Tabla de contenido
Préparation Avant Mise en Service
7
Vérification du Niveau D'huile
7
Vérification de la Batterie de Démarrage
8
Procédure de Mise en Marche
8
Protections (si Équipé, Voir Tableau de Caractéristiques)
9
Remplacement du Filtre à Air
9
Recherche de Pannes Mineures
11
Déclaration de Conformité "C.E
12
Checking the Fuel Level
16
Checking the Oil Level
16
Checking the Starter Battery
16
Earthing the Generating Set
16
Positioning the Generating Set for Operation
16
Preparation before Starting
16
Using the Generator Set
16
Safety Features (if Fitted, See Specifications Table)
17
Maintenance Procedures
18
Cleaning the Generating Set
19
Storing the Generating Set
19
EC Declaration of Conformity
20
Allgemeine Beschreibung
31
Kontrolle des Kraftstoffstands
32
Kontrolle der Start-Batterie
32
Erdung des Stromerzeugers
32
Aufstellungsort für den Betrieb
32
Sicherheitsschaltung bei Ölmangel
33
Wechsel des Luftfilters
33
Behandlung Kleinerer Störungen
35
Einlagerung des Stromerzeugers
35
CE-Konformitätserklärung
36
Descrizione del Gruppo
39
Procedura DI Avviamento
40
Sostituzione del Filtro Dell'aria
41
Reabastecimentos de Combustível
46
Memorando de Utilidade
49
Substituição Do Filtro de Ar
49
Querschnitt der Stromkabel
36
Beschrijving Van Het Aggregaat
55
Controle Van Het Oliepeil
55
Controle Van Het Brandstofpeil
56
Controle Van de Start Accu
56
Aarding Van Het Aggregaat
56
Opslag Van Het Aggregaat
59
Opsporen Van Kleine Storingen
59
EG-Conformiteitsverklaring
60
Предварительная Информация
61
Описание Генераторной Установки
63
Подготовка К Эксплуатации
64
Проверка Уровня Топлива
64
Проверка Аккумуляторной Батареи Стартера
64
Заземление Генераторной Установки
64
Эксплуатация Генераторной Установки
64
Устройство Безопасности Системы Смазки
65
Порядок Технического Обслуживания
65
Операции Технического Обслуживания
66
Замена Воздушного Фильтра
66
Обслуживание Пусковой Аккумуляторной Батареи
66
Замена Масляного Фильтра
66
Замена Моторного Масла
66
Проверка Свечи Зажигания
66
Проверка Винтовых Соединений
67
Очистка Генераторной Установки
67
Устранение Незначительных Неисправностей
67
Хранение Генераторной Установки
67
Декларация Соответствия Нормам ЕС
68
Förklaring Av Bilder Och Anvisningar På Aggregatet
69
Beskrivning Av Aggregatet
71
Föreberedelser Innan Aggregatet Tas I Bruk
71
Kontroll Av Startbatteri
72
Skyddsutrustning (I Förekommande Fall, Se Tabell Med Karakteristika)
73
Förvaring Av Aggregatet
75
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
76
Koneistoissa Olevat Merkinnät Ja Kilvet Sekä Niiden Selitykset
77
Valmistelu Ennen Käyttöönottoa
80
Polttoaineen Pinnan Tarkistus
80
Käynnistysakun Tarkistus
80
Suojaukset (Jos Varusteena, Katso Ominaisuustaulukko)
81
Öljynsuodattimen Vaihto
82
Sytytystulpan Tarkistus
82
Pulttien, Muttereiden Ja Ruuvien Tarkistus
83
Pienempien Vikojen Etsintä
83
Käytettävien Kaapeleiden Poikkileikkaus
84
EU-Vaatimustenmukaisuustodistus
84