Tabla de contenido
-
-
-
-
Signalworte und Ihre Bedeutung
6
-
-
Einsatz von Verlängerungskabel
8
-
-
-
-
Persönliche Schutzausrüstung
13
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
13
-
-
-
Trockene Stäube Saugen
19
-
-
-
Filterelement Wechseln
23
-
-
Pflege und Instandhaltung
23
-
-
-
Herstellergewährleistung Geräte
28
-
EG-Konformitätserklärung (Original)
29
-
-
-
Safety Notices and Their Meaning
31
-
-
Use of the Product as Directed
32
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
36
-
-
-
-
-
-
Additional Safety Precautions
38
-
Personal Protective Equipment
38
-
-
Using the Vacuum Cleaner
40
-
-
-
Operating the Appliance for the First Time
41
-
-
-
-
Changing the Filter Element
47
-
-
Battery-Powered Operation
50
-
-
Manufacturer's Warranty
52
-
EC Declaration of Conformity (Original)
53
-
-
-
Termes Signalant un Danger
55
-
-
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
56
-
Utilisation de Câbles de Rallonge
57
-
-
Caractéristiques Techniques
59
-
-
Sécurité Relative au Système Électrique
61
-
Sécurité des Personnes
62
-
Aménagement Correct du Poste de Travail
63
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
63
-
Équipement de Protection Individuel
63
-
Mise en Place du Sac à Poussières en Plastique
66
-
-
Première Mise en Service
66
-
Fonctionnement Sur Accu
68
-
-
Aspiration de Poussières Sèches
69
-
-
Aspiration de Liquides
70
-
Fonctionnement en tant que Station de Charge
71
-
Vidage de la Cuve Collectrice de Saletés
71
-
Vidage de la Cuve Collectrice en cas de Poussières Sèches
71
-
Nettoyage et Entretien
72
-
Utilisation en tant que Chariot de Transport
72
-
Contrôle du Dispositif de Surveillance de Niveau
73
-
Fermeture de L'appareil
73
-
Maintenance de L'appareil
73
-
Montage de la Cartouche Filtrante
73
-
Remplacement de la Cartouche Filtrante
73
-
-
-
Garantie Constructeur des Appareils
78
-
Déclaration de Conformité CE (Original)
79
-
Indicazioni DI Carattere Generale
81
-
-
-
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
83
-
-
Indicazioni Generali DI Sicurezza
87
-
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
87
-
-
Sicurezza Delle Persone
88
-
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
89
-
Equipaggiamento DI Protezione Personale
89
-
Evitare un Cortocircuito Della Batte
90
-
-
-
Prima Messa in Funzione
92
-
-
Ricarica Della Batteria
92
-
Inserimento Della Batteria
93
-
Funzionamento a Batteria
94
-
Aspirazione DI Polveri Asciutte
94
-
Aspirazione DI Liquidi
96
-
-
Svuotamento del Contenitore Rifiuti
96
-
-
Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
99
-
-
-
Garanzia del Costruttore
103
-
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
104
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aspirador a Húmido E a Seco
131
-
-
-
Utilização de Extensões de Cabo
134
-
-
Características Técnicas
136
-
Normas Gerais de Segurança
138
-
Segurança no Posto de Trabalho
138
-
-
Equipamento de Protecção Pessoal
139
-
Organização Do Local de Trabalho
140
-
Utilização E Manutenção Do Aparelho
140
-
-
Antes de Iniciar a Utilização
142
-
-
Aspirar Poeiras Secas
145
-
Limpeza Automática Do Elemento Filtrante
145
-
-
Antes de Aspirar Líquidos
146
-
Depois de Concluir O Trabalho
147
-
Conservação E Manutenção
149
-
Substituir O Elemento Filtrante
149
-
Montar O Elemento Filtrante
149
-
Verificar O Indicador de Nível Do Contentor
149
-
Manutenção Do Aparelho
149
-
-
-
Garantia Do Fabricante - Aparelhos
154
-
Declaração de Conformidade CE (Original)
155
-
-
-
Signaalwoorden en Hun Betekenis
157
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
158
-
Gebruik Van Verlengsnoeren
159
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
163
-
Elektrische Veiligheid
163
-
Veiligheid Op de Werkplek
163
-
Veiligheid Van Personen
163
-
Veiligheidsinstructies
163
-
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
164
-
Eisen Aan de Gebruiker
164
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
164
-
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
165
-
-
Op te Zuigen Materiaal
166
-
-
-
-
-
Vloeistoffen Opzuigen
171
-
Vuilreservoir Legen Bij Droog Stof
172
-
Vuilreservoir Zonder Stofzak Leegmaken (Bij Vloeistoffen)
172
-
Filterelement Vervangen
173
-
Verzorging en Onderhoud
173
-
Verzorging Van Het Apparaat
174
-
-
Afval Voor Hergebruik Recyclen
177
-
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
178
-
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
179
-
-
Generelle Anvisninger
181
-
Signalord Og Deres Betydning
181
-
-
Anvendelse Af Forlængerledning
183
-
-
Tekniske Specifikationer
185
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
187
-
-
Sikkerhedsanvisninger
187
-
-
Personlige Værnemidler
188
-
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne
189
-
-
-
-
Opladning Af Batterier
191
-
-
-
-
Opsugning Af Tørt StøV
193
-
-
-
Tømning Af Smudsbeholderen
195
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
197
-
Udskiftning Af Filterelement
197
-
-
Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
198
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
202
-
Producentgaranti - Produkter
202
Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemässe Verwendung
6
-
Einsatz von Verlängerungskabel
7
-
-
-
Elektrische Sicherheit
10
-
-
Persönliche Schutzausrüstung
11
-
Sicherheit von Personen
11
-
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
-
Anforderungen an den Benutzer
12
-
Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze
12
-
-
-
-
Trockene Stäube Saugen
16
-
-
-
Pflege und Instandhaltung
18
-
Filterelement Wechseln
19
-
-
-
-
Herstellergewährleistung Geräte
22
-
EG-Konformitätserklärung (Original)
23
-
-
-
-
-
Use of the Product as Directed
25
-
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
29
-
-
-
Additional Safety Precautions
30
-
-
Operating the Appliance for the First Time
32
-
Using the Vacuum Cleaner
32
-
-
-
-
Changing the Filter Element
37
-
-
Battery-Powered Operation
40
-
-
EC Declaration of Conformity (Original)
41
-
Manufacturer's Warranty
41
-
-
-
-
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
43
-
Utilisation de Câbles de Rallonge
44
-
-
Caractéristiques Techniques
46
-
-
Consignes Générales de Sécurité
48
-
Sécurité des Personnes
48
-
Sécurité Relative au Système Électrique
48
-
Aménagement Correct du Poste de Travail
49
-
Consignes de Sécurité Supplémentaires
49
-
Équipement de Protection Individuel
49
-
-
Première Mise en Service
51
-
Aspiration en Mode de Fonctionnement Sur Accu (après la Charge)
52
-
Aspiration de Poussières Sèches
53
-
Fonctionnement Sur Accu
53
-
-
Aspiration de Liquides
54
-
-
Fonctionnement en tant que Station de Charge
55
-
Vidage de la Cuve Collectrice de Saletés
55
-
Nettoyage et Entretien
56
-
Remplacement de la Cartouche Filtrante
56
-
Utilisation en tant que Chariot de Transport
56
-
Maintenance de L'appareil
57
-
-
Garantie Constructeur des Appareils
60
-
-
Déclaration de Conformité CE (Original)
61
-
Aspiratore a Umido/A Secco
62
-
Indicazioni DI Carattere Generale
62
-
-
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
64
-
-
Indicazioni Generali DI Sicurezza
68
-
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
68
-
-
Sicurezza Delle Persone
68
-
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
69
-
Equipaggiamento DI Protezione Personale
69
-
-
Prima Messa in Funzione
71
-
-
Ricarica Della Batteria
71
-
Aspirazione DI Polveri Asciutte
73
-
Aspirazione DI Liquidi
74
-
-
Svuotamento del Contenitore Rifiuti
74
-
-
Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
77
-
-
Funzionamento a Batteria
78
-
-
Garanzia del Costruttore
80
-
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aspirador a Húmido E a Seco
101
-
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
101
-
-
Utilização de Extensões de Cabo
103
-
-
Características Técnicas
105
-
Normas Gerais de Segurança
106
-
Segurança no Posto de Trabalho
106
-
-
Equipamento de Protecção Pessoal
107
-
Organização Do Local de Trabalho
108
-
Utilização E Manutenção Do Aparelho
108
-
-
Antes de Iniciar a Utilização
109
-
-
Transporte E Armazenamento de Baterias
111
-
Aspirar Poeiras Secas
112
-
Limpeza Automática Do Elemento Filtrante
112
-
-
Depois de Concluir O Trabalho
113
-
Conservação E Manutenção
114
-
Substituir O Elemento Filtrante
114
-
Manutenção Do Aparelho
115
-
-
Garantia Do Fabricante - Aparelhos
118
-
Declaração de Conformidade CE (Original)
119
-
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
121
-
Gebruik Van Verlengsnoeren
122
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
125
-
Veiligheid Op de Werkplek
125
-
Veiligheidsinstructies
125
-
Elektrische Veiligheid
126
-
Veiligheid Van Personen
126
-
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
127
-
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
127
-
Eisen Aan de Gebruiker
127
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
127
-
Op te Zuigen Materiaal
128
-
-
-
-
-
Vloeistoffen Opzuigen
132
-
Verzorging en Onderhoud
133
-
Filterelement Vervangen
134
-
Verzorging Van Het Apparaat
134
-
Controle Na Schoonmaak- en Onderhoudswerkzaamheden
135
-
-
Afval Voor Hergebruik Recyclen
137
-
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
137
-
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
138
-
-
-
Anvendelse Af Forlængerledning
141
-
-
-
Tekniske Specifikationer
143
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
144
-
Sikkerhedsanvisninger
144
-
-
-
Personlige Værnemidler
145
-
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne
146
-
Omhyggelig Omgang Og Brug Maskinen
146
-
-
-
-
Opladning Af Batterier
148
-
-
Opsugning Af Tørt StøV
149
-
-
-
Tømning Af Smudsbeholderen
151
-
Kontrol Af Niveauovervågning
152
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
152
-
Udskiftning Af Filterelement
152
-
-
Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
153
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
156
-
Producentgaranti - Produkter
156