta eléctrica por su cable de alimentación. Proteja el cable de alimentación de los daños. El aceite, los disolventes y los bordes afilados pueden dañar los cables.
• Mantenga su lugar de trabajo ordenado.
• Asegúrese de que el interruptor de alimentación está apagado antes de insertar el enchufe en la toma de corriente.
• Lleve ropa adecuada. No lleve nunca ropa suelta
• ropa holgada o joyas. Utilice una redecilla para el pelo largo.
• Para su propia seguridad, utilice únicamente los accesorios y aditamentos del fabricante.
• Utilice únicamente hojas de sierra afiladas que estén en perfectas condiciones. Sustituya inmediatamente las hojas de sierra dobladas y agrietadas.
• Después de apagar la sierra, no presione contra el lado de la hoja para detenerla.
• Corte siempre a un ritmo de avance constante. Esto evitará accidentes y prolongará la vida útil de su sierra y de la hoja.
• Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar su sierra. No utilice ningún agente agresivo para la limpieza.
• Compruebe su sierra para asegurarse de que está en buenas condiciones de funcionamiento. Si la sierra no funciona correctamente, haga que la revisen. Deje todos los trabajos de mantenimiento e inspección estrictamente al agente de servicio autorizado.
• Compruebe los tornillos de fijación Compruebe los tornillos de fijación con regularidad y asegúrese de que están todos bien apretados. Apriete inmediatamente cualquier tornillo flojo, de lo contrario, existe el riesgo de lesiones graves.
• Sujete el equipo por las empuñaduras aislantes cuando realice trabajos durante los cuales la herramienta enchufable pueda golpear cables de alimentación ocultos o su propio cable de red. El contacto con un cable con corriente también puede poner bajo tensión las piezas metálicas del equipo y provocar una descarga eléctrica.

No pierda estas instrucciones de seguridad.

Disposición y artículos suministrados

Disposición (Fig. 1/2)

1. Tornillo moleteado para el control de velocidad
2. Botón de bloqueo
3. Interruptor de encendido/apagado ON/OFF
4. Llave Allen
5. Cable de alimentación
6. Adaptador para el sistema de aspiración de polvo
7. Placa base ajustable
8. Soporte de la hoja
9. Escala de cuadrante para la placa base
10. Rodillo guía
11. Tornillo para la placa base
12. Hoja de sierra (no se incluye en la entrega)
13. Protección de seguridad

Artículos suministrados
Compruebe que el artículo esté completo tal como se especifica en el volumen de suministro. Si faltan piezas, póngase en contacto con nuestro centro de servicio o con el punto de venta donde realizó su compra a más tardar 5 días hábiles después de comprar el producto y previa presentación de una factura de compra válida. Consulte también la tabla de garantía en la información de servicio al final de las instrucciones de uso.

• Abra el embalaje y saque el equipo con cuidado.
• Retire el material de embalaje y cualquier abrazadera de embalaje y/o transporte (si está disponible).
• Compruebe si se suministran todos los artículos.
• Inspeccione el equipo y los accesorios en busca de daños de transporte.
• Si es posible, conserve el embalaje hasta el final del período de garantía.

El equipo y el material de embalaje no son juguetes. No deje que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. ¡Existe peligro de ingestión o asfixia!

• Sierra de calar electrónica
• Llave Allen
• Adaptador para el sistema de aspiración de polvo
• Instrucciones de uso originales con instrucciones de seguridad

Uso adecuado

La sierra de calar está diseñada para serrar madera, hierro, metales no ferrosos y plásticos utilizando las hojas de sierra apropiadas.
El equipo debe utilizarse únicamente para el propósito previsto. Cualquier otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario/operador, y no el fabricante, será responsable de cualquier daño o lesión de cualquier tipo causada como resultado de esto.
Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, comerciales o industriales. Nuestra garantía quedará anulada si la máquina se utiliza en negocios comerciales, comerciales o industriales o para fines equivalentes.

Datos técnicos

Consulte la tarjeta de garantía de su país.

Sonido y vibración
Los valores de sonido y vibración se midieron de acuerdo con la norma EN 62841.

Use protectores auditivos.
El impacto del ruido puede causar daños auditivos.
Valores totales de vibración (suma vectorial de tres direcciones) determinados de acuerdo con la norma EN 62841.

El valor de vibración especificado se estableció de acuerdo con un método de prueba estandarizado. Puede cambiar según cómo se utilice el equipo eléctrico y puede exceder el valor especificado en circunstancias excepcionales.
El valor de vibración especificado se puede utilizar para comparar el equipo con otras herramientas eléctricas.
El valor de vibración especificado se puede utilizar para la evaluación inicial de un efecto nocivo. Mantenga las emisiones de ruido y las vibraciones al mínimo.

• Utilice solo aparatos que estén en perfectas condiciones.
• Revise y limpie el aparato con regularidad.
• Adapte su estilo de trabajo al aparato.
• No sobrecargue el aparato.
• Haga revisar el aparato siempre que sea necesario.
• Apague el aparato cuando no esté en uso.

Riesgos residuales
Incluso si utiliza esta herramienta eléctrica de acuerdo con las instrucciones, no se pueden descartar ciertos riesgos residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en relación con la construcción y la disposición del equipo:

1. Daño pulmonar si no se utiliza una mascarilla antipolvo protectora adecuada.
2. Daño auditivo si no se utiliza protección auditiva adecuada.
3. Daño a la salud causado por las vibraciones mano-brazo si el equipo se utiliza durante un período prolongado o no se guía y mantiene adecuadamente.

Antes de arrancar el equipo

Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, asegúrese de que los datos de la placa de características sean idénticos a los datos de la red.

Siempre tire del enchufe antes de realizar ajustes en el equipo.

Protección de seguridad (Fig. 1/Artículo 13)

• La protección de seguridad (13) protege al usuario de tocar accidentalmente la hoja de sierra (12) y, sin embargo, le permite una vista libre del área de corte.

Cambio de la hoja de sierra (Fig. 2/Artículo 12)

• Tire del enchufe antes de colocar o reemplazar una hoja de sierra.
• Presione el soporte de la hoja (8) e inserte la hoja de sierra (12) en el soporte de la hoja (8) hasta el tope (Fig. 2). Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia adelante.
• Deje que el soporte de la hoja (8) se deslice hacia atrás hasta la posición de inicio.
• La hoja de sierra (12) debe asentarse en el rodillo guía (10). Compruebe que la hoja de sierra (12) esté bien montada en el soporte de la hoja.
• Siga las instrucciones anteriores en orden inverso para quitar la hoja de sierra.

Sujete la hoja de sierra de forma segura mientras la suelta porque, de lo contrario, puede saltar del soporte de la hoja.

Ajuste de la placa base para cortes a inglete
(Figs. 3-4)

• Utilice la llave Allen (4) para aflojar los tornillos de la placa base (11) en la parte inferior de la placa base ajustable (7) (Figura 3).
• Tire ligeramente de la placa base (7) hacia atrás. La placa base ahora se puede girar un máximo de 45° hacia la izquierda y hacia la derecha.
• Si la placa base (7) se vuelve a empujar hacia adelante, solo funcionará en las posiciones de bloqueo a 0°, 15°, 30° y 45°, que están marcadas en la escala graduada para la placa base (9) (Figura 4). Mueva la placa base a la posición requerida y vuelva a apretar el tornillo que asegura la placa base (11).
• Sin embargo, la placa base (7) también se ajusta fácilmente a otro ángulo. Para hacerlo, mueva la placa base (7) hacia atrás, establezca el ángulo deseado y vuelva a apretar el tornillo que asegura la placa base (11).

Adaptador para el sistema de aspiración de polvo
(Figura 5/Artículo 6)

• Conecte su sierra de calar a una aspiradora utilizando el adaptador para la aspiración de polvo (6). Esto proporcionará una excelente aspiración de polvo en la pieza de trabajo. Los beneficios son que protegerá tanto el equipo como su propia salud. Su área de trabajo también estará más limpia y segura.
• El polvo creado al trabajar puede ser peligroso. Consulte la sección titulada "Instrucciones de seguridad".
• Coloque el adaptador (6) como se muestra en la Figura 5, de modo que quede bien asentado en la carcasa.
• Coloque el tubo de vacío de la aspiradora en la abertura del adaptador (6). Compruebe que las conexiones sean herméticas.

Funcionamiento

Interruptor de encendido/apagado ON/OFF
(Fig. 6/Artículo 3)

Para encender:
Presione el interruptor de encendido/apagado ON/OFF

Para apagar:
Suelte el interruptor de encendido/apagado ON/OFF

Botón de bloqueo (Fig. 6/Artículo 2)
Puede bloquear el interruptor de encendido/apagado ON/OFF (3) utilizando el botón de bloqueo (2) cuando el equipo esté en funcionamiento. Para apagar el equipo, mantenga presionado brevemente el interruptor de encendido/apagado ON/OFF (3).

Selector de velocidad eléctrico (Fig. 6/Artículo 1)
Puede preseleccionar la velocidad requerida con el selector de velocidad. Gire el selector de velocidad en dirección PLUS para aumentar la velocidad y gire el selector de velocidad en dirección MINUS para reducir la velocidad. La velocidad de carrera adecuada depende del material y las condiciones de trabajo relevantes. También se deben cumplir aquí las reglas generales para las velocidades de corte para el trabajo de corte de metales. Generalmente puede usar una velocidad más alta con hojas de sierra finas, mientras que las hojas de sierra más gruesas requieren velocidades más bajas.

Posición MIN-2 = velocidad de carrera baja (para acero)

Posición 3-4 = velocidad de carrera media (para acero, metal blando, plástico)

Posición 5-MAX = velocidad de carrera alta (para madera blanda, madera dura, metal blando, plástico)

Hacer cortes

• Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado ON/OFF (3) no esté presionado. Solo entonces debe conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada.
• No encienda la sierra de calar hasta que haya colocado una hoja de sierra.
• Utilice únicamente hojas de sierra que estén en perfectas condiciones. Reemplace inmediatamente las hojas de sierra desafiladas, dobladas o agrietadas.
• Coloque el pie de la sierra plano sobre la pieza de trabajo que desea serrar. Encienda la sierra de calar.
• Deje que la hoja de sierra se acelere hasta que alcance la velocidad máxima. Luego mueva lentamente la hoja de sierra a lo largo de la línea de corte. Solo ejerza una presión suave sobre la hoja de sierra al hacerlo.
• Al cortar metal, aplique un refrigerante adecuado a lo largo de la línea que desea cortar.

Serrar secciones (Fig. 7)

Perfore un orificio de 10 mm en la sección que desea serrar. Inserte la hoja de sierra en este orificio y comience a serrar la sección requerida.

Hacer cortes a inglete

• Establezca el ángulo en la placa base.
• Observe las instrucciones.
• Corte como se muestra en la Figura 8.
  

Sustitución del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de este equipo está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa autorizado o personal capacitado de manera similar para evitar peligros.

Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto

Siempre desenchufe el cable de alimentación antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza.

Limpieza

• Mantenga todos los dispositivos de seguridad, las rejillas de ventilación y la carcasa del motor libres de suciedad y polvo en la medida de lo posible. Limpie el equipo con un paño limpio o sople con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos que limpie el dispositivo inmediatamente cada vez que haya terminado de usarlo.
• Limpie el equipo regularmente con un paño húmedo y un poco de jabón suave. No utilice agentes de limpieza ni disolventes; estos podrían atacar las piezas de plástico del equipo. Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Escobillas de carbón
En caso de chispas excesivas, haga que un electricista calificado y/o un agente de servicio autorizado revisen las escobillas de carbón únicamente. ¡Peligro! Las escobillas de carbón no deben ser reemplazadas por nadie más que un electricista calificado o el técnico de servicio autorizado.

Mantenimiento
No hay piezas dentro del equipo que requieran mantenimiento adicional.

Pedido de piezas de repuesto:
Indique los siguientes datos al solicitar piezas de repuesto:

• Tipo de máquina
• Número de artículo de la máquina
• Número de identificación de la máquina
• Número de pieza de repuesto de la pieza requerida

Almacenamiento

Guarde el equipo y los accesorios en un lugar oscuro y seco a una temperatura superior al punto de congelación. La temperatura de almacenamiento ideal es entre 5 y 30
°C. Guarde la herramienta eléctrica en su embalaje original.
La reimpresión o reproducción por cualquier otro medio, total o parcial, de la documentación y los documentos que acompañan a los productos solo está permitida con el consentimiento expreso de iSC GmbH.
Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

Información de servicio

Contamos con socios de servicio competentes en todos los países que figuran en el certificado de garantía, cuyos datos de contacto también se pueden encontrar en el certificado de garantía. Estos socios le ayudarán con todas las solicitudes de servicio, como reparaciones, pedidos de piezas de repuesto y de desgaste o la compra de consumibles.
Tenga en cuenta que las siguientes partes de este producto están sujetas a un desgaste normal o natural y que, por lo tanto, también se requieren las siguientes partes para su uso como consumibles.

Sierra de calar

* No necesariamente incluido en el volumen de suministro!
En caso de defectos o fallos, informe del problema a la dirección de contacto indicada en la tarjeta de garantía de su país. Asegúrese de proporcionar una descripción precisa del problema y responda a las siguientes preguntas en todos los casos:

• ¿Funcionaba el equipo en absoluto o era defectuoso desde el principio?
• ¿Notó algo (síntoma o defecto) antes del fallo?
• ¿Qué fallo tiene el equipo en su opinión (síntoma principal)?
• Describa este fallo.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de EINHELL TC-JS 60/1

Idiomas disponibles