Tabla de contenido
1 Informazioni Generali
6
Contenuto del Supporto Digitale
8
Dati DI Identificazione
9
2 Informazioni Sulla Sicurezza
12
Uso Consentito del Veicolo
12
Posizione Comandi E Strumenti
15
Comandi Semimanubrio Sinistro
17
Comandi Semimanubrio Destro
19
Interruttore Accensione E Bloccasterzo
22
Spie Luminose DI Indicazione
27
Tabella Lubrificanti E Liquidi
29
Uso Della Motocicletta
30
Selezione E Modifica Delle Funzioni Display
37
Selezione Funzioni Display
38
Azzeramento Delle Funzioni Contachilometri Parziali
41
Selezione Della Mappatura Centralina
57
Messaggi DI Errore/Malfunzionamento
58
Rifornimento Carburante
61
Accesso al Vano Portaoggetti
63
Sosta Della Motocicletta
64
J Sosta con Cavalletto Laterale
64
Tabella Delle Regolazioni
68
Regolazione Leva Freno Anteriore
69
Regolazione Leva Frizione
70
Regolazione Specchietti Retrovisori
71
Regolazione Ammortizzatore DI Sterzo
71
Regolazione Sospensione Anteriore (F4 R)
72
Precarico Molla (Sospensione Anteriore)
73
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Anteriore)
73
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione (Sospensione Anteriore)
74
Regolazione Sospensione Anteriore (F4 RR)
75
Precarico Molla (Sospensione Anteriore)
76
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Anteriore)
76
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione (Sospensione Anteriore)
77
Regolazione Sospensione Posteriore (F4 R)
78
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Posteriore)
79
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione Per Alte Velocità
80
(Sospensione Posteriore)
80
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione Per Basse Velocità (Sospensione Posteriore)
80
Regolazione Sospensione Posteriore (F4 RR)
81
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Estensione (Sospensione Posteriore)
82
Dispositivo Idraulico DI Frenatura in Compressione (Sospensione Posteriore)
83
Regolazione Proiettore Anteriore
84
Contents of the Digital Support
94
Allowed Use of the Vehicle
98
Accessories and Modifications
99
Controls and Instruments
101
Location of Controls and Instruments
101
Handlebar Controls, Left Side
103
Handlebar Controls, Right Side
105
Ignition Switch and Steering Lock
108
Instruments and Warning Lights
112
Table of Lubricants and Fluids
115
Selecting and Setting the Display Functions
123
Selecting the Display Functions
124
How to Select the Mapping of the Control Unit
143
Warning/Malfunction Alerts
144
Parking the Motorcycle
150
Adjusting the Front Brake Lever
155
Adjusting the Clutch Lever
156
Adjusting the Rearview Mirrors
157
Adjusting the Steering Damper
157
Adjusting the Front Suspension (F4 R)
158
Spring Preload (Front Suspension)
159
Rebound Damper (Front Suspension)
159
Compression Damper (Front Suspension)
160
Adjusting the Front Suspension (F4 RR)
161
Spring Preload (Front Suspension)
162
Rebound Damper (Front Suspension)
162
Compression Damper (Front Suspension)
163
Adjusting the Rear Suspension (F4 R)
164
Rebound Damper (Rear Suspension)
165
High Speed Compression Damper (Rear Suspension)
166
Low Speed Compression Damper (Rear Suspension)
166
Adjusting the Rear Suspension (F4 RR)
167
Rebound Damper (Rear Suspension)
168
Compression Damper (Rear Suspension)
169
Contenu du Support Digital
180
Données D'identification
181
Informations Sur la Sécurité
184
Utilisation Admise du Vehicule
184
Accessoires et Modifications
185
Chargement du Véhicule
185
Position des Commandes et Appareils
187
Commandes et Appareils
188
Commandes au Guidon Gauche
189
Commandes au Guidon Droit
191
Contacteur Principal et Verrouillage de Direction
194
Sélecteur de Vitesses
197
Tableau des Lubrifiants et Liquides
201
Utilisation de la Moto
202
Sélection et Modification des Fonctions à L'écran
209
Sélection des Fonctions Écran
210
Mise à Zéro des Fonctions des Compteurs Kilométriques Partiels
213
Modalité "IMMOBILIZER
226
Sélection Représentation de la Centrale
229
Messages D'avertissement/Pannes
230
Approvisionnement en Carburant
233
Accès à la Boîte à Gants
235
Stationnement de la Moto
236
Réglage du Levier de Frein Avant
241
Réglage du Levier D'embrayage
242
Réglage des Rétroviseurs
243
Réglage de L'amortisseur de Direction
243
Réglage de la Suspension Avant (F4 R)
244
Précharge du Ressort (Suspension Avant)
245
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Avant)
245
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression (Suspension Avant)
246
Réglage de la Suspension Avant (F4 RR)
247
Précharge du Ressort (Suspension Avant)
248
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Avant)
248
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression (Suspension Avant)
249
Réglage de la Suspension Arrière (F4 R)
250
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Arrière)
251
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression pour Vitesse Élevée (Suspension Arrière)
252
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression pour Vitesse Basse (Suspension Arrière)
252
Réglage de la Suspension Arrière (F4 RR)
253
Dispositif Hydraulique de Freinage en Détente (Suspension Arrière)
254
Dispositif Hydraulique de Freinage en Compression (Suspension Arrière)
255
Réglage du Projecteur Avant
256
1 Allgemeine Informationen
264
Zweck der Bedienungsanleitung
264
Inhalt der Speichermedium
266
Rahmen- und Motornummer
267
2 Sicherheitsinformationen
270
Sachgemässer Gebrauch des Fahrzeuges
270
Zubehör und Änderungen
271
3 Bedienungselemente und Instrumente
273
Anbringung der Bedienungselemente und Instrumente
273
Bedienungselemente Links am Lenker
275
Bedienungselemente Rechts am Lenker
277
Zündschloß und Lenkerschloß
280
Instrumente und Kontrollampen
284
Multifunktions-Display
286
Einsatz des Motorrads
288
Auswahl und Ändern der Display-Funktionen
295
Nullstellen der Funktionen des
299
Teilstrecken-Kilometerzählers
299
Betriebsmodus "NIGHT/DAY
311
Betriebsmodus "IMMOBILIZER
312
Auswahl Mapping Zündelektronik
315
Warnung / Störmeldung
316
5 Einstellungsarbeiten
324
Liste der Einstellungsarbeiten
324
Tabelle der Einstellungsarbeiten
326
Einstellung Bremshebel Vorderradbremse
327
Einstellung Kupplungshebel
328
Einstellung Rückspiegel
329
Einstellung Lenkungsdämpfer
329
Einstellung Vordere Federung (F4 R)
330
Federvorspannung (Vorderradfederung)
331
Hydraulische Ausdehnungsbremse
331
Hydraulische Kompressionsbremse
332
Einstellung Vordere Federung (F4 RR)
333
Federvorspannung (Vorderradfederung)
334
Hydraulische Ausdehnungsbremse
334
Hydraulische Kompressionsbremse
335
Einstellung Hintere Federung (F4 R)
336
Hydraulische Ausdehnungsbremse (Hinterradfederung)
337
Hydraulische Kompressionsbremse für Hohe Gänge (Hinterradfederung)
338
Hydraulische Kompressionsbremse für Niedrige Gänge (Hinterradfederung)
338
Einstellung Hintere Federung (F4 RR)
339
Hydraulische Ausdehnungsbremse
340
Hydraulische Kompressionsbremse (Hinterradfederung)
341
Tabla de contenido
1 Informazioni Generali
6
Contenuto del Supporto Digitale
8
Dati DI Identificazione
9
2 Informazioni Sulla Sicurezza
12
Uso Consentito del Veicolo
12
Posizione Comandi E Strumenti
15
Comandi Semimanubrio Sinistro
17
Comandi Semimanubrio Destro
19
Interruttore Accensione E Bloccasterzo
22
Spie Luminose DI Indicazione
27
Tabella Lubrificanti E Liquidi
29
Uso Della Motocicletta
30
Selezione E Modifica Delle Funzioni Display
36
Selezione Funzioni Display
37
Azzeramento Delle Funzioni Contachilometri Parziali
42
Regolazione Elettronica Delle Sospensioni
55
Selezione Della Funzione ABS
59
Selezione Della Mappatura Centralina
65
Messaggi DI Errore/Malfunzionamento
77
Rifornimento Carburante
80
Accesso al Vano Portaoggetti
82
Sosta Della Motocicletta
83
Tabella Delle Regolazioni
87
Regolazione Leva Freno Anteriore
88
Regolazione Leva Frizione
88
Regolazione Specchietti Retrovisori
88
Regolazione Sospensione Anteriore
89
Precarico Molla (Sospensione Anteriore)
90
Regolazione Proiettore Anteriore
91
Contents of the Digital Support
100
Allowed Use of the Vehicle
104
Accessories and Modifications
105
3 Controls and Instruments
107
Location of Controls and Instruments
107
Handlebar Controls, Left Side
109
Handlebar Controls, Right Side
111
Ignition Switch and Steering Lock
114
Instruments and Warning Lights
118
Table of Lubricants and Fluids
121
Selecting and Setting the Display Functions
128
Selecting the Display Functions
129
Electronic Suspension Adjustment
147
Selecting the ABS Function
151
How to Select the Mapping of the Control Unit
157
Warning/Malfunction Alerts
169
Parking the Motorcycle
175
Adjusting the Front Brake Lever
180
Adjusting the Clutch Lever
180
Adjusting the Rearview Mirrors
180
Adjusting the Front Suspension
181
Spring Preload (Front Suspension)
182
Contenu du Support Digital
192
Données D'identification
193
2 Informations Sur la Sécurité
196
Utilisation Admise du Vehicule
196
Accessoires et Modifications
197
Chargement du Véhicule
197
Position des Commandes et Appareils
199
3 Commandes et Appareils
200
Commandes au Guidon Gauche
201
Commandes au Guidon Droit
203
Contacteur Principal et Verrouillage de Direction
206
Sélecteur de Vitesses
209
Tableau des Lubrifiants et Liquides
213
Utilisation de la Moto
214
Sélection et Modification des Fonctions à L'écran
220
Sélection des Fonctions Écran
221
Mise à Zéro des Fonctions des Compteurs Kilométriques Partiels
226
Réglage Électronique des Suspensions
239
Sélection des Fonctions ABS
243
Modalité "QUICK SHIFT
245
Modalité "IMMOBILIZER
246
Sélection Représentation de la Centrale
249
Messages D'avertissement/Pannes
261
Approvisionnement en Carburant
264
Accès à la Boîte à Gants
266
Stationnement de la Moto
267
Réglage du Levier de Frein Avant
272
Réglage du Levier D'embrayage
272
Réglage des Rétroviseurs
272
Réglage de la Suspension Avant
273
Précharge du Ressort (Suspension Avant)
274
Réglage du Projecteur Avant
275
1 Allgemeine Informationen
282
Zweck der Bedienungsanleitung
282
Inhalt der Speichermedium
284
Rahmen- und Motornummer
285
2 Sicherheitsinformationen
288
Sachgemässer Gebrauch des Fahrzeuges
288
Zubehör und Änderungen
289
3 Bedienungselemente und Instrumente
291
Anbringung der Bedienungselemente und Instrumente
291
Bedienungselemente Links am Lenker
293
Bedienungselemente Rechts am Lenker
295
Zündschloß und Lenkerschloß
298
Instrumente und Kontrollampen
302
Multifunktions-Display
304
Einsatz des Motorrads
306
Nullstellen der Funktionen des
312
Teilstrecken-Kilometerzählers
312
Betriebsmodus "NIGHT/DAY
315
Nullstellen der Funktionen des Teilstrecken-Kilometerzählers
318
Elektronische Fahrwerkseinstellung
331
Auswahl der ABS-Funktion
335
Betriebsmodus "QUICK SHIFT
337
Betriebsmodus "IMMOBILIZER
338
Auswahl Mapping Motorsteuerung
341
Warnung / Störmeldung
353
5 Einstellungsarbeiten
361
Liste der Einstellungsarbeiten
361
Tabelle der Einstellungsarbeiten
363
Einstellung Bremshebel Vorderradbremse
364
Einstellung Kupplungshebel
364
Einstellung Rückspiegel
364
Einstellung Vordere Federung
365
Federvorspannung (Vorderradfederung)
366
Scheinwerfereinstellung
367