Manual de la Dyson UP13

MONTAJE

• Coloque el aparato boca abajo.
• Fije el cabezal limpiador deslizándolo sobre las conexiones en la parte delantera inferior de la bola. Asegúrese de que el enchufe eléctrico del cabezal limpiador encaje en la conexión de doble bloque en el cuerpo del aparato, que está directamente encima del conducto de aire. Empuje con firmeza: el cabezal limpiador encajará en su lugar.
• Coloque el aparato en posición vertical.
• Fije el mango de la varilla deslizándolo en la parte superior del aparato. El clip de resorte en el mango encajará en su lugar.
• Asegúrese de que la manguera esté recta. Presione el botón rojo en la manguera. Deslice la varilla en la manguera.
• Asegúrese de que la varilla y la manguera se asienten en el hueco del mango. Deslice el extremo de la varilla hacia abajo en el mango para asegurarlo.
• Deslice el soporte de la herramienta en el lateral del conducto como se muestra.
• Fije las herramientas como se muestra. En uso, las herramientas se pueden fijar a la manguera o a la varilla.
• Enrolle el cable alrededor de los ganchos del cable. Asegúrelo con el clip.

FUNCIONAMIENTO

• Desenrolle el cable.
• Enchufe el aparato al suministro eléctrico principal.
• Para encender (switch 'ON') o apagar (switch 'OFF'), presione el botón rojo de encendido, ubicado como se muestra.
  
• Para usar, incline el mango. El soporte estabilizador se levantará automáticamente.
  
• Después de usar, regrese el aparato a la posición vertical, empujándolo firmemente en su lugar. Las ruedas estabilizadoras bajarán automáticamente.
  
• Luego desenchufe el aparato, enrolle el cable de forma segura y guarde el aparato.
• Apague (switch 'OFF') el aparato, desenchúfelo y asegúrese de que esté en posición vertical antes de:
  • cambiar o usar herramientas
  • quitar la manguera o las piezas de inspección del conducto de aire.
• Use el asa de transporte del ciclón para transportar el aparato.
  

ACCESORIOS

• Para liberar la varilla, abra la tapa de la varilla y tire del tubo rojo hacia arriba y lejos del mango hasta que encaje en su lugar.
• Si desea usar la manguera sin la varilla, siga la instrucción anterior y presione el botón rojo para liberar la varilla de la manguera.

ALFOMBRAS O SUELOS DUROS

• La barra de cepillo siempre se establecerá de forma predeterminada en 'ON' (encendida) (girando) cada vez que encienda (switch 'ON') el aparato y lo incline para la limpieza.
• La barra de cepillo no girará cuando el aparato esté en posición vertical.
• Para apagar (switch 'OFF') la barra de cepillo (p. ej., para alfombras delicadas y suelos delicados):
  
  • encienda (switch 'ON') el aparato
  • incline el aparato
  • presione el botón de la barra de cepillo 'ON/OFF' (encendido/apagado)
  • la barra de cepillo dejará de girar.
• La barra de cepillo se detendrá automáticamente si se obstruye. Consulte 'Barra de cepillo: eliminación de obstrucciones'.
• Antes de aspirar su suelo, alfombras y moquetas, compruebe las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante.
• Algunas alfombras pueden formar pelusa si se usa una barra de cepillo giratoria al aspirar. Si esto sucede, recomendamos aspirar con la barra de cepillo apagada (switched 'OFF') y consultar con el fabricante del suelo.
• La barra de cepillo del aparato puede dañar algunos tipos de alfombras. Si no está seguro, apague (turn 'OFF') la barra de cepillo.
• Compruebe la barra de cepillo con regularidad y retire cualquier residuo (como pelo). Los residuos que queden en la barra de cepillo pueden dañar el suelo al aspirar.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No realice ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no se muestre en este Manual de funcionamiento de Dyson, o que le recomiende la línea de ayuda de Dyson.
• Utilice solo las piezas recomendadas por Dyson. Si no lo hace, podría invalidar su garantía.
• Guarde el aparato en interiores. No lo use ni lo guarde a menos de 3˚C (37.4˚F). Asegúrese de que el aparato esté a temperatura ambiente antes de usarlo.
• Limpie el aparato solo con un paño seco. No use lubricantes, agentes de limpieza, abrillantadores ni ambientadores en ninguna parte del aparato.
• Si se usa en un garaje, siempre limpie la placa base y la bola con un paño seco después de aspirar para limpiar cualquier arena, suciedad o guijarros que puedan dañar los suelos delicados.

ASPIRACIÓN

• No lo use sin el cubo transparente y los filtros en su lugar.
• La suciedad fina como la harina solo debe aspirarse en cantidades muy pequeñas.
• No use el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños, alfileres, clips de papel, etc. Pueden dañar el aparato.
• Al aspirar, ciertas alfombras pueden generar pequeñas cargas estáticas en el cubo transparente o la varilla. Estas son inofensivas y no están asociadas con el suministro eléctrico principal. Para minimizar cualquier efecto de esto (pequeña carga estática), no ponga su mano ni inserte ningún objeto en el cubo transparente a menos que primero lo haya vaciado y limpiado con un paño húmedo (consulte 'Limpieza del cubo transparente').
• No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras. Al limpiar escaleras, se recomienda que use una herramienta en el extremo de la manguera en lugar de la varilla.
• No ponga el aparato en sillas, mesas, etc.
• Antes de aspirar suelos muy pulidos, como madera o linóleo, primero compruebe que la parte inferior de la herramienta para suelos y sus cepillos estén libres de objetos extraños que puedan causar marcas.
• No deje el cabezal limpiador en un lugar sobre suelos delicados.

VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE

• Vacíe tan pronto como la suciedad alcance el nivel de la marca MAX; no lo llene en exceso.
  
• Apague (switch 'OFF') y desenchufe antes de vaciar el cubo transparente.
• Para quitar la unidad del ciclón y el cubo transparente, presione el botón rojo en la parte superior del asa de transporte en el ciclón.
• Para liberar la suciedad, presione hasta el fondo el mismo botón rojo en la parte superior del asa de transporte en el ciclón.
• Para minimizar el contacto con el polvo/alérgenos al vaciar, coloque el cubo transparente firmemente en una bolsa de plástico y vacíe.
• Retire el cubo transparente con cuidado de la bolsa.
• Selle la bolsa herméticamente, deseche como de costumbre.
• Para volver a colocar:
  • asegúrese de que el conducto de aire en la base del cubo esté libre de polvo y suciedad
  • cierre la base del cubo transparente para que encaje en su lugar
  • empuje la unidad del ciclón y el cubo transparente en el cuerpo principal del aparato; encajará en su lugar
  • asegúrese de que la unidad del ciclón y el cubo transparente esté segura.

LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE

Para quitar la unidad del ciclón del cubo transparente, presione el botón rojo de liberación del cubo. Esto expone un pequeño botón plateado detrás del mecanismo de apertura. Presione el botón plateado y separe la unidad del ciclón del cubo transparente.

• No use detergentes, abrillantadores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente.
• No ponga el cubo transparente en un lavavajillas.
• No sumerja todo el ciclón en agua ni vierta agua en los ciclones.
• Limpie la cubierta del ciclón solo con un paño húmedo.
• Asegúrese de que el cubo transparente esté completamente seco antes de volver a colocarlo.

LAVADO DE LOS FILTROS

Lave los filtros con agua fría al menos cada 3 meses. Los filtros pueden requerir un lavado más frecuente si aspira polvo fino.

• Su aparato tiene dos filtros lavables, ubicados como se muestra.
• Compruebe y lave los filtros con regularidad de acuerdo con las instrucciones para mantener el rendimiento.
• Apague (switch 'OFF') y desenchufe antes de comprobar o quitar los filtros. Los filtros pueden requerir un lavado más frecuente si aspira polvo fino.
• Lave solo con agua fría. No use detergentes.
• No ponga los filtros en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno, microondas o cerca de una llama abierta.
  
  FILTRO A
  
  
• Retire el ciclón y el cubo transparente (consulte 'Vaciado del cubo transparente').
• Suelte el pestillo en la parte delantera del mango del ciclón y luego retire el filtro.
• Lave el filtro solo con agua fría. Sostenga debajo de un grifo y haga correr agua a través del extremo abierto hasta que el agua salga clara. Ponga boca abajo y golpee.
• Haga correr agua sobre el exterior del filtro hasta que el agua salga clara.
• Apriete y retuerza con ambas manos para asegurarse de que se elimine el exceso de agua.
• Coloque el filtro en su extremo ancho y abierto para que se seque. Deje secar completamente durante un mínimo de 24 horas.
• Vuelva a colocar el filtro en el ciclón. Gire el mango de nuevo en su lugar. Asegúrese de que el pestillo haga clic para encajar y esté seguro. Coloque la unidad del ciclón y el cubo transparente en el aparato (instrucciones anteriores).
  FILTRO B
  
  
• Coloque el aparato de lado.
• Para quitar el filtro B:
  • gire el dial de bloqueo central azul en la cubierta exterior de la bola en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere la cubierta
  • levante la cubierta
  • gire el filtro un cuarto en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar.
• Lave el filtro solo con agua fría.
• El filtro B debe enjuagarse y golpearse hasta que el agua salga clara, luego golpéelo de nuevo para asegurarse de que se elimine todo el exceso de agua. (Golpee en el borde de plástico, no en el material del filtro). Deje secar completamente durante un mínimo de 24 horas.
• Es normal que el filtro en la bola se vuelva de color gris.
• Para volver a colocar el filtro B:
  • vuelva a colocar el filtro en la bola
  • asegure el filtro girándolo en el sentido de las agujas del reloj para que las flechas se alineen.
• Al volver a colocar la cubierta exterior de la bola, siga girando el dial de bloqueo central en el sentido de las agujas del reloj. Cuando empiece a hacer clic, estará bloqueado.

OBSTRUCCIONES – DESCONEXIÓN TÉRMICA

• Este aparato está equipado con una desconexión térmica de restablecimiento automático.
• Los artículos grandes pueden bloquear las herramientas o la entrada de la varilla. Si alguna parte se bloquea, el aparato puede sobrecalentarse y desconectarse automáticamente.
• Si esto sucede, siga las instrucciones a continuación en 'Búsqueda de obstrucciones'.
• NOTA: Los artículos grandes pueden bloquear las herramientas o la entrada de la varilla. Si esto sucede, no opere el pestillo de liberación de la varilla. Apague (switch 'OFF') y desenchufe. No hacerlo podría provocar lesiones personales.

BUSCANDO OBSTRUCCIONES

• Desconecte y desenchufe el aparato antes de buscar obstrucciones. No hacerlo podría provocar lesiones personales.
• Deje que se enfríe durante 1 o 2 horas antes de comprobar los filtros o si hay obstrucciones.
• Elimine cualquier obstrucción antes de reiniciar.
• Busque obstrucciones en el tubo, las vías de aire y el cabezal del cepillo.
• Para soltar el tubo flexible de la máquina, tendrá que quitar el tubo.
• Abra la tapa de liberación del tubo.
• Tire del tubo hacia arriba y hacia fuera del asa.
• Pulse el botón rojo de liberación en el collar de conexión y retire el tubo del tubo flexible.
• Retire el depósito transparente y la unidad del ciclón. A continuación, suelte el tubo flexible del aparato pulsando la lengüeta roja en la base del tubo flexible; puede verla desde la parte delantera del aparato.
• Compruebe si hay obstrucciones en el tubo flexible.
• Tenga cuidado con los objetos afilados al comprobar si hay obstrucciones.
• Para volver a colocar el tubo flexible, alinee las guías de la base del tubo flexible con los canales del cuello de la vía aérea. Asegúrese de que la lengüeta roja esté orientada hacia la parte delantera del aparato. Empuje el tubo flexible. Encajará en su sitio. Para volver a colocar el tubo, siga las instrucciones anteriores en la sección "Funcionamiento".
• Para retirar la placa base y acceder a una obstrucción, consulte "Placa base: desmontaje/montaje".
• Para buscar obstrucciones en la vía aérea delantera entre la bola y el cabezal del cepillo, tendrá que retirar el cabezal del cepillo: consulte "Placa base: desmontaje/montaje" para saber cómo hacerlo.
• Para buscar obstrucciones en la vía aérea trasera entre la bola y el cabezal del cepillo, tendrá que soltar el tubo flexible. Afloje el pequeño tornillo Phillips y desenganche el manguito rojo. Compruebe a fondo si hay obstrucciones y vuelva a enganchar el manguito del tubo flexible en su sitio, vuelva a colocar y apriete el tornillo.
• Tenga cuidado con los objetos afilados al comprobar si hay obstrucciones.
• Para buscar obstrucciones en la bola, abra la entrada de plástico transparente en la parte superior.
• Vuelva a colocar todas las piezas de forma segura antes de usar.
• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

CEPILLO ROTATORIO: ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

• Si el cepillo rotatorio está obstruido, puede que se apague. Si esto ocurre, tendrá que eliminar la obstrucción.
• Desconecte y desenchufe el aparato antes de continuar. No hacerlo podría provocar lesiones personales.
• Tenga cuidado con los objetos afilados al eliminar obstrucciones.
• Si sigue sin poder eliminar la obstrucción, siga las instrucciones que se indican a continuación para retirar la placa base. Esto permite un mayor acceso a la obstrucción. También puede ponerse en contacto con un experto de Dyson a través de la línea de ayuda de Dyson o visitar el sitio web. La eliminación de obstrucciones del cepillo rotatorio no está cubierta por la garantía.

PLACA BASE: DESMONTAJE/MONTAJE

• Desconecte y desenchufe el aparato antes de continuar. No hacerlo podría provocar lesiones personales.
• Coloque el aparato sobre su parte delantera.
• Desenganche el clip rojo 'C' que se encuentra en la conexión entre el cabezal del cepillo y el aparato. Está bastante firme, pero no lo retire bruscamente. Aplique una presión constante y firme.
  
• Retire el cabezal del cepillo del aparato. Aplique una presión constante y firme.
  
• En cada extremo del cabezal del cepillo hay 2 palancas rojas:
  • gírelas hacia fuera en ángulo recto
    
  • abra la placa base.
• Tenga cuidado con los objetos afilados al eliminar obstrucciones.
  
• Para volver a colocar la placa base, ciérrela.
  
• Para fijar la placa base, vuelva a colocar ambas palancas rojas en su posición, de modo que queden al ras de la superficie del cabezal del cepillo.
  
• Vuelva a colocar el clip rojo 'C' en el cabezal del cepillo. El borde más plano del clip encaja contra el cabezal del cepillo. Es más fácil deslizar una lengüeta en su ranura antes que la otra.
  
• Coloque el aparato sobre su parte posterior.
• Fije el cabezal del cepillo deslizándolo sobre las conexiones de la parte delantera inferior de la bola. Asegúrese de que el enchufe eléctrico del cabezal del cepillo encaje en la conexión doble del cuerpo del aparato, que está directamente encima de la vía aérea. Empuje con firmeza: el cabezal del cepillo encajará en su sitio.
  

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE PRECAUCIÓN QUE SE INDICAN EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO.
Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

Estas advertencias se aplican al aparato y, en su caso, a todas las herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de red.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

1. Este aparato Dyson no está destinado a ser utilizado por niños pequeños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato para garantizar que puedan utilizarlo de forma segura.
2. No permita que se utilice como juguete. Es necesaria una estrecha vigilancia cuando lo utilicen niños o cerca de ellos. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
3. Utilícelo únicamente como se describe en este manual de funcionamiento de Dyson. No realice ningún mantenimiento que no sea el que se muestra en este manual o el que le indique la línea de ayuda de Dyson.
4. Adecuado SOLO para lugares secos. No lo utilice al aire libre ni sobre superficies húmedas.
5. No manipule ninguna parte del enchufe o del aparato con las manos mojadas.
6. No lo utilice con un cable o enchufe dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dyson, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar un peligro.
7. Si el aparato no funciona como debería, ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, se ha dañado, se ha dejado al aire libre o se ha caído al agua, no lo utilice y póngase en contacto con la línea de ayuda de Dyson.
8. Póngase en contacto con la línea de ayuda de Dyson cuando se requiera servicio o reparación. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.
9. No estire el cable ni lo coloque bajo tensión. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No cierre una puerta sobre el cable, ni tire del cable alrededor de bordes o esquinas afiladas. Coloque el cable lejos de las zonas de paso y donde no se pise ni se tropiece con él. No pase por encima del cable.
10. No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. No se recomienda el uso de un cable de extensión.
11. No lo utilice para recoger agua.
12. No lo utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en zonas donde puedan estar presentes estos líquidos o sus vapores.
13. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
14. Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas móviles. No dirija el tubo flexible, el tubo o las herramientas hacia los ojos o los oídos ni se los meta en la boca.
15. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.
16. Utilice únicamente los accesorios y las piezas de repuesto recomendados por Dyson.
17. Para evitar el riesgo de tropiezos, enrolle el cable cuando no esté en uso.
18. No lo utilice sin el depósito transparente y los filtros en su sitio.
19. No deje el aparato enchufado. Desenchúfelo cuando no lo utilice y antes de realizar el mantenimiento.
20. No tire del cable ni lo transporte por el cable ni lo utilice como asa.
21. Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras. No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.
22. Apague todos los controles antes de desenchufar. Desenchufe antes de conectar cualquier herramienta o accesorio.
23. 
    ADVERTENCIA DE INCENDIO: no aplique ningún producto perfumado o aromatizado a los filtros de este aparato. Los productos químicos de estos productos son conocidos por ser inflamables y pueden provocar que el aparato se incendie.

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES DE POLARIZACIÓN

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en un enchufe polarizado solo de una manera. Si el enchufe no encaja completamente en el enchufe, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale el enchufe adecuado. No intente anular esta característica de seguridad y no cambie el enchufe de ninguna manera.

No tire del cable.

No lo guarde cerca de fuentes de calor.

No lo utilice cerca de llamas abiertas.

No pase por encima del cable.

No recoja agua ni líquidos.

No recoja objetos ardiendo.

No lo utilice por encima de usted en las escaleras.

No ponga las manos cerca del cepillo rotatorio cuando el aparato esté en uso.

SOPORTE EN LÍNEA

• Para obtener ayuda en línea, consejos generales, vídeos e información útil sobre Dyson.
  www.dysoncanada.ca/support

ATENCIÓN AL CLIENTE DE DYSON
GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UN APARATO DYSON
Si tiene alguna pregunta sobre su aparato Dyson, llame a la línea de ayuda de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró el aparato.
La mayoría de las preguntas pueden ser resueltas por teléfono por uno de los miembros del personal de la línea de ayuda de Dyson.
Si su aparato Dyson necesita servicio, llame a la línea de ayuda de Dyson para que podamos discutir las opciones disponibles. Si su aparato Dyson está en garantía, y se trata de una reparación cubierta, se reparará sin costo alguno.

POR FAVOR, REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN APARATO DYSON
Para ayudarnos a asegurar que reciba un servicio rápido y eficiente, por favor, regístrese como propietario de un aparato Dyson. Hay cuatro maneras de hacerlo:

• En línea en www.dysoncanada.ca
• Llame a la línea de ayuda de Dyson al 1-877-397-6622.
• Envíenos por correo el formulario de garantía adjunto debidamente cumplimentado.
• Smartphone. Escanee su código QR y será dirigido a la sección de registro del sitio web de Dyson.
  Esto confirmará la propiedad de su aparato Dyson en caso de pérdida por seguro, y nos permitirá ponernos en contacto con usted si es necesario.
  Al registrarse en línea o por teléfono, usted:
  • Proteja su inversión con una garantía de cinco años para piezas y mano de obra.
  • Reciba consejos útiles sobre el uso de su aparato.
  • Obtenga asesoramiento experto de la línea de ayuda de Dyson.
  • Sea el primero en enterarse de nuestras últimas invenciones.
  • El registro sólo lleva unos minutos y todo lo que necesita es su número de serie.

CUANDO REGISTRE SU APARATO DYSON:

• Tendrá que proporcionarnos información básica de contacto para registrar su producto y permitirnos respaldar su garantía.
• Cuando se registre, tendrá la oportunidad de elegir si desea recibir comunicaciones de nosotros. Si opta por recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos detalles de ofertas especiales y noticias de nuestras últimas innovaciones. Nunca vendemos su información a terceros y sólo utilizamos la información que comparte con nosotros tal y como se define en nuestras políticas de privacidad, que están disponibles en nuestro sitio web. privacy.dyson.com

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Tenga en cuenta: Los pequeños detalles pueden variar de los que se muestran.
Su número de serie se puede encontrar en su placa de características que está detrás del contenedor transparente.
Anote su número de serie para futuras consultas.
Esta ilustración es sólo para fines de ejemplo.

Referencias

• Privacy Policy Home

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la Dyson UP13

Idiomas disponibles