Tabla de contenido
Signalworte und Ihre Bedeutung
6
Einsatz von Verlängerungskabel
8
Persönliche Schutzausrüstung
13
Zusätzliche Sicherheitshinweise
13
Trockene Stäube Saugen
19
Filterelement Wechseln
23
Pflege und Instandhaltung
23
Herstellergewährleistung Geräte
28
EG-Konformitätserklärung (Original)
29
Safety Notices and Their Meaning
31
Use of the Product as Directed
32
General Safety Instructions
36
Additional Safety Precautions
38
Personal Protective Equipment
38
Using the Vacuum Cleaner
40
Operating the Appliance for the First Time
41
Changing the Filter Element
47
Battery-Powered Operation
50
Manufacturer's Warranty
52
EC Declaration of Conformity (Original)
53
Termes Signalant un Danger
55
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
56
Utilisation de Câbles de Rallonge
57
Caractéristiques Techniques
59
Sécurité Relative au Système Électrique
61
Sécurité des Personnes
62
Aménagement Correct du Poste de Travail
63
Consignes de Sécurité Supplémentaires
63
Équipement de Protection Individuel
63
Mise en Place du Sac à Poussières en Plastique
66
Première Mise en Service
66
Fonctionnement Sur Accu
68
Aspiration de Poussières Sèches
69
Aspiration de Liquides
70
Fonctionnement en tant que Station de Charge
71
Vidage de la Cuve Collectrice de Saletés
71
Vidage de la Cuve Collectrice en cas de Poussières Sèches
71
Nettoyage et Entretien
72
Utilisation en tant que Chariot de Transport
72
Contrôle du Dispositif de Surveillance de Niveau
73
Fermeture de L'appareil
73
Maintenance de L'appareil
73
Montage de la Cartouche Filtrante
73
Remplacement de la Cartouche Filtrante
73
Garantie Constructeur des Appareils
78
Déclaration de Conformité CE (Original)
79
Indicazioni DI Carattere Generale
81
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
83
Indicazioni Generali DI Sicurezza
87
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
87
Sicurezza Delle Persone
88
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
89
Equipaggiamento DI Protezione Personale
89
Evitare un Cortocircuito Della Batte
90
Prima Messa in Funzione
92
Ricarica Della Batteria
92
Inserimento Della Batteria
93
Funzionamento a Batteria
94
Aspirazione DI Polveri Asciutte
94
Aspirazione DI Liquidi
96
Svuotamento del Contenitore Rifiuti
96
Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
99
Garanzia del Costruttore
103
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
104
Aspirador a Húmido E a Seco
131
Utilização de Extensões de Cabo
134
Características Técnicas
136
Normas Gerais de Segurança
138
Segurança no Posto de Trabalho
138
Equipamento de Protecção Pessoal
139
Organização Do Local de Trabalho
140
Utilização E Manutenção Do Aparelho
140
Antes de Iniciar a Utilização
142
Aspirar Poeiras Secas
145
Limpeza Automática Do Elemento Filtrante
145
Antes de Aspirar Líquidos
146
Depois de Concluir O Trabalho
147
Conservação E Manutenção
149
Substituir O Elemento Filtrante
149
Montar O Elemento Filtrante
149
Verificar O Indicador de Nível Do Contentor
149
Manutenção Do Aparelho
149
Garantia Do Fabricante - Aparelhos
154
Declaração de Conformidade CE (Original)
155
Signaalwoorden en Hun Betekenis
157
Gebruik Volgens de Voorschriften
158
Gebruik Van Verlengsnoeren
159
Algemene Veiligheidsinstructies
163
Elektrische Veiligheid
163
Veiligheid Op de Werkplek
163
Veiligheid Van Personen
163
Veiligheidsinstructies
163
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
164
Eisen Aan de Gebruiker
164
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
164
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
165
Op te Zuigen Materiaal
166
Vloeistoffen Opzuigen
171
Vuilreservoir Legen Bij Droog Stof
172
Vuilreservoir Zonder Stofzak Leegmaken (Bij Vloeistoffen)
172
Filterelement Vervangen
173
Verzorging en Onderhoud
173
Verzorging Van Het Apparaat
174
Afval Voor Hergebruik Recyclen
177
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
178
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
179
Generelle Anvisninger
181
Signalord Og Deres Betydning
181
Anvendelse Af Forlængerledning
183
Tekniske Specifikationer
185
Generelle Sikkerhedsanvisninger
187
Sikkerhedsanvisninger
187
Personlige Værnemidler
188
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne
189
Opladning Af Batterier
191
Opsugning Af Tørt StøV
193
Tømning Af Smudsbeholderen
195
Rengøring Og Vedligeholdelse
197
Udskiftning Af Filterelement
197
Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
198
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
202
Producentgaranti - Produkter
202
Tabla de contenido
Bestimmungsgemässe Verwendung
6
Einsatz von Verlängerungskabel
7
Elektrische Sicherheit
10
Persönliche Schutzausrüstung
11
Sicherheit von Personen
11
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
Anforderungen an den Benutzer
12
Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze
12
Trockene Stäube Saugen
16
Pflege und Instandhaltung
18
Filterelement Wechseln
19
Herstellergewährleistung Geräte
22
EG-Konformitätserklärung (Original)
23
Use of the Product as Directed
25
General Safety Instructions
29
Additional Safety Precautions
30
Operating the Appliance for the First Time
32
Using the Vacuum Cleaner
32
Changing the Filter Element
37
Battery-Powered Operation
40
EC Declaration of Conformity (Original)
41
Manufacturer's Warranty
41
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
43
Utilisation de Câbles de Rallonge
44
Caractéristiques Techniques
46
Consignes Générales de Sécurité
48
Sécurité des Personnes
48
Sécurité Relative au Système Électrique
48
Aménagement Correct du Poste de Travail
49
Consignes de Sécurité Supplémentaires
49
Équipement de Protection Individuel
49
Première Mise en Service
51
Aspiration en Mode de Fonctionnement Sur Accu (après la Charge)
52
Aspiration de Poussières Sèches
53
Fonctionnement Sur Accu
53
Aspiration de Liquides
54
Fonctionnement en tant que Station de Charge
55
Vidage de la Cuve Collectrice de Saletés
55
Nettoyage et Entretien
56
Remplacement de la Cartouche Filtrante
56
Utilisation en tant que Chariot de Transport
56
Maintenance de L'appareil
57
Garantie Constructeur des Appareils
60
Déclaration de Conformité CE (Original)
61
Aspiratore a Umido/A Secco
62
Indicazioni DI Carattere Generale
62
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
64
Indicazioni Generali DI Sicurezza
68
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
68
Sicurezza Delle Persone
68
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
69
Equipaggiamento DI Protezione Personale
69
Prima Messa in Funzione
71
Ricarica Della Batteria
71
Aspirazione DI Polveri Asciutte
73
Aspirazione DI Liquidi
74
Svuotamento del Contenitore Rifiuti
74
Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
77
Funzionamento a Batteria
78
Garanzia del Costruttore
80
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
80
Aspirador a Húmido E a Seco
101
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
101
Utilização de Extensões de Cabo
103
Características Técnicas
105
Normas Gerais de Segurança
106
Segurança no Posto de Trabalho
106
Equipamento de Protecção Pessoal
107
Organização Do Local de Trabalho
108
Utilização E Manutenção Do Aparelho
108
Antes de Iniciar a Utilização
109
Transporte E Armazenamento de Baterias
111
Aspirar Poeiras Secas
112
Limpeza Automática Do Elemento Filtrante
112
Depois de Concluir O Trabalho
113
Conservação E Manutenção
114
Substituir O Elemento Filtrante
114
Manutenção Do Aparelho
115
Garantia Do Fabricante - Aparelhos
118
Declaração de Conformidade CE (Original)
119
Gebruik Volgens de Voorschriften
121
Gebruik Van Verlengsnoeren
122
Algemene Veiligheidsinstructies
125
Veiligheid Op de Werkplek
125
Veiligheidsinstructies
125
Elektrische Veiligheid
126
Veiligheid Van Personen
126
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
127
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
127
Eisen Aan de Gebruiker
127
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
127
Op te Zuigen Materiaal
128
Vloeistoffen Opzuigen
132
Verzorging en Onderhoud
133
Filterelement Vervangen
134
Verzorging Van Het Apparaat
134
Controle Na Schoonmaak- en Onderhoudswerkzaamheden
135
Afval Voor Hergebruik Recyclen
137
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
137
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
138
Anvendelse Af Forlængerledning
141
Tekniske Specifikationer
143
Generelle Sikkerhedsanvisninger
144
Sikkerhedsanvisninger
144
Personlige Værnemidler
145
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne
146
Omhyggelig Omgang Og Brug Maskinen
146
Opladning Af Batterier
148
Opsugning Af Tørt StøV
149
Tømning Af Smudsbeholderen
151
Kontrol Af Niveauovervågning
152
Rengøring Og Vedligeholdelse
152
Udskiftning Af Filterelement
152
Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
153
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
156
Producentgaranti - Produkter
156