Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
3
Introduzione al Prodotto
4
Descrizione del Prodotto
4
Modello E Caratteristiche Tecniche
4
Installazione del Prodotto
5
Regolazione Dei Finecorsa (Versione 230 Vac)
5
Connessioni Meccaniche Ed Elettroniche del Secondo Motore
5
Collaudo E Messa in Servizio
6
Description of the Product
10
Models and Characteristics
10
Adjusting the Limit Switch (230 Vac Version)
11
Electrical Connections
11
Installing the Product
11
Mechanical and Electronic Connections of the
11
Testing and Commissioning
12
Instructions and Warnings for the End User
13
Avertissements pour la Sécurité
15
Contrôles Préliminaires
16
Description du Produit
16
Introduction au Produit
16
Modèle et Caractéristiques
16
Connexions Mécaniques et Électriques du
17
Connexions Électriques
17
Installation du Produit
17
Réglage du Fin de Course (Version 230 Vac)
17
Essai et Mise en Service
18
Instructions et Avertissements
19
Modell und Technische Merkmale
28
Einstellung des Endanschlags (Version 230 Vac)
29
Mechanische und Elektronische Anschlüsse des Zweitmotors
29
Ab- und Inbetriebnahme
30
Anweisungen und Hinweise für den Endbenutzer
31
Advertências para a Segurança
33
Modelos E Características Técnicas
34
Verificações Preliminares
34
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
39
Model I Dane Techniczne
40
Podłączenia Elektryczne
41
Podłączenia Mechaniczne I Elektroniczne Drugiego Silnika
41
Regulacja Wyłącznika Krańcowego (Wersja 230 Vac)
41
Próba Techniczna I Wprowadzenie Do Użytku
42
Wprowadzenie Do Użytku
42
Déclaration CE de Conformité
46
EC Declaration of Conformity
46
Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
4
Descrizione del Prodotto
5
Introduzione al Prodotto
5
Installazione del Prodotto
6
Collaudo E Messa in Servizio Dell'automazione
7
Description of the Product
11
Models and Characteristics
11
Installing the Product
12
Adjusting the Limit Switch (230 Vac Version)
12
Electrical Connections
12
Mechanical and Electronic Connections of the
12
Testing and Commissioning
13
Instructions and Warnings for the End User
14
Avertissements pour la Sécurité
16
Description du Produit
17
Contrôles Préliminaires
17
Connexions Mécaniques et Électriques du
18
Introduction au Produit
17
Modèle et Caractéristiques
17
Installation du Produit
18
Réglage du Fin de Course (Version 230 Vac)
18
Essai et Mise en Service
19
Connexions Électriques
18
Instructions et Avertissements
20
Modell und Technische Merkmale
29
Einstellung des Endanschlags (Version 230 Vac)
30
Mechanische und Elektronische Anschlüsse des Zweitmotors
30
Anweisungen und Hinweise für den Endbenutzer
32
Advertências para a Segurança
34
Modelos E Características Técnicas
35
Verificações Preliminares
35
Ab- und Inbetriebnahme
31
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
40
Model I Dane Techniczne
41
Podłączenia Elektryczne
42
Podłączenia Mechaniczne I Elektroniczne Drugiego Silnika
42
Próba Techniczna I Wprowadzenie Do Użytku
43
Regulacja Wyłącznika Krańcowego (Wersja 230 Vac)
42
Wprowadzenie Do Użytku
43
EC Declaration of Conformity
47
Déclaration CE de Conformité
47