Návod k obsluze pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsvejledning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienungsanleitung für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Οδηγίες χρήσης για τον υπεύθυνο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de usuario para el cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kasutusjuhend seadme kasutaja jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notice d'utilisation destinée à l'exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upute za uporabu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kezelési útmutató az üzemeltető számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuale utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naudojimo instrukcija naudotojui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Упатства за ракување за корисникот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruiksinstructie voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrukcja obsługi dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de instruções para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucțiuni de utilizare destinate utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инструкция по эксплуатации для конечных потребителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Návod na obsluhu pre prevádzkovateľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uputstvo za upotrebu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kullanıcılara Yönelik Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Інструкція з експлуатації для користувача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0010034218-001

101

111

121

130

139

149

159

169

179

189

199

208

218

226

235

245

Resumen de contenidos para Bosch Climate 5000i

Página 1 Climate 5000i CL5000iU W 26 E | CL5000iU W 35 E | CL5000i 26 E | CL5000i 35 E Климатична сплит система Ръководство за обслужване за потребителя ........... .
Página 2 ръководства трябва да се спазват. При неспазване е възможно да възникнат материални щети и телесни повреди или дори опасност за живота. ▶ Прочетете ръководствата за обслужване на всички съставни части на инсталацията преди използването и ги запазете. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 3 производителя или от негов сервизен Грешната употреба на климатичната инсталация представител, или от лице със съответната може да навреди на здравето ви. квалификация, за да се предотврати опасността.» ▶ Не излагайте тялото за по-продължително време директно на въздушния поток. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 4 [kg] въвеждане в [kgCo eq.] пълнене експлоатация [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Дължина на тръба-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Дължина на тръба-5) *0,012 Табл. 3 Флуориран парников газ Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 5 активна (Ionizer). Работна функция: режим на понижение е активен. Работна функция: функцията "Следвай ме" е активна (Follow Me); измерване на температурата при дистанционното управление. 0010033693-001 Информационна графика: безжична функция за управление Информационна графика: състояние на батерията Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 6 ▶ Не излагайте дистанционното управление на директна слънчева светлина. В режим за премахване на влага степента на вентилатора не може да се настройва. ▶ Не оставяйте дистанционното управление в близост до отопление. ▶ Пазете дистанционното управление от влага и удари. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 7 ▶ За да активирате функцията за пестене на енергия, натискайте бутона дотогава, докато бъде показана желаната функция. Функцията ECO настройва автоматично 24 °C, ако предварително настроената температура е по-малка. Функцията се изключва, когато температурата падне под 24 °C. 1) Само в режим на охлаждане Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 8 ▶ За да включите/изключите блокировката на бутоните: натиснете бутона Clean и бутона Turbo едновременно за 5 секунди. За свързването с WLAN е необходим вграден IP гейтуей (допълнителна принадлежност). При активирана блокировка на бутоните дисплеят показва символа Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 9 Въздушната клапа за въздух или ламелите за въздушния поток са били регулирани с ръка или въздушния поток не се движат правилно. не са монтирани правилно. ▶ Изключете вътрешното тяло и проверете, дали компонентите са фиксирани правилно. ▶ Включете вътрешното тяло. Табл. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 10 ( Фиг. 1, [2]). ▶ Почистете малкия въздушен филтър с ръчна прахосмукачка. ▶ Изперете големия въздушен филтър с топла вода и мек почистващ препарат, и изсушете на сянка. ▶ Поставете отново малкия въздушен филтър и големия въздушен филтър. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 11 поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...
Página 12 škodám, poškození zdraví osob nebo dokonce k ohrožení jejich života. ▶ Před zahájením obsluhy si přečtěte a uschovejte návody k obsluze všech komponent zařízení. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 13 ▶ U kojenců, dětí, starších osob, lidí upoutaných na lišit. lůžko nebo osob zdravotně postižených zajistěte, aby teplota prostoru byla pro osoby nacházející se v místnosti vhodná. ▶ Do zařízení nikdy nezavádějte žádné předměty, mohli byste se zranit. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 14 [kW] (GWP) náplně provozu [kg] [kW] [kgCo ekv.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (délka trubky- *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (délka trubky- *0,012 Tab. 3 Fluorovaný plyn Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 15 Funkce samočištění je aktivní (I clean) Ex, Px, Poruchový kód („x“ zastupuje jakoukoliv číslici). 1) Možno pouze s IP bránou jako příslušenství. Tab. 4 Symboly na displeji Přehledné uspořádání dálkového ovládání Tlačítka dálkového ovládání 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 16 V provozu ventilátoru nelze nastavit nebo zobrazit teplotu. Provoz odvlhčení ▶ Tlačítko Mode stiskněte tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí ▶ Požadovanou teplotu nastavte tlačítky . a /. V provozu odvlhčení nelze nastavovat stupeň ventilátoru. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 17 ▶ Pro aktivaci funkce úspory energie stiskněte tlačítko tolikrát, dokud se nezobrazí požadovaná funkce. Funkce ECO automaticky nastaví 24 °C, byla-li předtím nastavená teplota nižší. Funkce se vypne, klesne-li teplota pod 24 °C. 1) Pouze v provozu chlazení Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 18 Turbo a podržte 5 vteřin. stisknout tlačítko LED. Při aktivovaném blokování tlačítek zobrazuje displej symbol Pro spojení s WLAN je zapotřebí zabudovaná IP brána (příslušenství). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 19 Usměrňovač vzduchového proudu nebo lamela pro proudění vzduchu byly přestavovány ručně nebo pro proudění vzduchu se nepohybují správně. byly nesprávně namontovány. ▶ Vnitřní jednotku vypněte a zkontrolujte, zda jsou díly správně zaklapnuté. ▶ Zapněte vnitřní jednotku. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 20 ▶ Malé vzduchové filtry vyjměte, jsou-li přítomné ( obr. 1, [2]). ▶ Malé vzduchové filtry vyčistěte ručním vysavačem. ▶ Velký vzduchový filtr vymyjte teplou vodou s jemným čisticím prostředkem a nechte ve stínu uschnout. ▶ Malé vzduchové filtry a velký vzduchový filtr opět namontujte. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 21 Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech, likvidaci. ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní...
Página 22 Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det forårsage materielle skader og/ eller personskader, som kan være livsfarlige. ▶ Betjeningsvejledningerne til alle anlæggets bestanddele skal læses før betjening og opbevares. ▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 23 Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne gende eller handicappede personer skal det sikres, vejledning. at rumtemperaturen er egnet til personen, der befinder sig i rummet. ▶ Før aldrig gestande ind i apparatet. Du kan komme til skade herved. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 24 (GWP) første ængde [kg] ængde [kg] gde ved opstart [kW] [kgCo eq.] påfyldning [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Rørlængde-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Rørlængde-5) *0,012 Tab. 3 F-gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 25 8 °C. Selvrengøringsfunktionen er aktiv (I clean) Ex, Px, Fejlkoden („x“ står for et vilkårligt ciffer). 1) Kun muligt med IP-gateway som tilbehør. Tab. 4 Symboler i displayet Oversigt over fjernbetjening Fjernbetjeningens taster 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 26 AUTO vælges. I ventilatordrift kan temperaturen ikke indstilles eller vises. Affugtningsdrift ▶ Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet. ▶ Indstil den ønskede temperatur med tasterne . og /. I affugtningsdrift kan ventilatortrinnet ikke indstilles. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 27 ▶ For at aktivere en energisparefunktion trykkes der på tasten indtil den ønskede funktion vises. Funktionen ECO indstiller automatisk 24 °C, når den forinden indstillede temperatur er lavere. Funktionen frakobler, så snart temperaturen sæn- kes til under 24 °C. 1) Kun i køledrift Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 28 Når tastaturlåsen er aktiv, viser displayet symbolet ikke apparatet viser funktionen, skal der i stedet trykkes syv gange hur- tigt efter hinanden på tasten LED. Til forbindelse med WLAN skal der være installeret en IP-gateway (tilbe- hør). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 29 Luftledepladen eller luftstrømslamellen bevæger Luftledepladen eller luftstrømslamellen er blevet indstillet manuelt eller ikke monteret korrekt. sig ikke korrekt. ▶ Sluk for indendørsenheden og kontrollér, om komponenterne sidder rigtigt på plads. ▶ Tænd for indendørsenheden. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 30 ▶ Rengør de små luftfiltre med en håndstøvsuger. ▶ Vask det store luftfilter med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel, og lad det tørre i skygge. ▶ Anbring de små luftfiltre og det store luftfilter igen. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 31 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ og bortskaffelse. ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK- LAND. Symbolet gælder for lande med regler for elektronisk affald, f.eks. "Europæisk direktiv 2012/19 / EF om affald af elektrisk og elektro- De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres...
Página 32 Klimaanlage. Die Anweisungen in allen anla- genrelevanten Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entste- hen. ▶ Bedienungsanleitungen aller Anlagenbestandteile vor der Bedienung lesen und aufbewahren. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 33 ▶ Für Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, bettlägeri- ge oder behinderte Menschen sicherstellen, dass die Raumtemperatur für die im Raum befindlichen Personen geeignet ist. ▶ Niemals Gegenstände in das Gerät einführen, Sie könnten sich verletzen. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 34 (GWP) Äquivalent [kg] Füllmenge e bei [kW] [kW] [kgCo eq.] [kg] Inbetriebnahme Erstfüllung [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Rohrlänge-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Rohrlänge-5) *0,012 Tab. 3 F-Gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 35 8 °C. Selbstreinigungsfunktion ist aktiv (I clean) Ex, Px, Störungscode („x“ steht für eine beliebige Ziffer). 1) Nur mit IP-Gateway als Zubehör möglich. Tab. 4 Symbole im Display Übersicht Fernbedienung Tasten der Fernbedienung 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 36 Im Ventilatorbetrieb kann die Temperatur nicht eingestellt oder ange- zeigt werden. Entfeuchtungsbetrieb ▶ Taste Mode so oft drücken, bis im Display erscheint. ▶ Gewünschte Temperatur mit den Tasten . und / einstellen. Im Entfeuchtungsbetrieb kann die Ventilatorstufe nicht eingestellt wer- den. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 37 Funktion angezeigt wird. Die Funktion ECO stellt automatisch 24 °C ein, wenn die zuvor eingestell- te Temperatur kleiner ist. Die Funktion schaltet aus, sobald die Tempera- tur unter 24 °C gesenkt wird. 1) Nur im Kühlbetrieb Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 38 Diese Funktion dient zum Verbindungsaufbau über WLAN. Wenn das Ge- rät die Funktion nicht zeigt, muss stattdessen die Taste LED sieben mal schnell hintereinander gedrückt werden. Für das Verbinden mit WLAN ist ein eingebautes IP-Gateway (Zubehör) erforderlich. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 39 Luftleitblech oder Luftstromlamelle bewegt sich Luftleitblech oder Luftstromlamelle wurden mit der Hand verstellt oder nicht richtig montiert. nicht richtig. ▶ Inneneinheit ausschalten und prüfen, ob die Bauteile richtig eingerastet sind. ▶ Inneneinheit einschalten. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 40 ▶ Die kleinen Luftfilter mit einem Handsauger reinigen. ▶ Den großen Luftfilter mit warmem Wasser und einem milden Reini- gungsmittel auswaschen und im Schatten trocknen. ▶ Die kleinen Luftfilter und den großen Luftfilter wieder anbringen. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 41 B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt- unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Página 42 οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. ▶ Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης όλων των τμημάτων της εγκατάστασης πριν από τον χειρισμό και φυλάξτε τις. ▶ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 43 κείμενο περιλαμβάνει παραπομπές σε αυτές τις εικόνες. άτομα με αναπηρία βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία Ανάλογα με το μοντέλο, τα προϊόντα μπορεί να διαφέρουν από την απεικόνιση του παρόντος εγχειριδίου. χώρου είναι κατάλληλη για τα άτομα που βρίσκονται στον χώρο. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 44 [kg] [kg] την πρώτη θέση [kgCo eq.] πλήρωσης σε λειτουργία [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Μήκος σωλήνα-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Μήκος σωλήνα-5) *0,012 Πίν. 3 Φθοριούχο αέριο Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 45 Η λειτουργία αυτοκαθαρισμού είναι ενεργή (I clean). Ex, Px, Fx Κωδικός βλάβης (το «x» αντικαθίσταται από οποιονδήποτε αριθμό). 1) Δυνατή μόνο με IP-Gateway ως πρόσθετος εξοπλισμός. Πίν. 4 Σύμβολα της οθόνης Επισκόπηση τηλεχειριστηρίου Πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 46 ▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή βαθμίδα ανεμιστήρα. Για αυτόματη ρύθμιση μπορεί να οριστεί η επιλογή AUTO. Στη λειτουργία ανεμιστήρα η θερμοκρασία δεν μπορεί να ρυθμιστεί και δεν εμφανίζεται. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 47 θερμοκρασία τουλάχιστον 24 °C • GEAR (75%): Μείωση κατανάλωσης ρεύματος κατά 25 % • GEAR (50%): Μείωση κατανάλωσης ρεύματος κατά 50 % • Κανένα από τα παραπάνω σύμβολα: Κανονική λειτουργία 1) Μόνο στη λειτουργία ψύξης Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 48 ▶ Πατήστε το πλήκτρο K, το πλήκτρο Mode, το πλήκτρο Turbo ή το συσκευή δεν εμφανίζει τη λειτουργία, πρέπει να πατηθεί γρήγορα το πλήκτρο Clean. πλήκτρο LED επτά φορές διαδοχικά. Για τη σύνδεση με το WLAN απαιτείται ένα ενσωματωμένο IP-Gateway (πρόσθετος εξοπλισμός). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 49 Το έλασμα οδήγησης αέρα ή οι περσίδες ροής αέρα ρυθμίστηκαν με το χέρι ή δεν έχουν τοποθετηθεί αέρα δεν κινούνται σωστά. σωστά. ▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα και ελέγξτε αν τα εξαρτήματα έχουν ασφαλίσει σωστά. ▶ Ενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα. Πίν. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 50 ▶ Καθαρίστε το μικρό φίλτρο αέρα με ηλεκτρικό σκουπάκι. ▶ Πλύνετε το μεγάλο φίλτρο αέρα με ζεστό νερό και με ήπιο καθαριστικό και στεγνώστε το στη σκιά. ▶ Τοποθετήστε ξανά το μικρό και το μεγάλο φίλτρο αέρα. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 51 απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων. διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Página 52 ▶ Read and retain the operating instructions of all system components prior to use. ▶ Observe the safety instructions and warnings. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 53 ▶ Do not stand directly in the airflow for any length of time. ▶ Ensure that the room temperature is suitable for all people in the room, including babies, children, elderly, bedridden or disabled people. ▶ Never insert objects into the unit, you could injure yourself. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 54 [kW] potential charge size [kg] [kg] [kg] (GWP) [kgCo eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (pipe length-5) *0.012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (pipe length-5) *0.012 Table 3 F-Gas data table Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 55 The self-cleaning function is active (I clean) Ex, Px, Fault code (“x” stands for any digit). 1) Only available as accessory with IP-Gateway. Table 4 Symbols in the display Remote control overview Keys on remote control 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 56 ▶ Press Mode key repeatedly until appears on the display. ▶ Press the key until the required fan speed is reached. AUTO can be selected to enable automatic control. The temperature cannot be adjusted or displayed in fan mode. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 57 You can not program the on timer and off timer to operate the unit at previously set temperature is lower. The function switches off as soon as different temperatures or with other settings. the temperature is lowered to less than 24 °C. 1) Only in cooling mode Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 58 LED key must be pressed quickly seven times in succession instead. To connect to WLAN an IP-Gateway (accessory) must be installed. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 59 Air flow panel or louver has been adjusted manually or has not been correctly installed. ▶ Switch off the indoor unit and check whether the components are engaged correctly. ▶ Power on the indoor unit. Table 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 60 ▶ Clean the small air filters with a handheld vacuum cleaner. ▶ Wash the large air filter with warm water and a mild cleaning agent and dry in the shade. ▶ Reattach the small air filter and the large air filter. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 61 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), This symbol means that the product must not be disposed Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. of with other waste, and instead must be taken to the waste...
Página 62 ▶ Leer y guardar los manuales de servicio adjuntos de todos los componentes del aparato. ▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 63 Dependiendo del modelo, los productos pueden diferir de la visualiza- ción en este manual. ▶ Asegurarse que la temperatura ambiente sea la ade- cuada para las personas que se encuentren en la habitación, especialmente para bebés, niños, ancianos, enfermos o discapacitados. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 64 [kg] puesta en marcha [kgCo eq.] llenado [kg] original CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Longitud de tubo-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Longitud de tubo-5) *0,012 Tab. 3 Gas F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 65 Ex, Px, Código de averías (“x” indica un número aleatorio). 1) Sólo posible con portal IP como accesorio. Tab. 4 Símbolos en el display Vista general mando a distancia Teclas del mando a distancia 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 66 ▶ Pulsar la tecla Modo hasta que se visualice en la pantalla. ▶ Ajustar la temperatura deseada con las teclas . y /. En el modo de deshumectación no se puede ajustar el nivel del ventila- dor. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 67 La función ECO configura automáticamente 24 °C, si la temperatura pre- viamente configurada es menor. La función se desconecta tan pronto la temperatura cae debajo de los 24 °C. 1) Sólo en el modo frío Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 68 ´la función, es necesario pulsar rápidamente la tecla Con el bloqueo de teclas activado, la pantalla visualiza el símbolo LED durante siete veces consecutivas. Para conectar con WLAN, es necesario usar un portal IP incluido (acce- sorios). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 69 La chapa-guía de aire o las laminillas de corriente de aire han sido ajustadas manualmente o no han de aire no se mueven correctamente. sido correctamente montadas. ▶ Desconectar la unidad interior y comprobar si los componentes están correctamente encastrados. ▶ Conectar la unidad interior. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 70 ▶ Limpiar el filtro de aire pequeño con una aspiradora manual. ▶ Limpiar el filtro de aire mayor con agua templada y con un agente de limpieza suave y dejar secarlo en la sombra. ▶ Colocar nuevamente los filtros de aire. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 71 Aparatos usados empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse. una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-...
Página 72 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine..80 Andmekaitsedeklaratsioon ......80 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 73 ▶ Enne mis tahes hooldustööde tegemist lahutage Juhised selle juhendi kohta seade elektritoitest. Joonised on koondatud juhendi lõppu. Tekst sisaldab viiteid joonistele. Tooted võivad mudeliti juhendi kujutistest erineda. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 74 Siseseadme näidik Külmumiskaitse aktiivne: siseseade hoiab ruumitemperatuuri vähemalt 8 °C juures. Isepuhastusfunktsioon on aktiivne (I clean) Ex, Px, Fx Tõrkekood („x” tähistab suvalist arvu). 1) Võimalik ainult lisavarustusse kuuluva IP-lüüsiga. 0010033387-001 Tab. 4 Sümbolid näidikul Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 75 Seade laseb signaali saamisel kuuldavale ühe piiksuva heli. TEATIS Kaughalduse tõrgeteta toimimist saab pidevalt mõjutada. ▶ Ärge asetage kaughaldust otsese päikesevalguse kätte. ▶ Ärge jätke kaughalduse pulti küttekeha lähedusse. ▶ Kaitske kaugjuhtimispulti niiskuse ja löökide eest. 0010032826-002 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 76 10 tunni jooksul 30-minutiliste sammudega, pärast seda 1- (sõltub mudelist). tunniste sammudega. 0 tunni seadistamisel taimer katkeb. ▶ Väljalülitatud seadmel hoidke nuppe Mode ja Swing korraga üks sekund all. ▶ Puhastusasendist lahkumine: hoidke mõlemat nuppu uuesti all. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 77 (lisatarvik). ▶ Vajutage kütterežiimis 2x 1 sekundi jooksul nuppu /. Seade lülitub välja, kuni temperatuur langeb alla 8 °C. Funktsiooni lõpetamine: ▶ Vajutage nuppu K, nuppu Mode, nuppu Turbo või nuppu Clean. 1) Ainult jahutusrežiimis Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 78 ▶ Lahutage siseseade veidikeseks ajaks elektritoitest ja käivitage uuesti. Õhujuhtimisplaat või õhuvoolulamell ei liigu Õhujuhtimisplaati või õhuvoolulamelli reguleeriti käsitsi või ei ole need õigesti paigaldatud. õigesti. ▶ Lülitage siseseade välja ja kontrollige, kas komponendid on õigesti fikseerunud. ▶ Lülitage siseseade sisse Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 79 ▶ Puhastage õhufilter. ▶ Aktiveerige siseseadme isepuhastus nupuga Clean. ▶ Pärast isepuhastust lülitage ventilaatorirežiim sisse, kuni siseseade on kuiv. ▶ Lülitage siseseade välja ja lahutage elektritoitest. ▶ Võtke patareid kaugjuhtimispuldist välja. ▶ Kaitske seadmeid tolmu eest. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 80 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Andmekaitsedeklaratsioon Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, järgitakse rangelt.
Página 81 ▶ Lire et conserver les notices d’utilisation de tous les composants de l’installation avant utilisation. ▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertisse- ment. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 82 âgées, les personnes alitées ou han- Selon les modèles, les produits peuvent différer des représentations figurant dans cette notice. dicapées, s’assurer que la température ambiante convient aux personnes qui se trouvent dans la pièce. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 83 éq.] remplissage [kg] [kg] mise en service [kW] [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Longueur du tuyau-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Longueur du tuyau-5) *0,012 Tab. 3 Gaz F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 84 Ex, Px, Code de défaut («x» pour n’importe quel chiffre). 1) Possible uniquement avec la passerelle IP comme accessoire. Tab. 4 Symboles à l’écran Aperçu commande à distance Touches de la commande à distance 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 85 ▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée du ventilateur. Pour la régulation automatique, AUTO peut être sélectionné. En mode ventilateur, la température ne peut pas être réglée ni affichée. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 86 24 °C. Les minuteries d’activation et de désactivation ne peuvent pas être pro- grammées de manière à faire fonctionner l’appareil à des températures différentes ou avec d’autres réglages. 1) Uniquement en mode refroidissement Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 87 ▶ Pour activer/désactiver le verrouillage des touches : appuyer simulta- Pour la connexion avec WLAN, une passerelle IP intégrée (accessoire) nément sur les touches Clean et Turbo pendant 5 secondes. Si le verrouillage des touches est actif, l’écran affiche le symbole est nécessaire. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 88 Le déflecteur d’air ou les lamelles de débit d’air ont été réglés manuellement ou sont mal montés. ne bougent pas correctement. ▶ Désactiver l’unité intérieure et vérifier si les composants sont bien enclenchés. ▶ Enclencher l’unité intérieure. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 89 ▶ Rincer le grand filtre à air avec de l’eau chaude et un détergent doux, puis le sécher à l’ombre. ▶ Remettre les petits filtres à air et le grand filtre à air en place. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 90 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises Le symbole s’applique aux pays concernés par les règle- affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection ments sur les déchets électroniques, par ex. la « Directive européenne des données appropriée est assurée, les données à...
Página 91 Nepoštivanje može dovesti do materijalnih šteta i osobnih ozljeda ili opasnosti po život. ▶ Prije korištenja pročitajte i sačuvajte upute za rukovanje svih sastavnih dijelova sustava. ▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 92 Određeni modeli proizvoda mogu se razlikovati od prikaza u ovim uputama. osobe, osobe vezane za krevet ili invalidi, osigurajte da je temperatura u prostoriji primjerena za njih. ▶ Nikada ne umećite predmete u uređaj – možete se ozlijediti. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 93 [kg] punjenja [kg] puštanju u pogon [kW] (GWP) punjenja [kg] [kgCO ekv.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Duljina cijevi-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Duljina cijevi-5) *0,012 tab. 3 F-plin Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 94 Funkcija samostalnog čišćenja je aktivna (I clean) Ex, Px, Kôd smetnje („x“ predstavlja bilo koju brojku). 1) Dostupno samo s IP gatewayjem kao priborom. tab. 4 Simboli na zaslonu Pregled daljinskog upravljača Tipke daljinskog upravljača 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 95 U ventilatorskom režimu ne može se podešavati ili prikazati temperatura. Režim odvlaživanja ▶ Pritišćite tipku Mode dok se na zaslonu ne pojavi ▶ Podesite željenu temperaturu tipkama . i /. U režimu odvlaživanja ne možete podesiti razinu ventilatora. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 96 ▶ Da biste aktivirali neku funkciju štednje energije, pritišćite tipku dok se ne prikaže željena funkcija. Funkcija ECO automatski podešava 24 °C ako je prethodno podešena temperatura niža. Funkcija se isključuje čim temperatura padne ispod 24 °C. 1) Samo u pogonu hlađenja Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 97 Kada je aktivna blokada tipki, na zaslonu se prikazuje simbol Ova funkcija služi za uspostavljanje veze preko mreže WLAN. Ako uređaj ne prikazuje funkciju, morate pritisnuti tipku LED sedam puta brzo zaredom. Za povezivanje s mrežom WLAN potreban je ugrađeni IP gateway (pribor). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 98 Lim za vođenje zraka ili lamele za zračnu struju ručno su podešeni ili nisu pravilno montirani. pomiče se pravilno. ▶ Isključite unutarnju jedinicu i provjerite jesu li dijelovi ispravno uglavljeni. ▶ Uključite unutarnju jedinicu. tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 99 ▶ Očistite male zračne filtre ručnim usisavačem. ▶ Isperite veliki zračni filtar toplom vodom i blagim sredstvom za čišćenje te ga ostavite u sjeni da se osuši. ▶ Ponovo postavite male zračne filtre i veliki zračni filtar. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 100 Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje. zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Simbol vrijedi za države s propisima za odlaganje Stuttgart, NJEMAČKA.
Página 101 H Tudnivalók a célcsoport számára Ez a kezelési útmutató a klímaberendezés üzemeltetője számára készült. A berendezésre vonatkozó utasításokban szereplő összes előírást be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 102 ▶ Ne tegye ki hosszabb ideig közvetlen légáramnak a Ezzel az utasítással kapcsolatos tudnivalók Az ábrákat az utasítás végére összegyűjtve találja meg. A szövegek testét. utalnak az ábrákra. A termékek a modelltől függően eltérhetnek az ebben az utasításban szereplő ábráktól. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 103 [kg] mennyiség üzembe [kW] [kW] (GWP) [kg] helyezéskor [kg] [kgCo -eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (csőhossz-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (csőhossz-5) *0,012 3. tábl. F-gáz Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 104 8 °C-on tartja. Öntisztítás funkció aktív (I clean) Ex, Px, Fx Hibakód (az „x“ egy tetszőleges számjegyet jelöl). 1) Csak IP-gateway tartozék esetén lehetséges. 4. tábl. Szimbólumok a kijelzőn A távszabályozás áttekintése A távszabályozó gombjai 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 105 ▶ A Mode gombot nyomja meg annyiszor, míg a kijelzőn a következő nem jelenik meg: ▶ A gombot nyomja meg többször, míg a kívánt ventilátorfokozatot el nem éri. Az automatikus szabályozáshoz válassza az AUTO lehetőséget. Ventilátor üzemmódban a hőmérséklet nem állítható be és nem jeleníthető meg. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 106 A be- és kikapcsolási időzítők arra nem programozhatók be, hogy a hőmérséklet ennél alacsonyabb. A funkció kikapcsol, amint a készüléket eltérő hőmérsékletekkel vagy eltérő beállításokkal hőmérséklet 24 °C alá csökken. üzemeltesse. 1) Csak hűtési üzemmódban Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 107 ▶ A billentyűzár be- és kikapcsolása: egyidejűleg és legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a Clean és a Turbo gombokat. Aktív billentyűzár esetén a kijelzőn a szimbólum látható. A WLAN-on keresztüli csatlakozáshoz beépített IP-gateway (tartozék) szükséges. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 108 A légterelő lemezt vagy a légterelő lamellát kézzel elállították vagy nem megfelelően szerelték fel. mozog megfelelően. ▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet, és ellenőrizze, hogy az alkatrészek megfelelően illeszkednek-e. ▶ Kapcsolja be a beltéri egységet. 8. tábl. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 109 ▶ Ha van, akkor vegye ki a kis levegőszűrőt ( 1. ábra, [2]). ▶ A kis levegőszűrőt kézi porszívóval tisztítsa meg. ▶ A nagy levegőszűrőt meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel mossa ki, majd árnyékos helyen hagyja megszáradni. ▶ Helyezze vissza a kis és a nagy levegőszűrőt. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 110 A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 vinni a hulladékgyűjtő helyekre. Stuttgart, NÉMETORSZÁG. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó...
Página 111 ▶ Prima dell'uso, leggere e conservare le istruzioni per l'uso di tutti i componenti dell'impianto. ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 112 ▶ Nel caso di neonati, bambini, anziani, persone allet- tate o disabili assicurarsi che la temperatura aria ambiente sia adatta per la loro permanenza nel locale. ▶ Per evitare il pericolo di lesioni, non introdurre mai oggetti nell'apparecchio. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 113 [kg] in funzione [kg] riempimento CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Lunghezza del tubo-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Lunghezza del tubo-5) *0,012 Tab. 3 Portata minima sanitaria l/min Gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 114 Ex, Px, Codice disfunzione («x» sta per il numero del codice). 1) Disponibile come accessorio solo in abbinamento all'IP Gateway. Tab. 4 Simboli sul display Panoramica del termoregolatore ambiente Tasti del termoregolatore ambiente 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 115 ▶ Premere ripetutamente il tasto fino a raggiungere il livello deside- rato per il ventilatore. Per impostare la termoregolazione automatica è possibile selezionare AUTO. In modalità ventilazione non si può impostare o visualizzare la tempera- tura. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 116 Non è possibile impostare i timer accensione e spegnimento per far fun- mente il tasto finché non viene visualizzata la funzione deside- zionare l'apparecchio a temperature diverse o con impostazioni diffe- rata. renti. 1) Solo nel funzionamento in raffrescamento Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 117 IP Gateway integrato (accessorio abbinabile). ▶ Per attivare/disattivare il blocco dei tasti: premere contemporanea- mente il tasto Clean e il tasto Turbo per 5 secondi. Quando è attivo il blocco dei tasti, sul display compare il simbolo Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 118 Il deflettore aria o l'aletta di convogliamento del flusso sono stati spostati manualmente oppure non flusso non si muove correttamente. sono stati montati correttamente. ▶ Spegnere l'unità interna e controllare se i componenti sono correttamente innestati in posizione. ▶ Accendere l'unità interna. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 119 ▶ Pulire i filtri piccoli dell'aria con un aspirapolvere portatile. ▶ Lavare il filtro grande dell'aria con acqua calda e un detergente deli- cato e lasciarlo asciugare all'ombra. ▶ Applicare di nuovo i filtri piccoli e il filtro grande dell'aria. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 120 Apparecchi obsoleti trasferire dati a fornitori di servizi esterni e/o aziende affiliate a Bosch. Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere rici- Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali clati.
Página 121 Nesilaikant nurodymų, galima patirti materialinės žalos, gali būti sužaloti asmenys ir net gali iškilti pavojus gyvybei. ▶ Prieš pradėdami bet kurias įrenginio sudedamąsias dalis, perskaitykite naudojimo instrukcijas ir laikykite jas saugioje vietoje. ▶ Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nuorodų. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 122 ▶ Oro srautas neturi būti nukreiptas į kūną ilgesnį laiką. ▶ Užtikrinkite, kad patalpos temperatūra būtų tinkama patalpoje esantiems asmenims, pvz., kūdikiams, vaikams, vyresnio amžiaus žmonėms, iš lovos nepakylantiems ligoniams ir neįgaliems žmonėms. ▶ Į įrenginį niekada nekiškite daiktų, nes galite susižaloti. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 123 8 °C. Suaktyvinta savaiminio valymo funkcija (I clean) Ex, Px, Fx Trikties kodas („x“ gali būti bet koks skaitmuo). 1) Galima tik su IP tinklų sietuvu, naudojamu kaip priedas. 0010033387-001 Lent. 4 Simboliai ekrane Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 124 Signalo veikimo nuotolis yra 8 m. Kelyje esantys objektai arba tam tikrų liuminescencinių lempų naudojimas toje pačioje patalpoje gali daryti įtaką signalo perdavimui. ▶ Nuotolinio valdymo pultą nukreipkite į įrenginio signalo priėmimo langelį ir paspauskite pageidaujamą mygtuką. Kai signalas priimamas, įrenginys supypsi. 0010032826-002 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 125 ▶ Pakartotinai spauskite mygtuką Swing, kol pasirodys simbolis ▶ Norėdami automatinį vertikalų pasukimą išjungti: dar kartą Šildymo režimas paspauskite mygtuką Swing. ▶ Pakartotinai spauskite mygtuką Mode, kol ekrane atsiras simbolis ▶ Mygtukais . ir / nustatykite pageidaujamą temperatūrą. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 126 Ši funkcija yra skirta energijai ramybės metu taupyti. Po valandos įrenginys mažiau šildo ar, atitinkamai, mažiau vėsina. Tuo tikslu nustatyta temperatūra pakeičiama 1 °C. Po dviejų valandų nustatyta temperatūra pasikeičia dar 1 °C. Tada pasilieka ties nauja temperatūra. 1) Tik veikiant vėsinimo režimu Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 127 Netinkamai juda oro deflektorius arba oro srauto Rankiniu būdu buvo pakeista oro deflektoriaus arba oro srauto mentelės padėtis arba jie buvo mentelė. netinkamai sumontuoti. ▶ Išjunkite vidinį bloką ir patikrinkite, ar konstrukcinės dalys tinkamai įsistačiusios. ▶ Įjunkite vidinį bloką. Lent. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 128 ▶ Mygtuku Clean suaktyvinkite vidinio bloko savaiminį valymą. ▶ Po savaiminio valymo įjunkite ventiliatoriaus režimą, kol vidinis blokas išdžius. ▶ Vidinį bloką išjunkite ir atjunkite nuo elektros srovės tiekimo sistemos. ▶ Iš nuotolinio valdymo pulto išimkite baterijas. ▶ Įrenginį apsaugokite nuo dulkių. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 129 Nebetinkamuose naudoti įrenginiuose yra medžiagų, kurias galima paslaugos, mes galime pavesti ir perduoti duomenis išorės paslaugų perdirbti. teikėjams ir (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, Konstrukciniai elementai lengvai išardomi. Plastikai yra atitinkamai bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens sužymėti.
Página 130 Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija ... . .138 Paziņojums par datu aizsardzību ..... .138 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 131 ▶ Pirms apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet Norādījumi par šo instrukciju kondicionēšanas iekārtu no strāvas padeves. Visi attēli atrodas šīs instrukcijas beigās. Tekstā ir norādes uz attēliem. Atkarībā no modeļa izstrādājumi var atšķirties no attēliem šajā instrukcijā. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 132 Pretsala aizsardzība aktīva: iekšējais bloks notur telpas temperatūru uz vismaz 8 °C. Pašattīrīšanas funkcija ir aktīva (I clean) Ex, Px, Fx Kļūmes kods („x“ nozīmē jebkuru ciparu). 1) Pieejams tikai ar IP vārteju kā piederumu. 0010033387-001 Tab. 4 Displeja simboli Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 133 Ja iekārta uztver signālu, tā nopīkst. IEVĒRĪBAI Var pastāvēt ilgstoša ietekme uz tālvadības funkcijām. ▶ Neatstājiet tālvadību tiešos saules staros. ▶ Neatstājiet tālvadību apkures iekārtu tuvumā. ▶ Sargājiet tālvadību no mitruma un triecieniem. 0010032826-002 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 134 ▶ Kad iekārta ir izslēgta, vienlaikus spiediet taustiņus Mode un Swing Iestatot 0 stundas, taimeris pārtrauc darbību. vienu sekundi ilgi. Ieslēgšanas taimera iestatīšana ▶ Lai izietu no tīrīšanas pozīcijas: vēlreiz turiet nospiestus abus ▶ Taustiņu spiediet tik ilgi, līdz parādās simbols taustiņus. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 135 Šī funkcija paredzēta savienojuma izveidošanai ar WLAN. Ja iekārta nerāda funkciju, tā vietā taustiņš LED ātri jānospiež septiņas reizes. Savienošanai ar WLAN nepieciešama iebūvēta IP vārteja (piederums). 1) Tikai dzesēšanas režīmā Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 136 Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas lamele Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas pārregulēta ar roku vai nepareizi uzmontēta. nekustas pareizi. ▶ Izslēdziet iekšējo bloku un pārbaudiet, vai komponenti ir pareizi nofiksēti. ▶ Ieslēdziet iekšējo bloku. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 137 ▶ Aktivizējiet iekšējā bloka pašattīrīšanu ar taustiņu Clean. ▶ Pēc pašattīrīšanas ieslēdziet ventilatora režīmu, līdz iekšējais bloks ir sauss. ▶ Izslēdziet iekšējo bloku un atvienojiet no strāvas padeves. ▶ No tālvadības izņemiet baterijas. ▶ Sargājiet iekārtu no putekļiem. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 138 Ar mūsu Datu aizsardzības speciālistu varat punktos apstrādei, savākšanai, pārstrādei un apglabāšanai. sazināties šeit: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Simbols attiecas uz valstīm, kurās ir spēkā elektronisko GERMANY (Vācija).
Página 139 Ако не се следат насоките, може да дојде до материјални штети и лични повреди, коишто може да бидат дури и смртоносни. ▶ Прочитајте ги и чувајте ги упатствата за ракување за сите составни делови на системот. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 140 Напомени за овој прирачник Ќе пронајдете збир од илустрации на крајот од овој прирачник. Текстот содржи упатувања кон илустрациите. Во зависност од моделот, вашиот производ може да се разликува од тој во илустрациите во овој прирачник. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 141 на првото пуштање во (GWP) полнење употреба [kg] [kgCo eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Должина на цевка-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Должина на цевка-5) *0,012 Таб. 3 F-Gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 142 Функцијата за самостојно чистење е активна (I clean) Ex, Px, Код за дефект («x» означува цифра). 1) Можно е само со IP-Gateway како опрема. Таб. 4 Симболи на дисплејот Преглед на далечинскиот управувач Копчиња за далечинско управување 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 143 ▶ Насочете го далечинскиот управувач кон сензорот за сигнал на уредот и притиснете го посакуваното копче. Уредот ќе испушти звук кога сигналот е примен. Не можете да го одредувате степенот на вентилаторот кога уредот е во режим на одвлажнување. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 144 притискајте го копчето додека не се прикаже посакуваната функција. Функцијата ECO се поставува автоматски на 24 °C ако однапред поставената температура е пониска. Функцијата се исклучува ако температурата падне под 24 °C. 1) Само при ладење Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 145 ▶ За да ги отклучите/заклучите копчињата: држете ги копчињата За поврзување со WLAN потребен е вграден IP-Gateway (опрема). Clean и Turbo истовремено во траење од 5 секунди. Кога копчињата се заклучени, на дисплејот се прикажува симболот Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 146 Преградата за воздухот или перката за насочување на воздухот била приспособена рачно или насочување на воздухот не се движи не е правилно монтирана. правилно. ▶ Исклучете ја внатрешната единица и проверете дали компонентите се правилно наместени. ▶ Вклучете ја внатрешната единица. Таб. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 147 ▶ Исчистете го малиот филтер за воздух со мала рачна правосмукалка. ▶ Исчистете го големиот филтер за воздух со топла вода и умерено средство за чистење и оставете го да се исуши во сенка. ▶ Вратете ги малиот и големиот филтер за воздух. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 148 Батериите не смее да се исфрлаат со отпадот од домаќинството. Употребените батерии мора да се однесат во локален центар за собирање таков отпад. 1) поради Прилог 1 од Директивата (ЕУ) бр. 517/2014 на Европскиот парламент и на советот од 16. април 2014 година. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 149 Indien deze niet worden aangehouden kan materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levens- gevaar ontstaan. ▶ Lees de gebruiksinstructies van alle componenten van de installatie voor de bediening en bewaar deze zorgvuldig. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 150 ▶ Het lichaam niet gedurende langere tijd direct aan ve in deze instructie. de luchtstroom blootstellen. ▶ Voor zuigelingen, kinderen, oudere mensen, bedle- gerige of gehandicapte mensen waarborgen, dat de kamertemperatuur geschikt is voor de personen die zich in de ruimte bevinden. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 151 (GWP) van de eerste [kg] [kg] bij inbedrijfname [kW] [kW] [kgCo eq.] vulling [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (buislengte-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (buislengte-5) *0,012 Tabel 3 F-gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 152 Zelfreinigingsfunctie is actief (I clean) Ex, Px, Fx Storingscode (“x” staat voor een willekeurig cijfer). 1) Alleen met IP-gateway als accessoire mogelijk. Tabel 4 Symbolen in display Overzicht afstandsbediening Toetsen van de afstandsbediening 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 153 In ventilatorbedrijf kan de temperatuur niet worden ingesteld of weerge- geven. Ontvochtigingsmodus ▶ Druk toets Mode zo vaak in tot in het display verschijnt. ▶ Gewenste temperatuur met toetsen . en / instellen. In ontvochtigingsbedrijf kan de ventilatorstand niet worden ingesteld. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 154 De functie ECO stelt automatisch 24 °C in, wanneer de eerder ingestelde temperatuur lager is. De functie schakelt uit, zodra de temperatuur tot onder 24 °C afneemt. 1) Alleen in koelmodus Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 155 Deze functie is bedoeld voor de verbindingsopbouw via WLAN. Wanneer het toestel de functie niet weergeeft, moet in plaats daarvan de toets LED zeven keer snel achter elkaar worden ingedrukt. Voor het verbinden met WLAN is een ingebouwde IP-gateway (accessoi- re) nodig. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 156 Luchtgeleidingsplaat of luchtstroomlamel De luchtgeleidingsplaat of de luchtstroomlamel is met de hand versteld of niet correct gemonteerd. beweegt niet correct. ▶ Binnenunit uitschakelen en controleren, of de onderdelen juist zijn geborgd. ▶ Binnenunit inschakelen. Tabel 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 157 ▶ Het kleine luchtfilter met een handzuiger reinigen. ▶ Het grote luchtfilter met warm water en een mild reinigingsmiddel uit- wassen en in de schaduw drogen. ▶ Het kleine luchtfilter en het grote luchtfilter weer aanbrengen. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 158 Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information doelde verzamelplaatsen moet worden gebracht. Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DUITSLAND. Dit symbool geldt voor landen met voorschriften op het ge- bied van verschrotten van elektronica, bijv.
Página 159 Ochrona środowiska i utylizacja..... . 168 Tab. 1 Informacja o ochronie danych osobowych ... . . 168 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 160 łatwopalnych, np. w spreju. pomieszczenie i zawiadomić autoryzowaną firmę ▶ W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek instalacyjną. nieprawidłowości urządzenia klimatyzacyjnego (np. zapach spalenizny, uszkodzony kabel), natychmiast zatrzymać jego eksploatację i odłączyć od zasilania elektrycznego. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 161 [kW] [kW] cieplarnianego napełnienia [kg] uruchomienia (GWP) [kg] [kgCo eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Długość rury-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Długość rury-5) *0,012 Tab. 3 Gaz-F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 162 Funkcja samoczyszczenia aktywna (I clean) Ex, Px, Kod usterki („x“ oznacza dowolną cyfrę). 1) Możliwe wyłącznie z osprzętem w postaci bramy sieciowej IP. Tab. 4 Symbole na wyświetlaczu Przegląd pilota zdalnego sterowania Przyciski na pilocie zdalnego sterowania 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 163 ▶ Naciskać przycisk Mode aż do pojawienia się na wyświetlaczu symbolu ▶ Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona będzie żądana prędkość wentylatora. W celu automatycznej regulacji można wybrać AUTO. W trybie wentylatora nie można ustawić ani wyświetlić temperatury. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 164 Funkcja ECO ustawia automatycznie 24 °C, jeśli ustawiona wcześniej Czasu włączenia i wyłączenia nie można zaprogramować w celu temperatura jest niższa. Funkcja wyłącza się, gdy temperatura spadnie eksploatacji urządzenia z różnymi temperaturami lub ustawieniami. poniżej 24 °C. 1) Tylko w trybie chłodzenia Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 165 Clean i przycisk Turbo i przytrzymać przez ok. 5 s. W celu nawiązania połączenia za pomocą WLAN wymagane jest W przypadku aktywnej blokady przycisków na wyświetlaczu jest zamontowanie bramy sieciowej IP (osprzęt). widoczny symbol Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 166 Żaluzja regulacji kierunku nawiewu lub lamele strumienia powietrza została przestawiona ręcznie strumienia powietrza porusza się lub jest nieprawidłowo zamontowana. w nieprawidłowy sposób. ▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną i sprawdzić, czy części są prawidłowo zatrzaśnięte. ▶ Włączyć jednostkę wewnętrzną. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 167 ▶ Wyjąć małe filtry powietrza, jeśli zamontowano ( rys. 1, [2]). ▶ Małe filtry powietrza czyścić odkurzaczem. ▶ Duży filtr powietrza opłukać ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego i osuszyć w cieniu. ▶ Ponownie zamontować małe i duży filtr powietrza. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 168 Ochrona środowiska i utylizacja Informacja o ochronie danych osobowych Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02- Bosch. 231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i...
Página 169 ▶ Leia e guarde as instruções de operação de todos os componentes do sistema antes da operação. ▶ Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 170 Dependendo do modelo, os produtos podem diferir do que é mostrado com deficiência, é importante garantir que a tempe- nestas instruções. ratura ambiente seja adequada para as pessoas na sala. ▶ Nunca insira objetos no dispositivo uma vez que se pode magoar. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 171 [kg] durante o [kW] [kW] [kgCo eq.] enchimento arranque [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Comprimento do tubo-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Comprimento do tubo-5) *0,012 Tab. 3 F-Gás Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 172 A função de auto-limpeza está ativa (I clean) Ex, Px, Fx Código de falha (“x” significa qualquer número). 1) Só é possível com um gateway IP como acessório. Tab. 4 Símbolos no visor Visão geral do comando Botões do comando 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 173 ▶ Pressione a tecla Mode repetidamente até aparecer no visor. ▶ Defina a temperatura desejada com os botões . e / . A velocidade do ventilador não pode ser definida no modo de desumidi- ficação. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 174 A função ECO define automaticamente 24 °C se a temperatura definida anteriormente for mais baixa. A função desliga assim que a temperatura desce abaixo de 24 °C. 1) Apenas no modo arrefecimento Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 175 LED deve ser pressionado sete o botão Turbo simultaneamente durante 5 segundos. vezes numa sucessão rápida. Quando o bloqueio de teclas é ativado, o visor mostra o símbolo É necessário um gateway IP embutido (acessório) para conectar-se com WLAN. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 176 O defletor de ar ou as lamelas da abertura de ventilação foram ajustadas manualmente ou não foram ventilação não está a mover-se corretamente. instaladas corretamente. ▶ Desligue a unidade interior e verifique se os componentes estão encaixados corretamente. ▶ Ligue a unidade interior. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 177 ▶ Limpe os pequenos filtros de ar com um aspirador manual. ▶ Lave o filtro de ar grande com água morna e detergente neutro e seque à sombra. ▶ Reinstale os filtros de ar pequenos e filtro de ar grande. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 178 Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.
Página 179 H Indicații privind grupul țintă Aceste instrucțiuni de utilizare sunt adresate utilizatorului instalației de aer condiționat. Trebuie respectate indicațiile din toate instrucțiunile relevante pentru instalație. Nerespectarea poate conduce la daune materiale și/sau daune personale și pericol de moarte. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 180 Figurile pot fi găsite la sfârșitul acestor instrucțiuni. Textul conține ▶ Nu expuneți corpul la acțiunea directă a curentului referințe la figuri. de aer pentru o perioadă îndelungată. În funcție de model, produsele pot fi diferite de reprezentarea din aceste instrucțiuni. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 181 în [kW] [kW] inițiale [kg] [kg] funcțiune [kg] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (lungimea țevii- *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (lungimea țevii- *0,012 Tab. 3 Gaz F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 182 Funcția de curățare automată este activă (I clean) Ex, Px, Coduri de eroare („x“ reprezintă o cifră). 1) Posibil doar cu portal IP ca accesoriu. Tab. 4 Simboluri afișate pe display Privire de ansamblu asupra telecomenzii Tastele telecomenzii 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 183 În regimul de ventilație, temperatura nu poate fi setată sau afișată. Regim de dezumidificare ▶ Apăsați repetat tasta Mode până când este afișat pe display. ▶ Setați temperatura dorită cu tastele . și /. În regimul de dezumidificare, treapta ventilatorului nu poate fi setată. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 184 Funcția ECO setează automat temperatura de 24 °C atunci când temperatura setată anterior este mai mică. Funcția se oprește imediat ce temperatura scade sub 24 °C. 1) Doar în regim de răcire Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 185 Această funcție servește la realizarea conexiunii prin WLAN. Atunci când aparatul nu afișează funcția, trebuie apăsată rapid tasta LED de șapte ori consecutiv. Pentru conexiunea cu WLAN este necesar un portal IP integrat (accesoriu). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 186 Tabla de ghidare a aerului sau lamelele pentru fante de ventilație au fost deplasate manual sau nu de ventilație nu se deplasează corect. sunt montate corect. ▶ Opriți unitatea interioară și verificați dacă piesele sunt montate corect. ▶ Porniți unitatea interioară. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 187 ▶ Spălați filtrul de aer de dimensiuni mari cu apă caldă și un agent de curățare delicat și lăsați-l să se usuce la umbră. ▶ Montați din nou filtrul de aer de dimensiuni mici și filtrul de aer de dimensiuni mari. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 188 Puteți contacta responsabilul nostru cu protecția datelor la și eliminării ca deșeu. adresa: Ofiţer Responsabil cu Protecţia Datelor, Confidențialitatea și Securitatea Informației (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod poștal 30 02 Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.
Página 189 Ручной режим ......197 инструкции по эксплуатации. Охрана окружающей среды и утилизация ... 198 Таб. 1 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 190 ▶ Сводите к минимуму наличие пыли, паров и ▶ Если имеется подозрение на утечку хладагента, влаги в помещении для установки внутреннего хорошо проверьте помещение и известите блока. специализированное предприятие. ▶ Не используйте легковоспламеняющиеся газы вблизи оборудования, например газы из баллончиков. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 191 пуске в [кг CO экв.] [кг] [кг] эксплуатацию [кг] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Длина трубы 5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Длина трубы 5) *0,012 Таб. 3 Фторированный газ Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 192 Информационный знак: состояние элементов питания Режим работы: автоматический 0010033693-001 Режим работы: режим охлаждения Поз. Кнопка Эксплуатация Режим работы: режим осушения Включение/выключение. Режим работы: режим нагрева Режим Настройка режима работы. Режим работы: режим "Только вентилятор" Экономный режим Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 193 ▶ Чтобы включить или выключить систему, нажмите кнопку K. определенных ситуациях может не хватать. Рекомендуется подключить дополнительные теплогенераторы. Система запустится с настроенным режимом работы. Настройки можно выполнять даже в выключенном состоянии. Система сохраняет настройки даже при отказе электропитания. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 194 диапазоном работы компрессора может не достигаться заданная вертикали: повторно нажмите кнопку Swing. холодопроизводительность/теплопроизводительность. Регулировка воздушной ламели вручную (вверх/вниз) ▶ Нажимайте кнопку Swing до тех пор, пока не будет настроено нужное положение. Настройки меняются в следующей последовательности: 1) Только в режиме охлаждения Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 195 (дополнительное оборудование). – = функция подачи свежего воздуха – = режим покоя – = функция Follow me – = беспроводная функция управления ▶ Подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Отключение функции: ▶ Повторите описанные выше пункты. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 196 Воздушный дефлектор или воздушная ламель Воздушный дефлектор или воздушная ламель были перемещены вручную или смонтированы для потока воздуха перемещается неправильно. неправильно. ▶ Выключите внутренний блок и проверьте, правильно ли зафиксированы элементы. ▶ Включите внутренний блок. Таб. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 197 ▶ Очистите малые воздушные фильтры ручным пылесосом. ▶ Вымойте большой воздушный фильтр в теплой воде с неагрессивным средством для очистки и высушите в тени. ▶ Установите на место малые воздушные фильтры и большой воздушный фильтр. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 198 Заправленный объем указан на заводской табличке наружного блока. Хладагент представляет опасность для окружающей среды; поэтому он должен собираться и утилизироваться отдельно. 1) На основании приложения I Регламента (ЕС) № 517/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 г. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 199 škodám a zraneniam osôb, až s následkom smrti. ▶ Pred začiatkom obsluhy si prečítajte návody na obsluhu všetkých častí zariadenia a majte ich odložené tak, aby boli k dispozícii. ▶ Dodržujte bezpečnostné a výstražné upozornenia. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 200 ▶ V prípade kojencov, detí, starších ľudí, imobilných alebo postihnutých osôb zabezpečte, aby bola priestorová teplota vhodná pre osoby nachádzajúce sa v miestnosti. ▶ Do zariadenia nikdy nezasúvajte predmety, mohli by ste sa zraniť. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 201 Protimrazová ochrana aktívna: Vnútorná jednotka udržuje priestorovú teplotu na minimálne 8 °C. Funkcia samočistenia je aktívna (I clean) Ex, Px, Fx Kód poruchy („x“ predstavuje ľubovoľné číslo). 1) Možné len s IP-Gateway ako príslušenstvo. 0010033387-001 Tab. 4 Symboly na displeji Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 202 Zariadenie vydá zvukové znamenie, keď má príjem signálu. UPOZORNENIE Môže dôjsť k trvalému zhoršeniu bezchybnej funkcie diaľkového ovládania. ▶ Diaľkové ovládanie nevystavujte priememu slnečnému svetlu. 0010032826-002 ▶ Diaľkové ovládanie nenechajte položené v blízkosti vykurovania. ▶ Diaľkové ovládanie chráňte pred vlhkosťou a nárazmi. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 203 Nastavenie časovača tlačidlo Swing. Časovač zapnutia a vypnutia je možné nastaviť od 0 do 24 hodín, na prvých 10 hodín v krokoch po 30 minút, podom v krokoch 1 hodiny. Nastavením 0 hodín sa časovač vypne. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 204 Turbo. ▶ Rýchle vykúrenie: Zapnite vykurovaciu prevádzku a stlačte tlačidlo Turbo. Táto funkcia nie je k dispozícii v odvlhčovacej prevádzke a prevádzke Ukončenie funkcie: ventilátora. ▶ Znova stlačte tlačidlo Turbo. 1) Len v chladiacej prevádzke Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 205 Plech smerujúci prúdenie vzduchu alebo lamela prúdenia vzduchu bola nastavená rukou alebo prúdenia vzduchu sa nepohybuje správne. nebola správne namontovaná. ▶ Vnútornú jednotku vypnite a skontrolujte, či sú súčiastky správne zasunuté. ▶ Zapnite vnútornú jednotku. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 206 ▶ Aktivujte samočistenie vnútornej jednotky tlačidlom Clean. ▶ Po samočistení zapnite prevádzku ventilátora, kým nebude vnútorná jednotka suchá. ▶ Vnútornú jednotku vypnite a odpojte elektrické napájanie. ▶ Z diaľkového ovládania vyberte batérie. ▶ Zriadenia chráňte pred prachom. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 207 Ochrana životného prostredia a likvidácia Informácia o ochrane osobných údajov odpadu My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a Kvalita výrobkov, hospodárnosť...
Página 208 V primeru neupoštevanja navodil lahko pride do materialne škode in telesnih poškodb, tudi smrtne nevarnosti. ▶ Pred uporabo preberite navodila za uporabo vseh sestavnih delov naprave in jih shranite. ▶ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 209 Izdelki se lahko razlikujejo od slike v teh navodilih, odvisno od modela. zračnemu toku. ▶ Zagotovite, da je sobna temperatura primerna za ljudi v sobi, tj. dojenčke, otroke, starejše, nepokretne ali invalide. ▶ Nikoli ne vstavljajte predmetov v napravo, saj se lahko poškodujete. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 210 [kg] plina [kg] zagonu [kg] [kgCo eq.] hladilnega plina CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (dolžina cevi- *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (dolžina cevi- *0,012 Tab. 3 Plin F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 211 Funkcija samočiščenja je aktivna (I clean) Ex, Px, Koda motnje („x“ pomeni poljubno številko). 1) Možno le z IP-Gateway kot dodatna oprema. Tab. 4 Simboli na zaslonu Pregled daljinskega upravljalnika Tipke daljinskega upravljalnika 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 212 Temperature ni mogoče nastaviti ali prikazati v načinu delovanja ventilatorja. Razvlaževanje ▶ Tipko Mode pritiskajte tako dolgo, dokler se na zaslonu ne pojavi ▶ Želeno temperaturo nastavite s tipkama . in /. Stopnje ventilatorja ni mogoče nastaviti v načinu razvlaževanja. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 213 želena funkcija. Funkcija ECO samodejno nastavi 24 °C, če je predhodno nastavljena temperatura nižja. Funkcija se izklopi takoj, ko se temperatura zniža pod 24 °C. 1) Le pri hlajenju Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 214 Funkcija brezžičnega krmiljenja Ta funkcija se uporablja za vzpostavitev povezave prek WLAN. Če naprava ne prikazuje funkcije, je treba namesto tega tipko LED sedemkrat hitro zaporedoma pritisniti. Za povezavo z WLAN je potreben vgrajen IP-Gateway (dodatna oprema). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 215 Zračna loputa ali lamela zračnega toka se ne Zračna loputa ali lamela zračnega toka je bila ročno prestavljena ali nepravilno montirana. premika pravilno. ▶ Izklopite notranjo enoto in preverite, ali so komponente pravilno zaskočene. ▶ Vklopite notranjo enoto. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 216 ▶ Majhne filtre za zrak očistite z ročnim sesalnikom. ▶ Velik filter za zrak izperite s toplo vodo in blagim detergentom ter posušite v senci. ▶ Ponovno namestite majhne filtre za zrak in velik filter za zrak. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 217 Odpadna električna in elektronska oprema Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je zagotovljena ustrezna Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati zaščita podatkov - lahko osebne podatke prenesemo prejemnikom, ki se skupaj z drugimi odpadki, pač...
Página 218 ▶ Lexojini dhe ruajini manualet e përdorimit për të gjithë komponentët e sistemit përpara përdorimit. ▶ Respektoni këshillat e mëposhtme të sigurisë dhe të mirëmbajtjes. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 219 ▶ Mos fusni kurrë sende në pajisje, mund të lëndoheni. Keqpërdorimi i pajisjes mund të sjellë rënie të rendimentit, si dhe dëmtim të pajisjes dhe lëndim. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 220 8 °C. Funksioni i vetëpastrimit është aktiv (I clean) Ex, Px, Kodi i gabimit („x“ është për çfarëdo shifre). 0010033387-001 1) E mundshme vetëm me portëkalim IP si aksesor. tab. 4 Simbolet në ekran Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 221 Funksionimi i duhur i telekomandës mund të pamundësohet përfundimisht. ▶ Mos e ekspozoni telekomandën në dritën e drejtpërdrejtë të diellit. ▶ Mos e lini telekomandën pranë një ngrohësi. ▶ Mbrojeni telekomandën nga lagështia dhe goditjet. 0010032826-002 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 222 Për pastrim më të thjeshtë, fletët e lëvizjes së ajrit mund të vendosen në për 10 orët e para me rritje 30-minutëshe, pastaj me rritje 1-orëshe. një pozicion të posaçëm (në varësi të modelit). Caktimi në 0 orë e ndalon kohëmatësin. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 223 Pajisja ka një funksion për vetëpastrimin e avulluesit. Vetëpastrimi ngrin pluhurin, mykun dhe yndyrën. Në vijim çdo gjë shkrihet dhe thahet shpejt me ajër të nxehtë. Funksioni ofrohet vetëm në modalitetin e ftohjes, ngrohjes dhe automatik. 1) Vetëm në modalitet ftohjeje Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 224 Penda e ajrit ose fleta e lëvizjes së ajrit është rregulluar me dorë ose nuk është montuar siç duhet. siç duhet. ▶ Fikeni njësinjë e brendshme dhe kontrolloni nëse komponentët janë kyçur mirë në vend. ▶ Ndizni njësinë e brendshme. tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 225 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Ndërrimi i baterive Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Ju duhen 2 bateri të madhësisë AAA. Nuk rekomandohet përdorimi i Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne baterive të...
Página 226 U suprotnom može doći do materijalne štete i telesnih povreda, pa čak i do opasnosti po život. ▶ Uputstva za upotrebu svih komponenti instalacije pročitati pre korišćenja i sačuvati. ▶ Obratiti pažnju na sigurnosna uputstva i upozorenja. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 227 ▶ Za dojenčad, decu, starije osobe, osobe koje leže u krevetu ili osobe sa invaliditetom, osigurati da sobna temperatura odgovara osobama koje se nalaze u prostoriji. ▶ Nikada ne uvoditi predmete u uređaj, mogli bi da se povredite. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 228 [kg] puštanju u rad [kW] [kW] (GWP) punjenja [kg] [kgCo eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Dužina cevi-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Dužina cevi-5) *0,012 tab. 3 F-gas Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 229 Aktivna funkcija samočišćenja (I clean) Ex, Px, Šifra smetnje („x“ stoji za proizvoljnu cifru). 1) Moguće samo sa IP-Gateway-em kao dodatnom opremom. tab. 4 Simboli na displeju Pregled daljinskog upravljanja Tasteri daljinskog upravljanja 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 230 Režim izvlačenja vlage ▶ Taster Mode pritisnuti više puta dok se na displeju ne prikaže ▶ Podesiti željenu temperaturu pomoću tastera . i /. U režimu izvlačenja vlage ne može da se podesi stepen ventilatora. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 231 ▶ Za aktivaciju funkcije štednje enegije pritiskati taster dok se ne prikaže željena funkcija. Funkcija ECO automatski zadaje 24 °C kada je prethodno podešena temperatura niža. Funkcija se isključuje čim se temperatura spusti ispod 24 °C. 1) Samo u režimu hlađenja Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 232 Ova funkcija služi za uspostavljanje povezivanja preko WLAN. Kada Kada je zaključavanje tastera aktivno, displej pokazuje simbol uređaj ne pokazuje funkciju, umesto toga taster LED mora da se pritisne brzo sedam puta. Za povezivanje sa WLAN je potreban ugrađeni IP-Gateway (dodatna oprema). Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 233 Lim za vazduh ili lamela se ne pokreće ispravno. Lim ili lamela za vazduh je pomerana rukom ili nije ispravno montirana. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu i proveriti da li su komponente ispravno uskočile. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu. tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 234 Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zamena baterija Zaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe Bosch. Potrebne su vam 2 baterije veličine AAA. Primena punjivih baterija se ne Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne okoline su za nas ciljevi preporučuje.
Página 235 Talimatların dikkate alınmaması, maddi hasarlara, yaralanmalara ve ölüm tehlikesine yol açabilir. ▶ Tüm sistem bileşenlerinin kullanma kılavuzlarını kullanım öncesi okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. ▶ Emniyetle ilgili bilgileri ve uyarı bilgilerini dikkate alın. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 236 ▶ Vücudunuzu uzun süre doğrudan hava akımına maruz bırakmayın. ▶ Bebekler, çocuklar, yaşlılar, yatalak veya engelli kişiler söz konusu olduğunda, oda sıcaklığının odada bulunan kişiler için uygun olduğundan emin olun. ▶ Cihazın içine kesinlikle hiçbir cisim sokmayın, aksi takdirde yaralanabilirsiniz. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 237 [kg] toplam dolum [kW] [kW] potansiyeli miktarı [kg] (GWP) [kgCo eq.] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Boru uzunluğu-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Boru uzunluğu-5) *0,012 Tab. 3 F-Gaz Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 238 Otomatik temizleme fonksiyonu etkin (I clean) Ex, Px, Arıza kodu (“x” yerine belirli bir rakam bulunur). 1) Sadece aksesuar olarak IP ağ geçidi ile mümkündür. Tab. 4 Ekrandaki semboller Uzaktan kumandaya genel bakış Uzaktan kumandanın tuşları 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 239 AUTO seçilebilir. Fan modunda sıcaklık ayarlanamaz veya görüntülenemez. Nem alma modu ▶ Ekranda gösterilene kadar Mode tuşuna basın. ▶ İstediğiniz sıcaklığı . ve / tuşları ile ayarlayın. Nem alma modunda fan hızı ayarlanamaz. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 240 ▶ Enerji tasarruf fonksiyonunu etkinleştirmek için, istenen fonksiyon gösterilene kadar tuşunu basıp bırakın. Önceden ayarlanan sıcaklık daha düşük olduğunda, ECO fonksiyonu otomatik olarak 24 °C değerini ayarlar. Sıcaklık 24 °C altına düştüğünde fonksiyon kapatılır. 1) Sadece soğutma modunda Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 241 Bu fonksiyon, WLAN üzerinden bağlantı kurulmasını sağlar. Cihaz Tuş kilidi etkin olduğunda ekranda sembolü gösterilir. fonksiyonu göstermediğinde, bunun yerine LED tuşuna arka arkaya yedi kez hızlı şekilde basılmalıdır. WLAN ile bağlantı kurmak için entegre IP ağ geçidi (aksesuar) gereklidir. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 242 Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadı doğru Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadını elle ayarlanmıştır veya doğru monte edilmemiştir. hareket etmiyor. ▶ İç üniteyi kapatın ve yapı elemanlarının yerine doğru oturduğunu kontrol edin. ▶ İç üniteyi devreye alın. Tab. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 243 ▶ Normal işletime geri dönmek için uzaktan kumandayı kullanın. tarafından gerçekleştirilmesini sağlayın. Çevre koruması ve imha Pillerin değiştirilmesi Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. 2 adet AAA tipi pil gereklidir. Şarj edilebilir pillerin kullanılması Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem önerilmez.
Página 244 Çevre koruması ve imha Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa Çin'de üretilmiştir. İrtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Kullanım Ömrü 10 Yıldır Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe/İstanbul Şikayet ve itirazlarınız konusundaki başvurularınızı...
Página 245 Захист довкілля та утилізація ..... . 254 Вказівки щодо захисту даних ..... . 254 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 246 холодоагенту ретельно провітріть кімнату та ▶ Не використовуйте легкозаймисті гази біля повідомте фахівців спеціалізованої компанії. приладів, наприклад із аерозольних балончиків. ▶ Якщо щось турбує у роботі кондиціонера (наприклад, запах гару, пошкоджений кабель), негайно припиніть експлуатацію та відключіть від електропостачання. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 247 введенні в [кВт] [кВт] (GWP) кількості [кг] експлуатацію [кгCo eq.] наповнення [кг] CL5000i 26 E 2,64 2,93 0,42 0,62 (Довжина труби-5) *0,012 CL5000i 35 E 3,52 3,81 0,42 0,62 (Довжина труби-5) *0,012 Таб. 3 Газ F Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 248 Ex, Px, Код несправності («x» – це будь-яка цифра). 1) Можливо лише за допомогою IP-шлюзу, що входить до додаткових комплектуючих. Таб. 4 Символи на дисплеї Огляд пульта дистанційного керування Кнопки пульта дистанційного керування 0010032826-002 0010033693-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 249 ▶ Натискайте кнопку Mode, доки на дисплеї не зʼявиться ▶ Натискайте кнопку , доки не буде досягнуто потрібної швидкості вентилятора. Для автоматичного керування можна обрати AUTO. У режимі "Тільки вентилятор" неможливо встановити або відобразити температуру. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 250 Неможливо запрограмувати таймери ввімкнення та вимкнення на експлуатацію приладу з різними температурами або іншими налаштуваннями. Функція ECO автоматично встановлює 24 °C, якщо налаштована заздалегідь температура буде нижчою. Функція вимикається, якщо температура опуститься нижче за 24 °C. 1) Тільки у режимі охолодження Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 251 ▶ Для ввімкнення/вимкнення функції блокування елементів керування натисніть одночасно кнопку Clean та кнопку Turbo і утримуйте протягом 5 секунд. Для зʼєднання з WLAN необхідно встановити IP-шлюз (додаткові При активному блокуванні елементів керування на дисплеї комплектуючі). відображається символ Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 252 Напрямний повітряний кожух або жалюзі для Напрямний повітряний кожух або жалюзі було відрегульовано вручну або встановлено спрямування потоку повітря рухаються неправильно. неправильно. ▶ Вимкніть внутрішній блок та перевірте правильність фіксації компонентів. ▶ Увімкніть внутрішній блок. Таб. 8 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 253 ▶ За наявності зніміть додаткові фільтри ( Рис. 1, [2]). ▶ Виконайте чищення додаткових фільтрів за допомогою ручного пилососа. ▶ Промийте великий повітряний фільтр теплою водою з використанням мʼякого засобу для чищення та висушіть у тіні. ▶ Встановіть додаткові та основний повітряні фільтри. Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 254 їх необхідно утилізувати з усією відповідальністю, щоб звести до Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош мінімуму можливу шкоду довкіллю та небезпеку для здоров'я ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, людей. Крім того, утилізація електронного обладнання сприяє GERMANY - Німеччина).
Página 255 0010034217-001 0010032827-001 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010034213-001 Climate 5000i – 6721824789 (2022/11)
Página 256 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

Este manual también es adecuado para:

Cl5000iu w 26 e Cl5000iu w 35 e Cl5000i 26 e Cl5000i 35 e

Bosch Climate 5000i Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Climate 5000i

Resumen de contenidos para Bosch Climate 5000i

Este manual también es adecuado para: