Tabla de contenido
Purpose of this Manual
19
Remote Control Operation
19
Transport, Lifting and Handling of the Units
30
Piping Work and Refrigerant Charge
34
Additional Refrigerant Charge
63
Control and Safety Devices
87
Allgemeine Informationen
163
Zusätzliche Sicherheitshinweise
166
Handhabung der Fernbedienung
167
Automatische Steuerungen
168
Transport, Anheben und Bedienung der Geräte
178
Rohrleitungen und Kältemittelmenge
182
Hoch-/Niederdruckgasleitung
201
Für Wärmerückgewinnungssysteme (3 Rohre)
201
Gas 28,58 28,58 28,58 28,58 31,75 31,75 31
207
Gas (Hoch-/Nieder- Druck)
207
Gas 22,2 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 28
207
Zusätzliche Kältemittelbefüllung
211
(Hoch-/Niederdruck) (19,05-22,2) (22,2-25,4) (22,2-25,4) (22,2-25,4) (22,2-25,4) (22,2-25,4) (22,2-25,4)
211
(Hoch-/Niederdruck) (15,88-19,05) (15,88-19,05) (15,88-19,05) (19,05-22,2) (22,2-25,4) (22,2-25,4) (22,2-25,4)
211
Steuerungs- und Sicherheitsvorrichtungen
235
Behebung Grundlegender Fehler
236
Vérification Préalable
237
Plage de Fonctionnement
241
Fonctionnement de la Télécommande
241
Installation des Unités
253
Espace D'installation
254
Sélection de Tuyauterie Frigorifique
256
Kit de Raccordement de la Tuyauterie
259
Suspension de Tuyauterie Frigorifique
268
Sens de la Tuyauterie
269
Charge de Fluide Frigorigène Supplémentaire
285
Calcul de Charge de Fluide Frigorigène Supplémentaire
287
Méthode de Calcul de la Charge de Fluide Frigorigène Supplémentaire (W Kg)
287
Charge de Fluide Frigorigène
290
Précautions Particulières Sur les Fuites de Gaz Frigorigène
292
Précautions en cas de Fuite de Fluide Frigorigène
292
Contre-Mesures en cas de Fuites de Fluide Frigorigène
293
Vérifications Générales
294
Tension D'alimentation
297
Réglage des Fonctions
302
Vérifications Préalables
303
Informazioni Generali
311
Scopo del Presente Manuale
315
Funzionamento del Controllo Remoto
315
Ciclo DI Refrigerazione
322
Trasporto, Sollevamento E Movimentazione Delle Unità
326
Metodo DI Sollevamento
326
Installazione Dell'unità
327
Spazio DI Installazione
328
Posa Dei Tubi E Carica DI Refrigerante
330
Sospensione Dei Tubi del Refrigerante
342
Carica Aggiuntiva DI Refrigerante
359
Collegamento Dello Schema Elettrico
368
Interruttore Generale
370
Impostazione Funzioni
376
Controlli Preliminari
377
Risoluzione Dei Problemi Minori
384
Objetivo Deste Manual
389
Intervalo de Trabalho
389
Funcionamento Do Controlo Remoto
389
Controlos Automáticos
390
Ciclo de Refrigeração
396
Transporte, Suspensão E Manuseamento das Unidades
400
Instalação da Unidade
401
Tubagem de Refrigerante E Carga de
404
Suspensão Dos Tubos de Refrigerante
416
Sistemas de Bomba de Calor (2 Tubos)
416
Para Sistemas de Bomba de Calor (2 Tubos)
417
Carga de Refrigerante Adicional
433
Prova de Estanqueidade
433
Trabalho de Isolamento
434
Cálculo da Carga Adicional de Refrigerante
435
Método de Cálculo da Carga Adicional de Refrigerante (W Kg)
435
Cuidados Especiais Relativos a Fugas de Gás Refrigerante
440
Medidas Em Caso de Fuga de Refrigerante
441
Componentes de Descarga
441
Tensão de Alimentação
445
J Cabo de Transmissão entre a E A1
448
Funcionamento de Teste
451
Execute O Funcionamento de Teste
452
Dispositivos de Segurança E Controlo
457
Resolução de Problemas Básicos
458
Generelle Bemærkninger
459
Elektrisk Ledningsføring
516
Grundlæggende Fejlfinding
532
Controle Voor Gebruik
533
Automatische Functies
538
De Units Transporteren, Hijsen en Verplaatsen
548
De Buitenunit Transporteren
548
De Leidingen en Koudemiddelleiding Leggen
552
De Koudemiddelleidingen Kiezen
552
Koperleidingen, Diameter, Aansluiting en Isolatie
552
De Leidingdiameter Kiezen
552
De Multikit of Het Verdeelstuk Kiezen
552
De Koudemiddelleidingen Bevestigen
564
De Hoeveelheid Extra Koudemiddel Berekenen
583
De Hoeveelheid Koudemiddel Controleren Op Een Automatische, Eenvoudige Manier
587
Elektrische Bedrading
590
De Netvoedingscircuits Aansluiten
591
De Binnenunits Aansluiten
595
De Dsw-Switches Op Pcb1 Instellen
596
J Transmissiekabel Tussen a en A1
596
De Functies Instellen
598
Externe Ingang/Uitgang en Functies
598
Voorafgaande Controles
599
Användning Av Fjärrkontrollen
611
Preliminära Kontroller
673
Grundläggande Felsökning
680
Συνδυασμός Εξωτερικών Μονάδων
682
Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
683
Ονομασιεσ Εξαρτηματων
687
Tabla de contenido
Allgemeine Informationen
131
Kombination von Aussengeräten
132
Zusätzliche Sicherheitshinweise
136
Transport, Anheben und Bedienung der Geräte
137
Rohrleitungen und Kältemittelmenge
150
Grundlegende Sicherheitsvorrichtungen
188
Informations Générales
191
Combinaison de Groupes Extérieurs
192
Transport, Levage et Manipulation des Unités
197
NOMENCLATURE des Pièces
200
Installation des Unités
207
Espace D'installation
207
INSTALLATION des TUYAUTERIES et CHARGE de FLUIDE Frigorigène
210
Raccordement de la Tuyauterie
216
Sens de la Tuyauterie
222
Charge de Fluide Frigorigène
230
Calcul de la Charge de Fluide Frigorigène Supplémentaire
231
Tuyauterie D'évacuation
236
Vérifications Générales
237
Vérifications Préalables
245
Procédure de Test de Fonctionnement Avec la Télécommande (Exemple PC-Arfpe)
246
Principaux Dispositifs de Sécurité
248
Informazioni Generali
251
COMBINAZIONE DI Unità ESTERNE
252
TRASPORTO, SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE DELLE Unità
257
Metodo DI Sollevamento
258
INSTALLAZIONE Dell'unità
267
Spazio DI Installazione
267
Posa Dei Tubi E Carica DI Refrigerante
270
Modalità DI Funzionamento
270
Collegamento Dei Tubi
276
Collegamento del Tubo del Refrigerante
281
Metodo del Triplo Vuoto
291
Collegamenti Elettrici
297
Controlli Preliminari
305
Principali Dispositivi DI Sicurezza
308
Combinação de UNIDADES EXTERIORES
312
TRANSPORTE, Suspensão E MANUSEAMENTO das UNIDADES
317
Instalação da UNIDADE
327
Tubagem de Refrigerante E Carga de Refrigerante
330
Para Sistemas de Bomba de Calor (2 Tubos)
331
Acessórios Fornecidos de Fábrica Com as Unidades FSXNSE
336
Acessórios Fornecidos de Fábrica Com as Unidades FSXNPE
337
Ligação Do Tubo de Refrigerante
341
Teste de Pressão Estanque de Ar
350
Cálculo da Carga Adicional de Refrigerante
351
Quantidade de Carga Máxima de Refrigerante Adicional (Kg)
354
Componentes de Descarga
357
Colocação EM FUNCIONAMENTO
365
Procedimento Do Teste de Funcionamento Com Controlo Remoto (Exemplo PC-Arfpe)
366
DISPOSITIVOS de Segurança PRINCIPAIS
368
Generelle Bemærkninger
371
KOMBINATION AF Udendørsenheder
372
TRANSPORT, Løft OG Håndtering AF ENHEDERNE
377
Rørarbejde OG Påfyldning AF Kølemiddel
390
Påfyldning Af Kølemiddel
410
Primære SIKKERHEDSANORDNINGER
428
Combinatie Van Buitenunits
432
Belangrijke MEDEDELING
436
DE UNITS TRANSPORTEREN, Hijsen en VERPLAATSEN
437
De Buitenunit Transporteren
437
De Funderingen Moeten Sterk Genoeg Zijn Om Ervoor te Zorgen Dat de Unit
449
De Leidingen en Koudemiddelleiding Leggen
450
De Leidingdiameter Kiezen
451
De Leidingen Aansluiten
456
De Hoeveelheid Extra Koudemiddel Berekenen
471
Elektrische Bedrading
477
De Netvoedingscircuits Aansluiten
478
Kabeldiameters en Hoofdschakelaar
479
De Dip-Switches Op Pcb1 Instellen
482
Voorafgaande Controles
485
Belangrijkste VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
488
Kombination Av Utomhusenheter
492
Transport, Lyft Och Hantering Av Enheterna
497
RÖRDRAGNINGSARBETE OCH Påfyllning AV KYLMEDIUM
510
Påfyllning AV Kylmedel
530
Preliminära Kontroller
545
Huvudsakliga Säkerhetsanordningar
548
Συνδυασμοσ Εξωτερικων Μοναδων
552
Μεταφορα, Ανυψωση Και Χειρισμοσ Των Μοναδων
557
Εργασιεσ Σωληνωσησ Και Πληρωσησ Ψυκτικου Μεσου
570
Tabla de contenido
Allgemeine Informationen
83
Zusätzliche Sicherheitshinweise
86